Translation of "Einzelhändler" in English
Die
für
kleine
Einzelhändler
geltende
Ausnahme
ist
ebenfalls
ein
Beweis
für
gesunden
Menschenverstand.
The
exemption
of
small
shopkeepers
also
displays
common
sense.
Europarl v8
Ein
Problem
ist
der
bedrängte
Einzelhändler.
There
is
one
problem:
the
trapped
small
retailer.
Europarl v8
Der
kleine
Einzelhändler
wird
schnell
zum
Opfer
allzu
starker
Liberalisierung.
Small
retailers
can
quickly
fall
victim
to
excessive
liberalization.
Europarl v8
Für
sie
wurden
durch
die
Regelung
von
Regreßansprüchen
gegen
Einzelhändler
einige
Festlegungen
getroffen.
We
have
regulated
quite
a
few
things
for
small
businesses
through
the
right
of
redress
against
the
hard-pressed
retailer.
Europarl v8
So
erhalten
Futtermittelhersteller,
Landwirte,
Schlachthöfe
und
Einzelhändler
die
Möglichkeit
auszuwählen.
In
this
way,
feed
companies,
farmers,
abattoirs
and
the
retail
trade
can
make
a
choice.
Europarl v8
Dadurch
könnte
so
mancher
Einzelhändler
bedeutende
Einsparungen
machen.
Some
business
people
could
make
considerable
savings
in
this
way.
Europarl v8
Vielleicht
sollte
man
auch
kostenlos
Falschgelddetektoren
an
Einzelhändler
verteilen.
Otherwise,
then,
we
should
provide
small
businesses
with
free
detectors
for
forged
banknotes.
Europarl v8
Und
die
Einzelhändler
haben
eine
praktische
Schulungsfunktion.
Lastly,
businesses
can
give
practical
training.
Europarl v8
Einzelhändler
kämpfen
darum
ihre
Verluste
zurück
zu
gewinnen.
Retailers
are
scrambling
to
recover
their
losses.
TED2020 v1
Die
meisten
Gruppen
der
Einzelhändler
innerhalb
Intres
kooperieren
bei
der
Entwicklung
von
Verbraucher-Websites.
Most
groups
of
retailers
within
Intres
are
cooperating
on
the
development
of
consumer
websites.
Wikipedia v1.0
Für
kleine
Einzelhändler
ist
dies
sowohl
eine
Herausforderung
als
auch
eine
Gelegenheit.
For
small
shopkeepers,
this
poses
both
a
challenge
and
an
opportunity.
News-Commentary v14
Damit
beteiligen
sich
ca.
90
%
aller
litauischen
Einzelhändler.
Participants
form
about
90%
of
all
retailers
in
Lithuania.
TildeMODEL v2018
Alle
Einzelhändler
können
ökologische
Vorreiterprodukte
in
ihr
Sortiment
aufnehmen
und
deren
Verbrauch
fördern.
All
retailers
can
stock
and
encourage
consumption
of
front-runner
ecological
products.
DGT v2019
Im
Zweifelsfall
kann
der
Hersteller
des
Kinderrückhaltesystems
oder
der
Einzelhändler
befragt
werden.
If
in
doubt,
consult
either
the
child
restraint
manufacturer
or
the
retailer.
DGT v2019
Die
dargestellten
Umweltaspekte
wurden
ausgewählt,
weil
sie
für
Einzelhändler
am
relevantesten
sind.
The
main
environmental
aspects
to
be
managed
by
the
organisations
belonging
to
the
retail
trade
sector
are
set
out
in
Table
2.1.
DGT v2019
Ab
dem
Tag
der
Umstellung
geben
Einzelhändler
Wechselgeld
nur
noch
in
Euro
heraus.
As
from
€-day,
retailers
will
give
change
in
euro
only.
TildeMODEL v2018
Bereits
heute
vermarkten
einige
Einzelhändler
und
Lebensmittelunternehmer
überwiegend
Eier
aus
Nicht-Käfig-Haltung.
Already
today
certain
retailers
and
food
service
operators
are
marketing
predominantly
non-caged
eggs.
TildeMODEL v2018
Ddadurch
könnten
die
Einzelhändler
Preisunterschiede
nutzen.
This
could
help
retailers
take
advantage
of
price
differences.
TildeMODEL v2018
Für
große
Einzelhändler
stellt
sich
diese
bewährte
Umweltmanagementpraxis
komplexer
dar.
For
large
retailers,
this
BEMP
is
more
complex
and
requires
extensive
training
and
reorganisation
to
establish
environmentally
sustainable
sourcing
priorities.
DGT v2019