Translation of "Einzelgebäude" in English
																						Der
																											Gebäudekomplex
																											Charlie
																											1
																											gliedert
																											sich
																											in
																											vier
																											Einzelgebäude.
																		
			
				
																						The
																											building
																											complex
																											Charlie
																											1
																											is
																											divided
																											into
																											four
																											individual
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Spektrum
																											der
																											analysierten
																											Praxisbeispiele
																											reicht
																											vom
																											Einzelgebäude
																											bis
																											zu
																											Quartieren.
																		
			
				
																						The
																											spectrum
																											of
																											analysed
																											examples
																											from
																											practice
																											ranges
																											from
																											individual
																											buildings
																											to
																											whole
																											districts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											Einzelgebäude
																											werden
																											durchgehend
																											dezentrale
																											Heizungspumpen
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Decentralised
																											heat
																											pumps
																											will
																											be
																											used
																											throughout
																											an
																											individual
																											building.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											war
																											im
																											19.
																											Jahrhundert
																											das
																											größte
																											Einzelgebäude
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						This
																											was
																											the
																											largest
																											single
																											building
																											in
																											the
																											world
																											in
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Update
																											kann
																											dieses
																											Premium-Feature
																											nun
																											auf
																											Einzelgebäude
																											angewandt
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											update,
																											this
																											premium
																											feature
																											will
																											now
																											be
																											applicable
																											to
																											individual
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Anlehnung
																											an
																											den
																											Plusenergiestandard
																											für
																											Einzelgebäude
																											werden
																											Standards
																											für
																											Plusenergie-Quartiere
																											formuliert.
																		
			
				
																						Standards
																											for
																											energy-plus
																											districts
																											are
																											being
																											formulated
																											that
																											are
																											based
																											on
																											the
																											energy-plus
																											standard
																											for
																											individual
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vordergrund
																											standen
																											individuelle
																											energetische
																											Lösungen
																											für
																											Einzelgebäude
																											und
																											energetische
																											Quartierentwicklungsansätze.
																		
			
				
																						The
																											book
																											focuses
																											on
																											individual
																											energetic
																											solutions
																											for
																											individual
																											buildings
																											and
																											energetic
																											neighborhood
																											development
																											approaches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											handelte
																											es
																											sich
																											um
																											zwei
																											Einzelgebäude,
																											die
																											zu
																											einem
																											unbekannten
																											Zeitpunkt
																											vereint
																											wurden.
																		
			
				
																						It
																											was
																											originally
																											built
																											as
																											two
																											separate,
																											but
																											neighboring,
																											structures
																											that
																											were
																											joined
																											at
																											an
																											unknown
																											date.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											ist
																											das
																											vollständigste
																											Einzelgebäude,
																											das
																											bisher
																											in
																											der
																											Maya
																											Region
																											freigelegt
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											most
																											complete
																											individual
																											construction
																											excavated
																											in
																											the
																											Maya
																											region
																											to
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Bestandsaufnahme
																											entwickelten
																											die
																											Forscher
																											für
																											die
																											ausgewählten
																											Einzelgebäude
																											Sanierungsmaßnahmen
																											und
																											ermittelten
																											Kosten
																											und
																											Einsparungsprognosen.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											appraisal,
																											the
																											researchers
																											have
																											developed
																											refurbishment
																											measures
																											for
																											the
																											selected
																											individual
																											buildings,
																											calculated
																											costs
																											and
																											drawn
																											up
																											savings
																											forecasts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Kooperation
																											mit
																											unserem
																											Partnerunternehmen
																											Aerowest
																											führen
																											wir
																											mit
																											simu
																											SOLAR
																											Detailsimulationen
																											für
																											Einzelgebäude
																											durch.
																		
			
				
																						With
																											simu
																											SOLAR
																											we
																											carry
																											out
																											detailed
																											simulations
																											for
																											single
																											buildings
																											in
																											cooperation
																											with
																											our
																											partner
																											Aerowest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Technologie
																											sind
																											KWK-Anlagen
																											(Kraft-Wärme-Kopplung),
																											die
																											für
																											Einzelgebäude
																											und
																											Gebäudegruppen
																											geeignet
																											sind
																											und
																											das
																											Energieprofil
																											von
																											Gebäuden
																											insgesamt
																											positiv
																											beeinflussen
																											können.
																		
			
				
																						Combined
																											heat
																											and
																											power
																											(CHP),
																											suitable
																											for
																											individual
																											buildings
																											and
																											groups
																											of
																											buildings,
																											is
																											another
																											generation
																											technology,
																											which
																											can
																											make
																											a
																											positive
																											contribution
																											to
																											the
																											overall
																											energy
																											performance
																											of
																											a
																											building.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Vielleicht
																											sind
																											mir
																											ein
																											paar
																											Einzelgebäude
																											entgangen,
																											aber
																											es
																											gibt
																											weder
																											Städte
																											noch
																											Häfen,
																											Straßen,
																											Brücken
																											oder
																											Dämme.
																		
			
				
																						I
																											may
																											be
																											missing
																											some
																											individual
																											structures
																											but
																											there
																											are
																											no
																											cities,
																											ports,
																											roads,
																											bridges,
																											dams.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											drei
																											Rathäuser
																											bilden
																											einen
																											Komplex,
																											wobei
																											die
																											drei
																											Einzelgebäude
																											als
																											Baudenkmäler
																											in
																											den
																											Denkmallisten
																											des
																											Landes
																											eingetragen
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											three
																											town
																											halls
																											form
																											a
																											complex,
																											in
																											which
																											the
																											three
																											individual
																											buildings
																											are
																											registered
																											as
																											monuments
																											in
																											the
																											list
																											of
																											monuments
																											of
																											the
																											country.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Brighton
																											&
																											Hove
																											Council
																											beschreibt
																											das
																											Gebäude
																											als
																											„ausgezeichnetes
																											Einzelgebäude“
																											innerhalb
																											einer
																											Mischung
																											von
																											Bauwerken
																											aus
																											verschiedenen
																											Zeitaltern,
																											die
																											nicht
																											eine
																											einheitliche
																											Komposition
																											bilden
																											und
																											bemerkte,
																											dass
																											es
																											aufgrund
																											von
																											„verständnisvollen
																											Maßstabs,
																											Wanddicken
																											und
																											Proportionen“
																											gut
																											zu
																											den
																											älteren,
																											aus
																											dem
																											18.
																											und
																											19.
																											Jahrhundert
																											stammenden
																											Bauten
																											der
																											Nachbarschaft
																											passe.
																		
			
				
																						Brighton
																											&
																											Hove
																											Council
																											described
																											it
																											as
																											a
																											"fine
																											individual
																											building"
																											within
																											a
																											mixed
																											series
																											of
																											structures
																											of
																											various
																											ages
																											which
																											do
																											not
																											form
																											a
																											unified
																											composition,
																											and
																											noted
																											that
																											it
																											fits
																											in
																											well
																											with
																											the
																											older
																											(18th-
																											and
																											19th-century)
																											buildings
																											in
																											the
																											area
																											because
																											of
																											its
																											"sympathetic
																											scale,
																											massing
																											and
																											proportions".
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Casa
																											De
																											Maris
																											Hotel
																											Marmaris
																											ist
																											ein
																											Einzelgebäude
																											mit
																											einzigartiger
																											Architektur
																											bestehend
																											aus
																											7
																											Etagen:
																											5
																											Zimmeretagen...
																		
			
				
																						Casa
																											De
																											Maris
																											Hotel
																											Marmaris
																											is
																											a
																											single
																											7-storeyed
																											building
																											with
																											unique
																											architectural...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Derzeitige
																											Energieplanungs-
																											und
																											Bewertungsinstrumente
																											für
																											frühe
																											Planungsphasen
																											(städte-baulicher
																											Entwurf,
																											Architekturwettbewerb)
																											berücksichtigen
																											nicht
																											die
																											gegenseitigen
																											Wechsel-wirkungen
																											von
																											Gebäuden
																											wie
																											beispielsweise
																											gegenseitige
																											Verschattung
																											und
																											Verschattung
																											auf
																											Grund
																											der
																											Umgebung,
																											da
																											ihr
																											Fokus
																											bislang
																											auf
																											Einzelgebäude
																											gerichtet
																											war.
																		
			
				
																						As
																											current
																											energy
																											planning
																											and
																											assessment
																											tools
																											for
																											early
																											design
																											stages
																											(urban
																											planning,
																											architectural
																											competitions)
																											are
																											focusing
																											on
																											individual
																											buildings,
																											the
																											interactions
																											of
																											buildings
																											such
																											as
																											mutual
																											shading
																											and
																											shadowing
																											due
																											to
																											the
																											surrounding
																											objects
																											are
																											not
																											taken
																											into
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Kommunen
																											und
																											Städte,
																											aber
																											auch
																											für
																											Industrieunternehmen,
																											Einzelgebäude
																											und
																											Privathaushalte
																											hält
																											KSB
																											umfassende
																											Lösungen
																											für
																											den
																											Abwassertransport
																											bereit.
																		
			
				
																						From
																											municipalities
																											and
																											cities
																											to
																											industrial
																											companies,
																											individual
																											buildings
																											and
																											private
																											households,
																											KSB
																											provides
																											comprehensive
																											solutions
																											for
																											waste
																											water
																											transport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Auswertung
																											ist
																											für
																											beliebige
																											Zeiträume
																											von
																											wenigen
																											Stunden
																											bis
																											zu
																											mehreren
																											Betriebsjahren
																											und
																											für
																											verschiedene
																											-Bilanzräume,
																											wie
																											ein
																											Einzelgebäude
																											oder
																											ein
																											ganzes
																											Quartier,
																											möglich.
																		
			
				
																						The
																											evaluation
																											is
																											possible
																											for
																											any
																											period
																											of
																											time
																											ranging
																											from
																											a
																											few
																											hours
																											to
																											several
																											years
																											of
																											operation
																											and
																											for
																											different
																											balance
																											areas,
																											such
																											as
																											a
																											single
																											building
																											or
																											a
																											whole
																											district.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Land
																											wird
																											als
																											Einzelunternehmen
																											oder
																											Einzelgebäude
																											verkauft,
																											ein
																											Investor,
																											der
																											ein
																											einziges
																											Baugrundstück
																											kauft,
																											und
																											als
																											Miteigentümer
																											in
																											1/10
																											(ca.
																											87m2)
																											zukünftigen
																											Straßen.
																		
			
				
																						Land
																											is
																											sold
																											as
																											a
																											single
																											entity
																											or
																											individual
																											building
																											lots,
																											an
																											investor
																											who
																											buys
																											a
																											single
																											building
																											plot
																											is
																											entered
																											and
																											as
																											a
																											co-owner
																											in
																											1/10
																											(approx
																											87m2)
																											future
																											roads.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											erschloss
																											sich
																											den
																											Besuchern
																											zunächst
																											der
																											klare
																											Grundriss
																											der
																											Anlage,
																											bevor
																											sich
																											aus
																											tieferer
																											Perspektive
																											die
																											Abgrenzungen
																											der
																											Einzelgebäude
																											in
																											ihrer
																											unendlichen
																											Transparenz
																											aufzulösen
																											schienen.
																		
			
				
																						Approaching
																											visitors
																											were
																											first
																											presented
																											with
																											a
																											clear
																											vista
																											of
																											the
																											pavilion
																											and
																											then
																											experienced
																											the
																											boundaries
																											between
																											the
																											individual
																											buildings
																											from
																											a
																											lower
																											perspective,
																											whereby
																											an
																											apparently
																											infinite
																											transparency
																											seemed
																											to
																											dissolve
																											the
																											building's
																											limits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Konstruktion
																											der
																											Einzelgebäude
																											beruhte
																											auf
																											Stahlstützen,
																											die
																											von
																											der
																											Außenflucht
																											gesehen
																											drei
																											Meter
																											nach
																											innen
																											gerückt
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											load-bearing
																											concept
																											of
																											the
																											buildings
																											comprised
																											steel
																											supports
																											placed
																											three
																											metres
																											inside
																											the
																											outer
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											modernen
																											Gebäudemanagementsoftware
																											wie
																											SAUTER
																											Vision
																											Center
																											lässt
																											sich
																											der
																											gesamte
																											Gebäudebetrieb
																											–
																											vom
																											Einzelgebäude
																											bis
																											zum
																											international
																											verteilten
																											Filialnetz
																											–
																											zentral
																											und
																											komfortabel
																											mit
																											einem
																											einzigen
																											übergeordneten
																											System
																											überwachen.
																		
			
				
																						Modern
																											building
																											management
																											software
																											such
																											as
																											SAUTER
																											Vision
																											Center
																											enables
																											the
																											entire
																											building
																											operation
																											–
																											from
																											an
																											individual
																											building
																											to
																											an
																											internationally
																											distributed
																											branch
																											network
																											–
																											to
																											be
																											monitored
																											centrally
																											and
																											conveniently
																											with
																											a
																											single
																											high-level
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Einbindung
																											der
																											Solarenergie
																											bieten
																											Nahwärmenetze
																											besondere
																											Chancen,
																											denn
																											die
																											spezifischen
																											Kosten
																											pro
																											m²
																											Kollektorfläche
																											sind
																											günstiger
																											als
																											bei
																											mehreren
																											kleineren
																											Solaranlagen
																											auf
																											jedem
																											Einzelgebäude.
																		
			
				
																						Local
																											heating
																											networks
																											offer
																											particular
																											opportunities
																											for
																											the
																											incorporation
																											of
																											solar
																											energy,
																											because
																											the
																											specific
																											costs
																											per
																											m²
																											of
																											collector
																											surface
																											area
																											are
																											lower
																											than
																											with
																											several
																											smaller
																											solar
																											energy
																											systems
																											on
																											each
																											of
																											the
																											individual
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Grafik
																											zeigt
																											eine
																											exemplarische
																											Lösung
																											für
																											ein
																											Einzelgebäude
																											(Heizenergiebedarf:
																											40
																											MWh/a,
																											Strombedarf:
																											3.000
																											kWh/a).
																		
			
				
																						The
																											graphic
																											shows
																											an
																											exemplary
																											solution
																											for
																											a
																											single
																											building
																											(heating
																											demand:
																											40
																											MWh
																											p.a.,
																											electricity
																											demand:
																											3,000
																											kWh
																											p.a.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erstmals
																											sind
																											die
																											fünf
																											Gebäude
																											des
																											Ensembles,
																											die
																											zwischen
																											dem
																											12.
																											und
																											19.
																											Jahrhundert
																											entstanden
																											sind,
																											wieder
																											als
																											Einzelgebäude
																											sichtbar
																											–
																											darunter
																											der
																											Saalhof,
																											das
																											älteste
																											Gebäude
																											der
																											Stadt
																											aus
																											dem
																											12.
																											Jahrhundert.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											time
																											the
																											five
																											buildings
																											comprising
																											the
																											ensemble,
																											which
																											were
																											built
																											between
																											the
																											12th
																											and
																											19th
																											centuries,
																											are
																											once
																											again
																											visible
																											as
																											individual
																											buildings
																											â
																											including
																											the
																											Saalhof,
																											the
																											oldest
																											building
																											in
																											the
																											city,
																											which
																											dates
																											from
																											the
																											12th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Erweiterung
																											der
																											energetischen
																											Systemgrenzen
																											vom
																											Einzelgebäude
																											zum
																											multifunktionalen
																											Gebäudeverband
																											eröffnen
																											sich
																											neue
																											Möglichkeiten
																											der
																											Energieeffizienzsteigerung
																											für
																											den
																											Gebäudesektor.
																		
			
				
																						Enlarging
																											the
																											energetic
																											system
																											borders
																											from
																											single
																											buildings
																											to
																											multifunctional
																											building
																											assemblies
																											opens
																											new
																											possibilities
																											for
																											the
																											increase
																											of
																											energy
																											efficiency
																											in
																											the
																											building
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1