Translation of "Einzelner mensch" in English
																						Kann
																											das
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											schaffen?
																		
			
				
																						But
																											can
																											a
																											single
																											individual
																											accomplish
																											that?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											verheiratet
																											wie
																											ich
																											kann
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											gar
																											nicht
																											sein.
																		
			
				
																						At
																											times
																											I
																											think
																											I'm
																											the
																											most
																											married
																											man
																											in
																											the
																											U.S.A.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											kann
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											so
																											gescheit
																											sein
																											wie
																											ich?
																		
			
				
																						How
																											can
																											one
																											man
																											possibly
																											be
																											as
																											clever
																											as
																											I
																											am?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											einzelner
																											Mensch
																											hat
																											172
																											Leute
																											wegen
																											Hexerei
																											verbrannt?
																		
			
				
																						One
																											person
																											burned
																											172
																											people
																											for
																											witchcraft?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											bloß
																											ein
																											einzelner
																											Mensch.
																		
			
				
																						You
																											know
																											I'm
																											just
																											one
																											person.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											ist
																											unmoralisch,
																											wenn
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											so
																											viel
																											Reichtum
																											anhäuft.
																		
			
				
																						It's
																											immoral
																											that
																											any
																											human
																											being
																											should
																											acquire
																											that
																											much
																											wealth.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											viele
																											Fotos
																											braucht
																											ein
																											einzelner
																											Mensch?
																		
			
				
																						How
																											many
																											pictures
																											does
																											one
																											person
																											need?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											da
																											Dinge,
																											die
																											sind
																											stärker
																											als
																											ein
																											einzelner
																											Mensch.
																		
			
				
																						There
																											are
																											some
																											things...
																											that
																											are
																											stronger
																											than
																											a
																											single
																											human
																											being.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											viel
																											kann
																											kein
																											einzelner
																											Mensch
																											fühlen,
																											ohne
																											zu
																											explodieren.
																		
			
				
																						One
																											person
																											couldn't
																											feel
																											all
																											that.
																											They'd
																											explode.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Welche
																											Bedeutung
																											hatte
																											überhaupt
																											noch
																											ein
																											einzelner
																											Mensch?
																		
			
				
																						What
																											meaning
																											did
																											a
																											single
																											human
																											being
																											still
																											have?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gab
																											mehr
																											Ekstase
																											in
																											der
																											Musik
																											als
																											irgendein
																											einzelner
																											Mensch
																											ertragen
																											konnte.
																		
			
				
																						There
																											was
																											more
																											ecstasy
																											in
																											the
																											music
																											than
																											any
																											one
																											single
																											human
																											could
																											tolerate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											einzelner
																											Mensch
																											kann
																											ein
																											Verbrechen
																											begehen.
																		
			
				
																						A
																											single
																											individual
																											may
																											commit
																											a
																											crime.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											einzelner
																											Mensch
																											hat
																											das
																											möglich
																											gemacht.
																		
			
				
																						One
																											single
																											man
																											made
																											that
																											happen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											einzelner
																											Mensch,
																											außer
																											Michael
																											als
																											Jesus,
																											hat
																											diese
																											Antwort
																											gehabt.
																		
			
				
																						No
																											single
																											human,
																											apart
																											from
																											Michael,
																											as
																											Jesus,
																											has
																											had
																											that
																											answer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Arbeit,
																											für
																											die
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											Monate
																											benötigen
																											würde.
																		
			
				
																						This
																											was
																											a
																											task
																											for
																											which
																											a
																											single
																											person
																											would
																											need
																											months
																											to
																											complete.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Na
																											gut,
																											ich
																											bin
																											nur
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											und
																											werde
																											das
																											nicht
																											aufhalten
																											können.
																		
			
				
																						Now,
																											I'm
																											just
																											one
																											man.
																											I
																											can't
																											stop
																											it
																											myself.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											der
																											Regel
																											ist
																											aber
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											für
																											Sie
																											viel
																											bedeutsamer
																											als
																											hunderte
																											andere
																											zusammen.
																		
			
				
																						But
																											it
																											happens
																											to
																											be
																											that
																											one
																											single
																											person
																											is
																											much
																											more
																											important
																											to
																											you
																											then
																											hundred
																											others
																											combined.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											gibt
																											nicht
																											viel,
																											was
																											eine
																											einzelner
																											Mensch
																											tun
																											kann,
																											um
																											das
																											zu
																											ändern.
																		
			
				
																						There
																											is
																											not
																											much
																											that
																											any
																											individual
																											human
																											could
																											do
																											to
																											change
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmen
																											tun
																											das
																											auch,
																											allerdings
																											in
																											wesentlich
																											größerem
																											Ausmaß
																											als
																											ein
																											einzelner
																											Mensch.
																		
			
				
																						Factories
																											do
																											that
																											too,
																											however,
																											in
																											substantially
																											higher
																											volume
																											than
																											a
																											single
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Philosoph
																											Ludwig
																											Wittgenstein
																											sagte
																											einmal,
																											dass
																											kein
																											Leid
																											größer
																											sein
																											kann
																											als
																											das,
																											was
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											ertragen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											philosopher
																											Ludwig
																											Wittgenstein
																											proposed
																											the
																											idea
																											that
																											no
																											distress
																											can
																											be
																											greater
																											than
																											what
																											a
																											single
																											person
																											can
																											suffer.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieser
																											Teufelskreis
																											aus
																											nicht
																											enden
																											wollenden
																											schädlichen
																											und
																											negativen
																											Effekten
																											wirkt,
																											als
																											sei
																											er
																											außer
																											Kontrolle
																											und
																											es
																											scheint,
																											als
																											könnten
																											wir
																											nichts
																											tun,
																											vor
																											allem
																											nichts,
																											was
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											tun
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											cascade
																											of
																											self-perpetuating,
																											pernicious,
																											negative
																											effects
																											could
																											seem
																											like
																											something
																											that's
																											spun
																											out
																											of
																											control,
																											and
																											there's
																											nothing
																											we
																											can
																											do
																											about
																											it,
																											certainly
																											nothing
																											we
																											as
																											individuals
																											could
																											do.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Zuerst
																											beobachten
																											sie
																											mit
																											angehaltenem
																											Atem,
																											wie
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											die
																											Erde
																											in
																											einem
																											winzigen
																											Würfel
																											umkreist
																											und
																											sie
																											halten
																											das
																											für
																											den
																											historischsten
																											Moment,
																											der
																											sich
																											jemals
																											in
																											der
																											gesamten
																											Menschheitsgeschichte
																											ereignet
																											hat.
																		
			
				
																						One
																											day,
																											they
																											watch
																											with
																											bated
																											breath
																											while
																											a
																											single
																											individual
																											orbits
																											the
																											earth
																											in
																											a
																											rinky-dink
																											little
																											cubicle
																											and
																											they
																											think
																											this
																											is
																											the
																											most
																											historic
																											moment
																											that's
																											ever
																											happened
																											in
																											the
																											history
																											of
																											mankind.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Tatsache
																											ist
																											beunruhigend
																											für
																											die
																											Uratha,
																											da
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											modernen
																											Waffen
																											auch
																											ein
																											einzelner
																											Mensch
																											sehr
																											gefährlich
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						Some
																											facts
																											about
																											the
																											Uratha
																											have
																											found
																											their
																											way
																											into
																											human
																											culture,
																											and
																											the
																											fact
																											that
																											such
																											a
																											thing
																											was
																											possible
																											is
																											very
																											unnerving,
																											especially
																											since,
																											with
																											the
																											help
																											of
																											modern
																											weapons,
																											even
																											a
																											single
																											human
																											can
																											be
																											very
																											dangerous.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Systemkompetenzen
																											sind
																											eng
																											mit
																											den
																											„Verhaltenskompetenzen“
																											wie
																											der
																											Fähigkeit
																											zur
																											Teamarbeit,
																											zur
																											zwischenmenschlichen
																											Kommunikation,
																											zur
																											Problemformulierung,
																											zur
																											Informationsbeschaffung
																											usw.
																											verbunden,
																											da
																											kein
																											einzelner
																											Mensch
																											alle
																											Aspekte
																											der
																											in
																											derheutigen
																											IKT-Branche
																											verbreiteten
																											überaus
																											komplexen
																											Systeme
																											beherrschen
																											kann.
																		
			
				
																						These
																											systems
																											skills
																											are
																											closely
																											linkedto
																											‘behavioural
																											skills’
																											such
																											as
																											teamwork,
																											personal
																											communication,
																											problem
																											formulation,information
																											retrieval,
																											etc.,
																											as
																											no
																											single
																											person
																											can
																											master
																											all
																											aspects
																											of
																											very
																											the
																											complexsystems
																											common
																											in
																											the
																											ICT
																											industry
																											today.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Was
																											ich
																											dabei
																											gelernt
																											habe,
																											war
																											erstens,
																											dass
																											ein
																											einzelner
																											Mensch,
																											sogar
																											ein
																											erfahrener
																											Lehrer
																											wie
																											ich,
																											keine
																											so
																											gute
																											Antworten
																											finden
																											kann,
																											als
																											eine
																											ganze
																											Gruppe
																											Leute,
																											die
																											sich
																											für
																											die
																											Sache
																											wirklich
																											interessieren,
																											und
																											zweitens,
																											dass
																											es
																											in
																											einer
																											Schule
																											keine
																											Entscheidungen
																											gibt,
																											wo
																											Kinder
																											ausgeschlossen
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						What
																											I
																											learnt
																											from
																											this
																											was
																											firstly,
																											that
																											a
																											single
																											person,
																											even
																											an
																											experienced
																											teacher
																											like
																											me,
																											cannot
																											find
																											as
																											good
																											answers
																											as
																											a
																											whole
																											group
																											of
																											people
																											who
																											are
																											really
																											interested
																											in
																											the
																											question,
																											and
																											secondly,
																											that
																											there
																											are
																											no
																											school
																											decisions
																											from
																											which
																											children
																											should
																											be
																											excluded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1