Translation of "Einzelne tätigkeiten" in English
																						Einzelne
																											Tätigkeiten
																											können
																											gegen
																											ein
																											kleines
																											Entgelt
																											auch
																											delegiert
																											werden.
																		
			
				
																						Some
																											chores
																											of
																											course
																											may
																											be
																											delegated
																											for
																											a
																											small
																											charge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											jede
																											einzelne
																											der
																											folgenden
																											Tätigkeiten
																											(„Herstellung“)
																											ist
																											eine
																											Herstellungserlaubnis
																											erforderlich:
																		
			
				
																						A
																											manufacturing
																											authorisation
																											shall
																											be
																											required
																											in
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											any
																											of
																											the
																											following
																											activities
																											(‘manufacturing’):
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											können
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											selbstverständlich
																											nicht
																											vollständig
																											und
																											ausschließlich
																											nur
																											einem
																											dieser
																											drei
																											Typen
																											zugeordnet
																											werden.
																		
			
				
																						Some
																											activities
																											cannot,
																											of
																											course,
																											be
																											assigned
																											entirely
																											and
																											exclusively
																											to
																											just
																											one
																											of
																											these
																											three
																											categories.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											VRE
																											wurde
																											dabei
																											durch
																											spezifischere
																											digitale
																											Werkzeuge
																											für
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											im
																											Forschungsprozess
																											ersetzt.
																		
			
				
																						The
																											VRE
																											was
																											therefore
																											replaced
																											by
																											more
																											specific
																											digital
																											tools
																											for
																											individual
																											tasks
																											in
																											the
																											research
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											aufblasbare
																											ist
																											am
																											Vergnügungspark,
																											einzelne
																											Tätigkeiten,
																											Geburtstagsfeier
																											und
																											so
																											weiter
																											allgemein
																											verwendet.
																		
			
				
																						The
																											inflatable
																											is
																											commonly
																											used
																											at
																											amusement
																											park,
																											individual
																											activities,
																											birthday
																											party
																											and
																											so
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ausschuß
																											hätte
																											sich
																											jedoch
																											einen
																											systematischeren
																											Ansatz
																											für
																											die
																											Beschreibung
																											der
																											verschiedenen
																											Tätigkeiten
																											im
																											und
																											um
																											den
																											Hafen
																											und
																											die
																											Analyse
																											des
																											Handlungsbedarfs
																											für
																											jede
																											einzelne
																											dieser
																											Tätigkeiten
																											gewünscht.
																		
			
				
																						The
																											Committee,
																											however,
																											had
																											wished
																											to
																											see
																											a
																											more
																											systematic
																											approach
																											in
																											describing
																											the
																											various
																											activities
																											that
																											take
																											place
																											in
																											and
																											around
																											ports,
																											and
																											in
																											analysing
																											the
																											need
																											for
																											actions
																											for
																											each
																											of
																											these
																											activities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											es
																											auf
																											vollständig
																											neue
																											Möglichkeiten
																											zurückgreifen,
																											um
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											über
																											die
																											EIT-Stiftung
																											gezielt
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											will
																											employ
																											entirely
																											new
																											vehicles
																											for
																											targeted
																											support
																											to
																											individual
																											activities
																											through
																											the
																											EIT
																											Foundation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											es
																											auf
																											vollständig
																											neue
																											Instrumente
																											zurückgreifen,
																											um
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											über
																											die
																											EIT-Stiftung
																											gezielt
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											will
																											employ
																											entirely
																											new
																											vehicles
																											for
																											targeted
																											support
																											to
																											individual
																											activities
																											through
																											the
																											EIT
																											Foundation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Gibt
																											es
																											allgemeine
																											nach
																											den
																											Rechtsvorschriften
																											Ihres
																											Landes
																											zulässige
																											Abweichungen
																											von
																											diesen
																											Leitlinien,
																											beispielsweise
																											für
																											einzelne
																											Brennstoffe
																											oder
																											Tätigkeiten?
																		
			
				
																						Are
																											general
																											derogations
																											from
																											the
																											monitoring
																											and
																											reporting
																											guidelines
																											allowed
																											by
																											the
																											legislation
																											of
																											your
																											country,
																											e.g.
																											for
																											specific
																											fuels
																											or
																											activities?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											derartige
																											Segmentierung
																											erfaßt
																											jedoch
																											nicht
																											den
																											gesamten
																											Arbeitsmarkt,
																											sondern
																											kann
																											sich
																											auf
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											und
																											Sektoren
																											wie
																											Bildungswesen
																											und
																											Sozialarbeit
																											beschränken.
																		
			
				
																						While
																											the
																											original
																											conceptualisation
																											referred
																											to
																											'institutions'
																											it
																											is
																											evident
																											that
																											its
																											operationalisation
																											refers
																											to
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											language
																											use
																											within
																											specific
																											contexts
																											conforms
																											with
																											expected
																											patterns
																											of
																											behaviour
																											such
																											that
																											it
																											is
																											taken
																											for
																											granted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Koordinierung
																											der
																											nationalen
																											Rechts-
																											und
																											Ver
																											waltungsvorschriften
																											über
																											die
																											Berufsaufnahme
																											und
																											-ausübung
																											im
																											gewerblichen
																											Sektor
																											sind
																											die
																											Vorarbeiten
																											für
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											im
																											Gange.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											coordination
																											of
																											provisions
																											laid
																											down
																											by
																											law,
																											regulation
																											or
																											administrative
																											action
																											concerning
																											access
																											to
																											and
																											pursuit
																											of
																											industrial,
																											commercial
																											and
																											artisan
																											work,
																											preparations
																											are
																											in
																											hand
																											for
																											certain
																											of
																											the
																											relevant
																											activities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Tabellen
																											1
																											und
																											2
																											in
																											Anhang
																											III.,
																											die
																											die
																											Landwirtschaft
																											betreffen,
																											sind
																											Rechentabellen,
																											d.h.
																											in
																											ihnen
																											wird
																											die
																											Produktion
																											des
																											Wirtschaftsbereichs
																											Landwirtschaft
																											in
																											Form
																											einer
																											Staffelrechnung
																											für
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											oder
																											Gruppen
																											von
																											Tätigkeiten
																											stufenweise
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Tables
																											1
																											and
																											2
																											of
																											Appendix
																											III.,
																											which
																											relates
																											to
																											agriculture,
																											are
																											calculation
																											tables,
																											i.e.
																											the
																											output
																											of
																											the
																											agricultural
																											industry
																											is
																											obtained
																											gradually
																											by
																											means
																											of
																											a
																											progressive
																											calculation
																											relating
																											to
																											activities
																											or
																											groups
																											of
																											activities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Kommission
																											plant,
																											gemeinschaftliche
																											Ausbildungsmodelle
																											für
																											einzelne
																											Berufe
																											und
																											Tätigkeiten
																											wie
																											Arbeitsmediziner,
																											Fachkräfte
																											für
																											Arbeitssicherheit,
																											In
																											genieure,
																											Architekten,
																											Mitglieder
																											der
																											betrieblichen
																											Sicherheitsausschüsse,
																											Verantwortliche
																											der
																											Gewerkschaftsorganisationen
																											vorzuschlagen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											plans
																											to
																											propose
																											Community
																											training
																											models
																											for
																											persons
																											in
																											certain
																											occupations
																											and
																											concerned
																											with
																											specific
																											tasks,
																											such
																											as
																											industrial
																											medical
																											officer,
																											occupational
																											safety
																											officer,
																											engineer,
																											architect,
																											member
																											of
																											a
																											company
																											safety
																											committee
																											or
																											union
																											official.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											kommt
																											nur
																											darauf
																											an,
																											ob
																											das
																											innerstaatliche
																											Rundfunkrecht
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											der
																											Rundfunktätigkeit
																											so
																											ausgestaltet
																											hat,
																											daß
																											sie,
																											"in
																											sich
																											selbst
																											betrachtet,
																											eine
																											unmittelbare
																											und
																											spezifische
																											Teilnahme
																											an
																											der
																											Ausübung
																											öffentlicher
																											Gewalt
																											darstellen"
																											(EuGH
																											wie
																											zuvor
																											zitiert).
																		
			
				
																						The
																											sole
																											question
																											is
																											whether
																											the
																											domestic
																											broadcasting
																											law
																											has
																											so
																											designed
																											certain
																											broadcasting
																											activities
																											that
																											"taken
																											on
																											their
																											own
																											/_they_/
																											constitute
																											a
																											direct
																											and
																											specific
																											connection
																											with
																											the
																											exercise
																											of
																											official
																											authority",
																											as
																											the
																											Court
																											put
																											it
																											in
																											Reyners.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Weil
																											die
																											Menschen
																											auch
																											unterschiedliche
																											Präferenzen
																											haben
																											wie
																											sie
																											etwas
																											tun,
																											können
																											die
																											Freizeitaktivitäten
																											sowohl
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											als
																											auch
																											Tätigkeiten
																											in
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Personen
																											sein.
																		
			
				
																						Because
																											people
																											also
																											have
																											different
																											preferences
																											in
																											how
																											to
																											do
																											things,
																											fun
																											activities
																											can
																											be
																											both
																											individual
																											activities
																											as
																											well
																											as
																											activities
																											performed
																											with
																											a
																											group
																											of
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jede
																											einzelne
																											unserer
																											Tätigkeiten
																											im
																											Gelände,
																											gleich
																											ob
																											sich
																											um
																											Incentives,
																											ein
																											Ereignis
																											oder
																											eine
																											Tagung
																											handelt,
																											wird
																											von
																											uns
																											genau
																											begutachtet,
																											ebenso
																											die
																											Mittel,
																											die
																											für
																											den
																											reibungslosen
																											Ablauf
																											des
																											Projektes
																											angewandt
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Each
																											of
																											our
																											activities
																											in
																											the
																											field,
																											be
																											it
																											an
																											incentive,
																											an
																											event
																											or
																											a
																											seminar,
																											involves
																											a
																											structured
																											assessment
																											of
																											the
																											resources
																											to
																											be
																											employed
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											project
																											runs
																											smoothly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was,
																											wenn
																											Sie
																											auf
																											"konzentrierten,
																											um"
																											anstelle
																											von
																											"zu
																											erzielen,"?Diese
																											Sinnesverschiebung
																											erfordert,
																											daß
																											Sie
																											Resultate,
																											Ziele
																											und
																											Ausführungen
																											anstatt
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											und
																											Aufgaben
																											betrachten.
																		
			
				
																						What
																											if
																											you
																											focused
																											on
																											"to
																											achieve"
																											instead
																											of
																											"to
																											do"?This
																											mind
																											shift
																											requires
																											that
																											you
																											look
																											at
																											results,
																											goals
																											and
																											achievements
																											rather
																											than
																											individual
																											activities
																											and
																											tasks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Ansatz
																											beruht
																											auf
																											der
																											Erfahrung,
																											dass
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											-
																											etwa
																											Konzentrieren",
																											Kommunizieren"
																											oder
																											Repräsentieren"
																											-
																											durch
																											spezifisches
																											Licht
																											begünstigt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											approach
																											was
																											based
																											on
																											the
																											experience
																											that
																											individual
																											activities
																											such
																											as
																											concentration,
																											communication
																											or
																											representation
																											can
																											be
																											supported
																											via
																											specific
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											geht
																											ja
																											nicht
																											nur
																											um
																											Katheterisieren,
																											Kanülenwechsel,
																											PEG
																											Versorgung
																											–
																											einzelne
																											Tätigkeiten,
																											wo
																											man
																											"sich
																											jemanden
																											holt"!
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											just
																											about
																											Catheterization,
																											needle
																											exchange,
																											PEG
																											supply
																											–
																											individual
																											activities,
																											where
																											you
																											can
																											"get
																											someone"!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											auf
																											der
																											Webseite
																											vorhandenen
																											Marken
																											und
																											Kennzeichen,
																											auch
																											solche,
																											die
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											des
																											Inhabers
																											betreffen,
																											sind
																											ausschließliches
																											Eigentum
																											des
																											Inhabers
																											oder
																											der
																											mit
																											ihm
																											verbundenen
																											Gesellschaften.
																		
			
				
																						All
																											trademarks
																											and
																											trade
																											dress
																											on
																											the
																											website,
																											also
																											relating
																											to
																											the
																											individual
																											businesses
																											of
																											the
																											owner,
																											are
																											exclusive
																											to
																											the
																											owner
																											or
																											to
																											its
																											associated
																											companies.
																											The
																											owner
																											has
																											the
																											exclusive
																											right
																											to
																											make
																											use
																											of
																											these
																											trademarks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											aber
																											auch
																											ein
																											Fahrer
																											vorgesehen
																											sein,
																											wobei
																											dann
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											vom
																											wenigstens
																											einen
																											entsprechenden
																											Fahrzeug
																											autonom
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											a
																											driver
																											can
																											also
																											be
																											provided,
																											in
																											which
																											case
																											individual
																											activities
																											are
																											then
																											performed
																											autonomously
																											by
																											the
																											at
																											least
																											one
																											corresponding
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											übernehmen
																											auch
																											gerne
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											im
																											IT
																											Bereich,
																											wie
																											Urlaubsvertretung,
																											Rollouts,
																											regelmäßige
																											Wartung
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						We
																											also
																											gladly
																											take
																											over
																											individual
																											functions
																											in
																											the
																											IT
																											department
																											such
																											as
																											holiday
																											substitution,
																											rollouts,
																											routine
																											maintenance
																											and
																											much
																											more.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Stichprobe
																											kann
																											sich
																											sowohl
																											auf
																											einzelne
																											Fälle
																											gutachterlicher
																											Tätigkeiten
																											nach
																											der
																											EMAS-Verordnung
																											als
																											auch
																											auf
																											bestimmte
																											der
																											vorgenannten
																											Unterlagen
																											zu
																											einem
																											ausgewählten
																											Fall
																											beziehen.
																		
			
				
																						The
																											samples
																											may
																											include
																											both
																											individual
																											cases
																											of
																											verification
																											activities,
																											according
																											to
																											the
																											EMAS
																											Regulation,
																											and
																											particular
																											documents
																											named
																											above
																											on
																											a
																											selected
																											case.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											geht
																											ja
																											nicht
																											nur
																											um
																											Katheterisieren,
																											Kanülenwechsel,
																											PEG
																											Versorgung
																											–
																											einzelne
																											Tätigkeiten,
																											wo
																											man
																											“sich
																											jemanden
																											holt”!
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											just
																											about
																											Catheterization,
																											needle
																											exchange,
																											PEG
																											supply
																											–
																											individual
																											activities,
																											where
																											you
																											can
																											“get
																											someone”!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ergänzende,
																											auf
																											einzelne
																											Tätigkeiten
																											bezogene
																											Normen
																											behandeln
																											Risiken
																											beispielsweise
																											in
																											Bezug
																											auf
																											elektrisch
																											isolierende
																											Schuhe,
																											Schuhe
																											zum
																											Schutz
																											gegen
																											Chemikalien
																											und
																											weitere.
																		
			
				
																						Additional
																											standards
																											relating
																											to
																											individual
																											activities
																											deal
																											with
																											risks
																											in
																											relation
																											to
																											footwear
																											with
																											electrical
																											insulation,
																											for
																											example,
																											and
																											shoes
																											to
																											protect
																											against
																											chemicals,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1