Translation of "Einzelhandelsfläche" in English

Insgesamt stehen 4.270 m² Einzelhandelsfläche zur Verfügung.
There is a total retail area of 4,270 m².
ParaCrawl v7.1
In der Chemnitzer Innenstadt sind seit 1990 mehr als 66.000 Quadratmeter Einzelhandelsfläche neu entstanden.
In Chemnitz city more than 66,000 square meters of retail space have emerged.
WikiMatrix v1
Die Einzelhandelsfläche ist separat erschlossen und unabhängig vom Hotel über den Mailänder Platz zugänglich.
The retail space has been developed independently of the Hotel and is accessible separately via Mailander Platz.
ParaCrawl v7.1
Die Marienplatz-Galerie Schwerin wurde als modernes Einkaufszentrum der neuesten Generation mit circa 15.000 m² Einzelhandelsfläche geplant.
The Marienplatz-Galerie Schwerin is a modern center of the latest generation, featuring circa 15.000 m² retail space.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der hohen Dichte von Anschlüssen im Ostertorsteinweg sowie der Tatsache, dass fast hinter jedem Anschluss ein mehrgeschossiges Wohnhaus mit Einzelhandelsfläche im Erdgeschoss steckt, war hier die reibungslose Aufrechterhaltung der Vorflut besonders wichtig.
Considering the high density of connections in Ostertorsteinweg and the fact that behind almost every connection there is a multi-story residential building with retail space in the ground floor, smooth maintenance of the drainage was especially important.
ParaCrawl v7.1
Auf dem rund 2.000 Quadratmeter großen Grundstück an der Tegernseer Landstraße entstand so ein Büro- und Geschäftshaus mit 3.630 Quadratmeter Einzelhandelsfläche im Untergeschoss, Erdgeschoss und im 1. Obergeschoss sowie ca. 1.400 Quadratmeter Bürofläche in den Stockwerken zwei bis fünf.
On the 2,000-square metre site on Tegernseer Landstraße, an office and commercial building with 3,630 square metres of retail space in the basement, on the ground and first floor as well as approx. 1,400 square metres of office area on the second to fifth level was constructed.
ParaCrawl v7.1
Diese atemberaubende Galerie und Einzelhandelsfläche im Herzen von Wien ist ideal für eine Vielzahl von Veranstaltungen wie Pop-Ups, Kunsteröffnungen, Ausstellungen und Showrooms.
This stunning gallery and retail space in the heart of Vienna is ideal for a variety of events including Pop-Ups, Art Openings, Exhibitions and Showrooms.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Einzelhandelsfläche von insgesamt 175.000 m² ist es eines der größten Einkaufzentren Europas und liegt nach dem Metro Centre und dem Trafford Centre auf Platz drei der größten Shopping Zentren in Großbritannien.
With a total retail floor area of 175,000 sqm it is one of the largest shopping centres in Europe and the third-largest shopping centre in the United Kingdom by retail space behind the MetroCentre and the Trafford Centre.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe bestand darin, einen Komplettumbau einer Einzelhandelsfläche für ein bekanntes Elektronikfachgeschäft in einer bestehenden Shopping Mall zu realisieren.
The task was to realize a complete conversion of a retail space for a well-known electronics store in an existing shopping mall.
CCAligned v1
Das Gebäude befindet sich in Györ (Ungarn) und umfasst eine Einzelhandelsfläche von rund 16.000 m².
The facility is located in Gy?r, Hungary and has a gross lettable area of approx. 16000 sqm.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf wurde so angeordnet, dass sich für die benachbarte neue Einzelhandelsfläche eine durchgehende Fassade zum The Moor ergibt.
Arranged to allow a continuous frontage onto The Moor for the adjacent new retail space.
ParaCrawl v7.1
In Frankfurt-Höchst kaufte der Fonds sich bereits in High-Street-Shopping in der Fußgängerzone ein, in der Stuttgarter Cloud No 7 erwarb der Fonds das erste deutsche Designhotel der Marke „Jaz“, die von der Steigenberger Hotels AG betrieben wird sowie eine Einzelhandelsfläche und Parken.
The fund has previously bought a high street shopping location in the pedestrian precinct of Frankfurt-Hoechst, and has bought part of the Stuttgart Cloud No 7 building as its second property. The building houses Germany's first "Jaz" design hotel by Steigenberger Hotels AG plus retail and parking space.
ParaCrawl v7.1
Über 11.300 m2 Einzelhandelsfläche wurden in der Rudolf-Breitscheid-Straße geschaffen, die von den Mietern C & A, TK Maxx, Desigual, Esprit, s.Oliver, Mengin, hunkemöller, Gerry Weber, dunkin donuts, dm, REWE, Samocca und der Sparda-Bank belegt werden.
Over 11,300 m2 of retail space was created on Rudolf-Breitscheid-Straße, which is occupied by the tenants C & A, TK Maxx, Desigual, Esprit, s.Oliver, Mengin, hunkemöller, Gerry Weber, dunkin donuts, dm, REWE, Samocca and Sparda-Bank.
ParaCrawl v7.1
Vom perfekten Matchmaking zwischen Pop-Up Konzept und Einzelhandelsfläche über das Anfrage-Management, Kommunikation sowie die sichere Buchung und Bezahlung: Unsere Plattform bietet ein nahtloses und zentralisiertes Kundenerlebnis, um Geschäftsflächen innerhalb von Minuten zu buchen oder zu vermieten.
From the perfect matchmaking between pop-up concept and retail space to the enquiry management, communications, secure booking and payment: our platform provides a seamless and centralized customer experience to book or lease out the commercial spaces within minutes.
ParaCrawl v7.1
Aktuell arbeiten Ingenhoven Architects etwa einem einem Gebäudeentwurf, der das Einkaufen neu denkt: „Das ist das Modell eines anti-vorstädtischen Shoppingcenter-Projekts, das ist eine innerstädtische Erweiterung der Einzelhandelsfläche mit eineinhalb Meter hohen, komplett bepflanzten Hecken.
Right now, Ingenhoven Architects are working on a building that rethinks the shopping experience. “This is a model of an anti-suburban shopping center, an urban expansion of an area for shops, with one-and-a-half meter tall green hedges.
ParaCrawl v7.1
Die Firma hat alle Normen und Fristen beachtet, und unseres Showroom und die Einzelhandelsfläche sehen sehr attraktiv aus.
They complied with the norms and the deadline, and our showroom and retail space look very attractive.
ParaCrawl v7.1
Aktuell arbeiten Ingenhoven Architects etwa einem einem Gebäudeentwurf, der das Einkaufen neu denkt: "Das ist das Modell eines anti-vorstädtischen Shoppingcenter-Projekts, das ist eine innerstädtische Erweiterung der Einzelhandelsfläche mit eineinhalb Meter hohen, komplett bepflanzten Hecken.
Right now, Ingenhoven Architects are working on a building that rethinks the shopping experience. "This is a model of an anti-suburban shopping center, an urban expansion of an area for shops, with one-and-a-half meter tall green hedges.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen entwickeln die Einzelhandelsfläche von Plastiktüten von Plastiktüten bezahlt die Verwendung von spezifischen Management-Methoden, und allmählich bilden die Verwendung von Plastiktüten aus Kunststoff Marktumfeld.
Together with the relevant departments will develop the retail area of plastic bags of plastic bags paid the use of specific management methods, and gradually constitute the use of plastic bags of plastic market environment.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt erstreckt sich über fünf Etagen und hat eine Fläche von 24000 m2, davon sind 4300 m2 Einzelhandelsfläche für die jährlich 8,5 Millionen Passagiere.
The building extends over five floors and a total area of 24,000 m2, of which 4,300 m2 is devoted to the retail needs of 8.5 million passengers a year.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Einkaufszentren erstrecken sich über eine Einzelhandelsfläche von mehr als 3 Millionen Quadratfuß und werden von mehr als 40 Millionen Kunden pro Jahr besucht.
These two malls cover more than 3 million square feet of retail space and host more than 40 million consumers per year.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie uns als Einzelhändler oder Großfilialist konsultieren, ob Sie konzeptionelle Beratung zu Ihrem Geschäftsmodell, eine detaillierte Standortanalyse oder professionelle Unterstützung bei der Suche nach der optimalen Einzelhandelsfläche benötigen: Engel & Völkers Commercial steht Ihnen mit regionalem und immobilienspezifischem Know-how zur Seite.
If you consult us as a retailer or a large franchise executive, if you need advice for your business model, a detailed location analysis or professional support for searching the ideal retail merchant area – Engel & Völkers Commercial is on your side with its in-depth regional and specific knowledge in real estates.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie uns als Einzelhändler oder Großfilialist konsultieren, ob Sie konzeptionelle Beratung zu Ihrem Geschäftsmodell, eine detaillierte Standortanalyse oder professionelle Unterstützung bei der Suche nach der optimalen Einzelhandelsfläche benötigen: Engel & Völkers Commercial steht Ihnen mit profundem regionalem und immobilienspezifischem Know-how zur Seite.
If you consult us as a retailer or a large franchise executive, if you need advice for your business model, a detailed location analysis or professional support for searching the ideal retail merchant area –Engel & Völkers Commercial is on your side with its in-depth regional and specific knowledge in real estates.
ParaCrawl v7.1