Translation of "Einzelheiten regeln" in English

Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten .
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
JRC-Acquis v3.0
Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States."
JRC-Acquis v3.0
Ich muss noch letzte Einzelheiten regeln.
I have to attend to some final details.
OpenSubtitles v2018
Sie können mehr Einzelheiten und Preisausschreiben Regeln auf der Eintragsformulaseite erfahren.
More prize details and contest rules can be found on the entry page.
ParaCrawl v7.1
Enthält Einzelheiten der Regeln, jährliche Turnier und Kontaktinformationen.
Includes details of the rules, annual tournament and contact information.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten des Verfahrens regeln die Bundesländer.
The details of the procedure are regulated by the Federal Länder.
ParaCrawl v7.1
Viele Mitgliedstaaten regeln Einzelheiten des Rechts auf Auskunft in sektorspezifischen Rechtsvorschriften (wie den Polizeigesetzen).
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
TildeMODEL v2018
Die Einzelheiten regeln wir noch.
We can discuss the details.
OpenSubtitles v2018
Beide Seiten möchten den Verhandlungen genügend Zeit geben, um alle Einzelheiten genau zu regeln.
Both sides want to give the negotiations sufficient time to sort out all the details.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, daß wir uns in der EU davor in acht nehmen müssen, in zu großem Umfang Einzelheiten zu regeln.
I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules.
Europarl v8
Bei jedem Gesetzentwurf sollte darauf geachtet werden, Dinge nicht extensiv bis in alle Einzelheiten zu regeln, sondern sorgsam abzuwägen, wo die Regelungszuständigkeit der Mitgliedstaaten beginnt.
Every piece of draft legislation should take care not to regulate every detail, but to weigh up carefully where the Member States' regulative competence begins.
Europarl v8
Der Bericht empfiehlt, dass die nach dem Mitentscheidungsverfahren zu erlassenden Rechtsakte der Gemeinschaft sich auf wesentliche Grundsätze konzentrieren und die politische Grundrichtung vorgeben, aber nicht mehr alle technischen Einzelheiten regeln sollten („Stufe 1“).
The report recommends that Community legislation, adopted using the co-decision procedure, should focus on essential principles and policy options, but no longer on all technical details (“Level 1”).
TildeMODEL v2018
Die Leitlinien enthalten ferner Einzelheiten einergeeignete Regeln für eine schrittweise Harmonisierung der nach den nationalen Regelungen von Erzeugern und Verbrauchern (Last) zu erhebenden Entgelte, einschließlich der Einbeziehung des Ausgleichs zwischen Übertragungsnetzbetreibern in die nationalen Netzgebühren, nach den in Artikel 4 Absatz 2 dargelegten Grundsätzen.
The guidelines shall also determine details of the appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the charges applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges, in accordance with the principles set out in Article 4(2).
TildeMODEL v2018
Der schriftliche Vertrag sollte alle Einzelheiten regeln, die für die angemessene Verwahrung sämtlicher Vermögenswerte des AIF durch die Verwahrstelle oder einen Dritten, auf den Verwahraufgaben gemäß der Richtlinie 2011/61/EU übertragen werden, und für die ordnungsgemäße Wahrnehmung der Aufsichts- und Kontrollfunktionen durch die Verwahrstelle notwendig sind.
The written contract should comprise all details necessary for the appropriate safe-keeping of all the AIF’s assets by the depositary or a third party to whom safe-keeping functions are delegated in accordance with Directive 2011/61/EU and for the depositary to properly fulfil its oversight and control functions.
DGT v2019
Wir müssen mit nationalen Regierungen, dem Europäischen Parlament, der Geschäftswelt und Verbrauchern zusammenarbeiten, um alle Einzelheiten genau zu regeln, bevor wir Vorschläge vorlegen.
We need to work closely with national governments, the European Parliament, business and consumers to get the detail right before making proposals.
TildeMODEL v2018
Die nun zur Konsultation veröffentlichten Texte regeln Einzelheiten und geben Orientierungshilfen zu bestimmten wesentlichen Aspekten der neuen Kartellverfahren.
The texts now published for consultation work out details and provide guidance on certain important aspects of the new enforcement system.
TildeMODEL v2018
Vorschriften, die zu viele technische Einzelheiten regeln, wirken auf die technische Entwicklung des Sektors eher behindernd.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
TildeMODEL v2018
Viele sprachen sich für ein freiwilliges System aus, dessen Einzelheiten die Mitgliedstaaten regeln könnten, das nur nationale Werke erfasse und mit Anreizen verbunden werden könnte.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
TildeMODEL v2018
Im übrigen enthalten der Vertrag und der Beschluß, deren Wortlaut im wesentlichen gleich gehalten ist, nur drei Artikel, die die allgemeinen Grundsätze des Beitritts und die Einzelheiten des Inkrafttretens regeln.
For the rest, the Treaty and the Decision, which are framed in substantially similar terms, contain only three articles devoted to the general principles of accession and the details of the procedure for entry into force.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten bei der Abgrenzung ergeben sich immer dann, wenn die Gemeinschaftsorgane in der Richtlinie oder in der EGKS-Empfehlung das zu erreichende Ergebnis nicht nur allgemein festlegen, sondern auch die Einzelheiten regeln.
This is subject to the reservation that difficulties always arise when, in a directive or an ECSC recommendation, the Community institutions are not content to indicate the aim to be pursued in general terms but prescribe it in detail.
EUbookshop v2

Related phrases