Translation of "Einzelgespräch" in English
Sie
braucht
ein
Einzelgespräch
mit
Adam.
But
she's
gonna
need
some
prodding,
so
you
need
to
get
that
one-on-one
time
with
Adam
right
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ein
Einzelgespräch
vorbereiten
und
Ihnen
wegen
Ihren
Teils
schreiben.
I'll
set
up
a
one-on-one,
texture
for
your
piece.
All
right.
OpenSubtitles v2018
Wann
wurdest
du
von
Kopeckny
das
letzte
Mal
zum
Einzelgespräch
gebeten?
Honey,
when's
the
last
time
Kopeckny
asked
you
in
for
a
meeting
one
on
one?
OpenSubtitles v2018
Das
Einzelgespräch
kann
in
diesem
Fall
unter
Umständen
über
Skype
geführt
werden.
The
one-on-one
admission
interview
can
be
conducted
via
Skype.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
jede
m3
können
Sie
uns
auch
in
Berlin
zum
Einzelgespräch
treffen.
Around
every
m3
you
can
also
meet
us
in
Berlin
for
a
one-to-one
talk.
CCAligned v1
Es
wäre
ein
Einzelgespräch,
dachte
sie
bei
sich.
It
would
be
a
one-to-one
interview,
she
thought
to
herself.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihre
Fähigkeiten
im
Einzelgespräch
entwickeln
und
sie
immer
noch
weiter
entwickeln.
You
need
to
develop
and
continue
to
develop
your
one-on-one
communications
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
Einzelgespräch
oder
ein
Gespräch
zwischen
mehreren
Parteien
sein.
It
can
be
a
one-on-one
or
one-to-many
conversation.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
auch
im
Einzelgespräch
mit
Benutzern
chatten.
You
can
also
chat
one-on-one
with
users.
ParaCrawl v7.1
Wissen
Sie,
ich
bat
den
Gesundheitsamt-PR
um
ein
Einzelgespräch
mit
Ihnen
und
er
sagte
nein.
You
know,
I
asked
Public
Health
PR
for
a
one-on-one
with
you
and
they
said
no.
OpenSubtitles v2018
Die
Teilnehmer
an
dem
Einzelgespräch
können
jedoch
den
Mediator
ganz
oder
teilweise
von
dieser
Vertraulichkeit
entbinden.
The
participants
in
the
individual
discussions
can
however
relieve
the
Mediator
totally
or
partly
of
this
obligation
of
confidence.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
ein
Einzelgespräch.
This
course
is
an
individual
conversation.
CCAligned v1
Sie
fühlt
sich
wichtig
genommen
und
nutzt
die
Chance,
mit
mir
ein
Einzelgespräch
zu
führen.
She
feels
taken
seriously
and
takes
the
opportunity
to
have
an
individual
conversation
with
me.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
einem
Einzelgespräch
kannst
Du
auch
bei
einer
Gruppenunterhaltung
die
Details
anpassen.
Similar
to
a
one-on-one
conversation,
you
can
also
adjust
the
details
in
a
group
conversation.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzelgespräch
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
der
eigenen,
individuellen
Weiterentwicklung
in
persönlichen
Bereichen.
The
counselling/consultation
provides
you
the
opportunity
of
your
own
individual
development
in
personal
cases.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Reservierungsformular
auszufüllen,
werden
wir
im
Voraus
ein
Einzelgespräch
für
Sie
arrangieren.
To
fill
in
the
reservation
form
below,
we
will
arrange
a
one-on-one
meeting
for
you
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelgespräch
werden
Möglichkeiten
aufgezeigt,
wie
Sie
Ihre
Unterlagen
noch
aussagekräftiger
gestalten
können.
In
a
one-on-one
conversation
you
will
be
shown
ways
of
making
your
documents
even
more
convincing.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
hörte
er,
dass
ich
ein
Einzelgespräch
mit
der
New
York
Times
hatte
und,
boom,
war
er
an
Bord.
But
then
he
heard
I
had
a
one-on-one
with
the
New
York
Times,
-
and,
boom,
he
was
on
board.
OpenSubtitles v2018
Im
Anschluß
an
ein
Einzelgespräch
werden
die
Arbeitslosen
gebeten,
ein
ausführliches,
tagebuchähnliches
Heft
zu
führen,
welches
anschließend
dazu
dient,
den
Nutzern
über
ihre
eigenen
Fähigkeiten,
ihre
Vorgehensweisen
bei
der
Arbeitsplatzsuche
usw.
Aufschluß
zu
geben,
sie
zu
motivieren
und
anzuleiten.
For
instance,
this
model
of
operation
in
what
we
have
called
the
global
perspective
must
contribute
to
making
such
counselling
services
the
core
element
in
the
lifelong
support
of
an
individual,
the
aim
being
to
analyse
his
situation
and
determine
the
different
routes
that
will
lead
him
-
or
bring
him
back
-
to
a
social
role
or
paid
or
jobrelated
activity,
combining
in
a
single
structure
and
a
single
service
the
personal,
economic,
social,
cultural
and
education
and
training
aspects.
EUbookshop v2
Jedes
Jahr
haben
44
Akademiker
und
Abiturienten,
die
durch
psychologische
Tests,
Verhaltenstests
und
logisch-mathematische
Tests
sowie
ein
Gruppen-
und
ein
Einzelgespräch
ausgewählt
worden
waren,
daran
teilgenommen.
It
was
attended
each
year
by
44
people
with
higher
education
degrees
and
diplomas
selected
through
psychometric/aptitude
and
logic/maths
tests,
a
group
interview
and
an
individual
interview.
EUbookshop v2
Das
Programm
dauert
acht
bis
zwölf
Wochen
und
umfasst
sechs
Gruppensitzungen
von
je
zwei
Stunden
Länge
(maximal
10
Teilnehmer)
sowie
ein
einstündiges
Einzelgespräch.
The
programme
lasts
8
to
12
weeks,
consists
of
6
group
sessions
of
2
hours
(maximum
of
10
participants)
and
a
1
hour
individual
discussion.
EUbookshop v2