Translation of "Einzelne faktoren" in English

Einzelne Faktoren - in willkürlicher Reihenfolge - waren zum Beispiel:
Several factors, in random order, were:
EUbookshop v2
Produktbilder sind vielfältig und viele einzelne Faktoren können die Bildbearbeitung beeinflussen.
Product images are diverse and many individual factors can affect the image processing.
ParaCrawl v7.1
Fachprüfer testen jedes einzelne Stück auf Faktoren wie Gewicht oder Festigkeit.
Expert testers check every single cigar for factors such as weight and strength.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Fragen und Faktoren wurden analysiert, aber nicht als Ganzes.
Individual questions and factors were analyzed, but not wholistically.
ParaCrawl v7.1
Bisherige Studien hatten jeweils nur einzelne gesundheitsrelevante Faktoren untersucht.
Previous studies have looked at single health behaviours.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Faktoren oder Kombinationen daraus beeinflussen die Auswahl des Antriebsmediums.
Individual factors or combinations also influence the selection of the drive mediums.
ParaCrawl v7.1
In der Regel genügt es, einzelne Faktoren abzustellen.
Normally, it suffices to stop individual elements.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach der besten Alternative, verändert er einzelne Faktoren.
Looking for the best alternative, he changes individual factors.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Faktoren, besonders aber das Zusammenwirken verschiedener Stressfaktoren, können Waldökosysteme schwer schädigen oder zerstören.
Single factors, but in particular the combination of different stress factors can severally damage or destroy forest ecosystems.
TildeMODEL v2018
Grob gerechnet, gibt es 39 2) einzelne Faktoren die ein Horoskop ausmachen.
Roughly speaking, there are 39 2) individual factors that constitute a horoscope.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang kann unser Punktesystem transparent machen, wie schwer einzelne Faktoren wiegen.“
In this regard, our system is able to show clearly how the individual factors are to be weighted.”
ParaCrawl v7.1
Die Therapie sollte den Zusammenhang zwischen den Wachstumsfaktoren berücksichtigen und nicht nur einzelne Faktoren substituieren.
The therapy should establish the context between growth factors instead of substituting individual factors.
ParaCrawl v7.1
Jedes Aquarium ist ein biologisches System, dessen einzelne Faktoren untrennbar miteinander verbunden sind.
Every aquarium is a biological system, the individual factors of which are inextricably linked.
ParaCrawl v7.1
Da höhere CDS-Spreads in den vergangenen Jahren zum Teil auf nicht nur einzelne Banken betreffende Faktoren, sondern beispielsweise auf zunehmende Spannungen auf den Märkten für Staatsanleihen und ein höheres Risikobewusstsein der Banken zurückzuführen sind, sollte bei dieser Methode zwischen dem intrinsischen Risiko einzelner Banken und Änderungen der CDS-Spreads bei Staatsanleihen der EWR-Staaten und des gesamten Marktes unterschieden werden.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of EEA States and of the market as a whole.
DGT v2019
Es unterstreicht die Schwierigkeit, einzelne objektive Faktoren für die Lohndifferenz von denen zu unterscheiden, die auf direkter oder indirekter Diskriminierung oder auf anderen Faktoren beruhen.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
TildeMODEL v2018
Dort zeigte sich, dass es nicht möglich ist, einzelne Faktoren zu bestimmen, die ganz alleine für die Dioxinbildung verantwortlich sind.
The workshop showed that it is not possible to identify the single controlling factors in the reformation of dioxins.
TildeMODEL v2018
Wenn auch jeder einzelne dieser Faktoren bis an die Toleranzschwelle der Konzentration füh ren könnte, kann das Zusammenwirken aller Faktoren zu einer Dyspnoe auslö senden chronischen Bronchitis und ggf. zur Invalidität führen.
For even if it has been possible to reduce each of these factors individually to a more or less tolerable concentration, the synergistic effect of these various irritants may be chronic
EUbookshop v2
Bevor wechselkurspolitische Konsequenzen gezogen werden, sollte Klarheit darüber herrschen, was die jeweiligen Indizes anzeigen und aufweiche Faktoren einzelne Entwicklungen des realen effektiven Wechselkurses zurückzuführen sind.
Before drawing any conclusions for exchange rate policy, it should be made clear what the respective indices measure and what the reasons for specific REER developments are.
EUbookshop v2
Allerdings könnten auch hier einzelne Faktoren die Nachfrage unabhängig vom normalen Marktgeschehen beeinflussen, beispielsweise die Erstattung der Kosten für Brillengläser zur Korrektur von Sehfehlern und für Brillengestelle durch die Systeme der Gesundheitsfürsorge, die Bestellungen im Rahmen der nationalen Verteidigung in bestimmten Bereichen der Elektronenoptik oder die unzureichende Angleichung der Normen für Sonnenschutzbrillen in der Gemeinschaft.
In the photographic and cinematographic sector, the concentration ratiosindicate that production is fairly fragmented. This may be due to a combinationof factors: the role played by producers from outside the sector (film manufacturers) or outside the Community (especially Japanese exporters), the role ofsmall firms specializing in particular segments of the market and, here too, thedecentralization of production facilities.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten: Innovation wird als Gesamtstrategie gesehen und nicht nur als eine einzelne, von anderen Faktoren losgelöste Verbesserung.
In other words, innovation can be perceived as an overall strategy and notonly as a specific independent improvement.
EUbookshop v2
Der Erfolg lasst sich auch nicht auf einzelne Faktoren reduzieren: Viele Elemente werden so zusammengefügt, dass das Ergebnis in der Gesamtheit überzeugt.
Its success cannot be reduced to individual factors: Many elements are convincing in their entirety.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird die Möglichkeit erörtert, quantitative Merkmale mittels molekularer Marker in einzelne mendelnde Faktoren zu zerlegen.
Finally, the possibility of dissecting quantitative characters into distinct Mendelian factors using molecular markers is considered.
ParaCrawl v7.1
Anstatt sich auf ein oder zwei einzelne Faktoren zu konzentrieren (z. B. Müdigkeit oder Situationsbewusstsein), werden hier eine ganze Reihe von gemeinsamen Faktoren berücksichtigt und wie diese allein oder in Kombination zu Leistungseinbußen führen und damit die Sicherheit beeinträchtigen.
Rather than focusing on one or two individual factors (e.g. fatigue, situation awareness, etc.), it considers a range of common factors in accidents and maps how they work alone or in combination to lead to a performance decrement that could affect safety.
ParaCrawl v7.1
Denn egal, wie schwerwiegend einzelne Faktoren auf unsere Lebenszufriedenheit einwirken mögen, der wichtigste Einfluss ist immer noch die eigene Grundhaltung.
No matter how seriously individual factors appear to influence our satisfaction with life, the most important factor will always be our own fundamental attitude.
ParaCrawl v7.1
Manchmal können einzelne Faktoren allein nicht ausreichend sein, um Probleme zu bewirken, aber diese werden in Kombination die Qualität insbesondere der Fotopolymerschicht und anschließend die Qualität der sich ergebenden Schaltungselemente nachteilhaft beeinflussen.
Sometimes, individual factors alone cannot be sufficient to cause problems, but in combination they disadvantageously influence the quality particularly of the photopolymer layer and then the quality of the resulting circuit elements.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Fouriertransformation des die Wärmeleitfähigkeit des Gasgemischen wiedergebenden Sensorsignales s(t) werden einzelne Faktoren (Fourierkoeffizienten) erhalten, welche zur Bestimmung der Konzentration der Komponenten des Gasgemisches dienen.
With the Fourier transformation of the sensor signal s(t) indicative of the thermal conductivity of the gas mixture as disclosed in the invention, individual factors (Fourier coefficients) are obtained which serve to determine the concentration of the components of the gas mixture.
EuroPat v2
Es stimmt, dass die Talfahrt der Wirtschaft abgebremst wurde und einzelne Faktoren auch zeitweilig sogar eine positive Entwicklung genommen haben.
It is correct that the decline of the economy could be curbed and that some factors have even developed positively.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Faktoren werden verändert und von der Software in wiederholten Berechnungen so lange optimiert, bis ein vernünftiges Ergebnis vorliegt.
Individual factors are changed and optimised by the software in repeated calculations until a sensible result has been obtained.
ParaCrawl v7.1
Zum Anderen, ist da der Bedarf eine nachvollziehbare Gewichtung, für die einzelne Zusammenstellung von Faktoren, die jede einzelne Regel umgeben, zu geben.
On the other hand there is the need to give reasonable weight to the particular constellation of factors surrounding each individual rule.
ParaCrawl v7.1

Related phrases