Translation of "Einzelmitglied" in English

Die zehn Parlamentsmitglieder haben als Einzelmitglied, nicht im Namen ihrer Fraktion unterzeichnet.
The ten Members of Parliament signed as individuals, not on behalf of the group.
EUbookshop v2
Warum Einzelmitglied in der FEN werden?
Why become an individual member of the FEN?
CCAligned v1
Die WRI hat eine Mitgliedsorganisation in Australien und ein Einzelmitglied in West Papua.
WRI has an affiliate in Australia, and an individual member in West Papua.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth Freise ist Katholikin und Einzelmitglied von Church and Peace.
Elisabeth Freise is a Catholic and an individual member of Church and Peace.
ParaCrawl v7.1
Der Beitritt zur Gesellschaft (als Einzelmitglied) kann ungeachtet der Qualifikation von jedermann beantragt werden.
Anyone may apply for membership in the AEAJ (as an individual member) regardless of qualification.
ParaCrawl v7.1
Werden Sie jetzt Einzelmitglied VSV: Mit dem VSV haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite!
Join the SAAM as an individual member now: With the SAAM you have a strong partner by your side.
CCAligned v1
Zu diesem Zweck kann der Mitgliedstaat vorsehen, daß in Übereinstimmung mit seinen Rechtsvorschriften jedes Mitglied einer nach seinen Rechtsvorschriften gebildeten rechtlichen Einheit, die keine eingetragene Gesellschaft ist, als Einzelmitglied der Vereinigung behandelt wird.
For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
JRC-Acquis v3.0
Zu diesem Zweck kann der Mitgliedstaat vorsehen, daß in Übereinstimmung mit seinen Rechts vorschriften jedes Mitglied einer nach seinen Rechts vorschriften gebildeten rechtlichen Einheit, die keine eingetragene Gesellschaft ist, als Einzelmitglied der Vereinigung behandelt wird.
For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
EUbookshop v2
Es würde uns ausserordentlich freuen, Sie als neues Mitglied in unserer Vereinigung begrüssen zu dürfen (Jahresbeitrag CHF 50.- / Einzelmitglied, CHF 150.- / Kollektivmitglied).
We would be very pleased to include you as a member of our association. Annual fee: single members CHF 50.00/ group membership CHF 150.00
CCAligned v1
Zudem ist das Gewicht Eurer Stimme vom Status abhängig: seid Ihr ein Einzelmitglied, vertretet Ihr eine lokal aktive Fangruppe oder – Initiative, oder eine national aktive / transnationale Fanorganisation?
Also, the weight your vote depend on your status: are you an individual member, do you represent a local fan group or initiative, or a national/pan-European fan organisation?
ParaCrawl v7.1
Als Einzelmitglied erhalten Sie jährlich zehn Ausgaben von "Anthroposophie weltweit", dem Mitteilungsorgan der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft, sowie weitere Informationen über Tagungen und Kurse am Goetheanum.
As an individual member, you will receive ten issues per year of Anthroposophy worldwide, the newsletter of the General Anthroposophical Society, as well as other information about conferences and courses at the Goetheanum.
ParaCrawl v7.1
Als Einzelmitglied sind Sie allein abgesichert, bei der Familienmitgliedschaft auch Ehepartner bzw. Lebensgefährte (mit gleichem Wohnsitz) sowie Kinder bis 25 Jahre, wenn diese im selben Haushalt leben und noch kein eigenes Einkommen haben.
An individual membership covers a single individual, whereas family membership includes protection for spouses or partners (living at the same address) and children aged up to 25 years if they live in the same household and do not earn their own income.
ParaCrawl v7.1
Dass Sie, liebe Gäste, Berlin für Ihre Jahreskonferenz gewählt haben, ist ein schöner Dank für ihr größtes Einzelmitglied.
The fact that you chose Berlin for your Annual Conference, ladies and gentlemen, is a gratifying expression of thanks to your largest member.
ParaCrawl v7.1
Neu ist der VSV nicht nur für Firmen der starke Partner: Alle Mitarbeitende von VSV-Aktivmitgliedern können ab sofort kostenlos Einzelmitglied werden.
The SAAM is no longer just a strong partner for businesses: all employees of active SAAM members can now become individual members of the association free of charge.
CCAligned v1
Als Einzelmitglied bezahlen Sie 25 € pro Jahr, als Firma bezahlen Sie 52 € pro Jahr.
Individual membership costs just €25 a year Corporate membership costs just €52 a year
CCAligned v1
Falls Dein nationaler Verband/Verein oder Dein lokaler Club der Funkamateure bisher noch kein EURAO-Mitglied ist, kannst Du in drei Schritten Einzelmitglied werden:
If your national association or local club of radio amateurs is not yet member of EURAO, you can now become an individual member just following these 3 easy steps:
CCAligned v1
Zusätzlich wurde Marcello Fabbroni für die Druckguss Bühler AG, als neues Einzelmitglied im Vorstand der CEMAFON aufgenommen.
In addition, Marcello Fabbroni, representing Bühler AG Die Casting, new individual member company of CEMAFON, joins the Board.
ParaCrawl v7.1
Ein künftiges Einzelmitglied, das nicht zu einer Berufssparte gehört, der Föderation aber beitreten möchte, muss sein Beitrittsgesuch schriftlich an den Vorstand richten und zur Zufriedenheit des Vorstands nachweisen, dass ihre bzw. seine Mitgliedschaft wichtig für die Föderation ist.
A prospective individual member, who does not belong to a professional section and wishes to join the Federation, has to apply in writing to the Board and to prove, to the satisfaction of the Board, that his or her membership can be of importance for the Federation.
ParaCrawl v7.1
Als Clubbeiträge werden seit der Gründung vor 22 Jahren unverändert ein Jahresbeitrag von CHF 12.50 pro Ehepaarmitglied beziehungsweise CHF 15.00 pro Einzelmitglied erhoben.
Membership costs CHF 12.50 annually for each member of a couple and CHF 15.00 per single member and has remained unchanged since the club was launched 22 years ago.
ParaCrawl v7.1
Was passiert mit den Skywards-Meilen und Statusmeilen, die ich als Einzelmitglied von Emirates Skywards gesammelt habe?
When I join My Family, what happens to the Skywards Miles and Tier Miles I earned as an individual Emirates Skywards member?
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten der G20 sind Argentinien, Australien, Brasilien, China, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Indonesien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Russland, Saudi-Arabien, SÃ1?4dafrika, SÃ1?4dkorea, TÃ1?4rkei, die USA sowie die EU (als Repräsentant ihrer Mitgliedstaaten, soweit diese nicht Einzelmitglied der G20 sind).
The G20 is comprised of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United Kingdom, the United States and the EU, the latter representing those EU Member States that are not members in their own right.
ParaCrawl v7.1
Du, Volk, bist trotz deiner unbegreiflichen Blindheit so selbstbewusst, daß jeder dein Einzelmitglied - ob er schon ein Intellektuelle oder tief im infernalischen Bereich der absoluten Unwissenheit versunkener Bierneunmalkluge ist - jeden der Menschen zu insultieren weiß, der klar in die Zukunft sieht und diese nach Prinzipien der psychologischen und karmischen Mathematik errechnen kann.
Even in the incomprehensible blindness, you people are self-confident up to the point that each of your individual members, whether an intellectual or a beer know-all who is deeply absorbed in the underworld realm of absolute ignorance, dares to attack or criticize anybody of those who view the future with clear mind and can figure it out on the principles of psychological and karmic mathematics.
ParaCrawl v7.1