Translation of "Einzelne teams" in English

Dagegen erbringen viele einzelne Fachabteilungen oder Teams in ihrem speziellen Feld anerkannte Spitzenleistungen.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
TildeMODEL v2018
Und jedes einzelne Mitglied meines Teams wurde vollkommen entlastet.
And every single member of my team was fully exonerated.
OpenSubtitles v2018
Trainer, einzelne Mitarbeiter, Teams oder Lerngruppen werden seine vielfältigen Möglichkeiten schätzen.
Trainers, individuals, teams, or learning groups will appreciate its many benefits.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist uns jedes einzelne Mitglied dieses Teams wichtig.
And each and every single member of the team is important to us.
ParaCrawl v7.1
Wie können Einzelne und Teams von der Digitalisierung profitieren?
How can individuals and teams benefit from digitization?
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können einzelne Anwender und Teams gleichermaßen große komplexe Echtzeitvorgänge verwalten.
In this way, individual operators and teams are equally empowered to manage large complex real-time operations.
ParaCrawl v7.1
Das sind ganz individuelle Seminare für Einzelne oder für Teams.
That is what we call very private seminars for individuals or teams.
ParaCrawl v7.1
Die Experten bestimmten Preisträger in den Kategorien: einzelne Entwickler und Teams für Entwicklungsunternehmen.
The experts selected awards in the categories: individual developers and teams for development companies.
CCAligned v1
Kleine Teams, einzelne Führungskräfte, vollständige Liefergruppen – wir gehen auf reale Gegebenheiten ein.
Small team groups, individual leaders, entire delivery groups—we accommodate real-world situations.
ParaCrawl v7.1
Ich berate Einzelne, Paare, Gruppen, Teams, Organisationen auf ihrem Weg.
I advise individuals, groups, teams and organisations in a professional setting.
ParaCrawl v7.1
Horizontal betrachtet hat es Einfluss auf einzelne Mitarbeiter, andere Teams, Abteilungen und Bereiche.
Horizontally - they influence the individual employee, other teams and departments
CCAligned v1
Außerdem haben einzelne Mitglieder unseres Teams detaillierte technische Kenntnisse und Erfahrungen im Scouting im Life-Science-Sektor.
Furthermore, individual team members have in-depth technical insights and competitive scouting experience in the life-science sector.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Teams der klinischen Forschung identifizieren Abklärungs- und Behandlungsmethoden, die heute noch unbefriedigend sind.
The individual teams engaged in clinical research are identifying methods of diagnosis and treatment that are still unsatisfactory today.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose Online-Einstufungstests bieten wertvolle Empfehlungen in Bezug auf Lernpfade für einzelne Mitarbeiter und Teams.
No-cost online assessments provide recommended learning paths for individuals and teams.
ParaCrawl v7.1
Denn NRG Esport besitzt nicht nur einzelne Teams oder Spieler, sondern richtet eigene Ligen aus.
NRG Esport does not only have individual teams or players, but also has its own leagues.
ParaCrawl v7.1
Der ERC wurde gegründet, um die besten Forscher und Forscherinnen Europas mit den notwendigen Ressourcen auszustatten, die es ihnen ermöglichen, im weltweiten Wettbewerb besser abzuschneiden, indem einzelne Teams auf der Grundlage eines europaweiten Wettbewerbs gefördert werden.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
TildeMODEL v2018
Das IWTZ hat einen Sonderfonds eingerichtet, um Einrichtungen in Rußland und in den NUS bei der Lösung von J2K?spezifischen Problemen zu unterstützen, wobei einzelne Mitarbeiter sowie Teams der früheren Waffenforschungsinstitute einbezogen werden.
The ISTC has established a special fund (2 M$) to assist Russian and NIS institutions in solving issues related to the Y2K problem, involving individuals and teams from the former weapon research institutes.
TildeMODEL v2018
Er ist eine der wichtigsten Neuerungen des RP7, soll wissenschaftliche Tätigkeiten von internationalem Rang durch einzelne Wissenschaftler und Teams unterstützen und wird die erste gesamteuropäische Finanzierungsinstanz für die Pionierforschung in allen Wissensbereichen von den Geistes- und Sozialwissenschaften bis hin zu Biowissenschaften, Natur- und Ingenieurwissenschaften sein.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
TildeMODEL v2018
Eine europaweite, wettbewerbsorientierte Förderung für die durch einzelne Teams betriebene Forschung an den Grenzen des Wissens ist eine Schlüsselkomponente des Europäischen Forschungsraums und ergänzt andere EU-Maßnahmen und nationale Maßnahmen.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
TildeMODEL v2018
Zur Anregung wesentlicher Fortschritte an den Grenzen des Wissens wird der ERC einzelne Teams bei der Forschung auf allen Gebieten der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagenforschung unterstützen, die in den Anwendungsbereich von "Horizont 2020" fallen, einschließlich Ingenieurwissenschaften sowie Sozial- und Geisteswissenschaften.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
DGT v2019
Einige wenige Universitäten erreichen sie ganzheitlich, viel häufiger sind es jedoch einzelne Fakultäten oder Teams innerhalb einer Einrichtung oder eines Netzwerks.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
TildeMODEL v2018
Mit dem rein symbolischen Preis, der nicht dotiert ist, werden einzelne Erfinder oder Teams ausgezeichnet, die durch ihre bahnbrechenden Arbeiten zur Bewältigung der Herausforderungen unserer Zeit und damit zu Fortschritt und Wohlstand beitragen.
The awards, which are purely symbolic and involve no material recompense, honour inventive individuals and teams whose pioneering work provides answers to the challenges of our age and thereby contributes to progress and prosperity.
TildeMODEL v2018
Die Unterstützung, die der Europäische Forschungsrat für „Hauptforscher“ und einzelne Teams leistet, markiert ein neues Herangehen gegenüber der NEST-Verbundforschung.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
TildeMODEL v2018
Zur Anregung wesentlicher Fortschritte an den Grenzen des Wissens wird der ERC einzelne Teams bei der Forschung auf allen Gebieten der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagenforschung unterstützen, die in den Anwendungsbereich von „Horizont 2020“ fallen, einschließlich Ingenieurwesen sowie Sozial- und Geisteswissenschaften.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
TildeMODEL v2018
Unterstützt werden einzelne Teams, die je nach Art der Durchführung des Projekts aus ganz unterschiedlichen Gruppierungen bestehen können, wobei einzelne oder mehrere Rechtspersonen in einem einzigen Land oder über nationale Grenzen hinweg zusammenarbeiten können.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck würde eine europäische Einrichtung etwa nach dem Muster der National Science Foundation in den USA geschaffen, die für einzelne Teams in der Spitzenforschung, die im europäischen Wettbewerb stehen, in Bereichen wie Mathematik oder Quantenphysik Fördermittel vergeben würde, um Durchbrüche etwa im Computerbereich zu ermöglichen.
To that end a European facility would be established along the lines of, for instance, the National Science Foundation in US, for awarding grants to the highest level individual research teams in competition at European level, in fields such as advanced mathematics or quantum physics in the perspective of new breakthroughs in informatics and software.
TildeMODEL v2018
Nachdem die jamaikanische Polizei den Tod zunächst als Mord untersuchte und einzelne Spieler des Teams als Verdächtige vernahm, kam man zu dem Ergebnis, dass Woolmer eines natürlichen Todes gestorben war.
Among the attendees were Pakistan players and dignitaries, including Inzamam-ul-Haq, who was quoted as saying, "After Woolmer's family, the Pakistan team was the most aggrieved by his death.
Wikipedia v1.0
Typische Probleme sind: Einzelne Teams (sowohl in-house und extern) agieren autonom und es fehlt an Koordination.
Some common issues include: Individual teams (both in-house and outsourced) can act autonomously and lack coordination.
WikiMatrix v1

Related phrases