Translation of "Einzelverdrahtung" in English

Die Einzelverdrahtung im Klemmkasten entfällt somit komplett.
This eliminates individual wiring in terminal boxes.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum dargestellten Bussystem kann auch eine Einzelverdrahtung der Komponenten vorgesehen sein.
As an alternative to the illustrated bus system, individual wiring of the components may be provided.
EuroPat v2
Infolge der Einzelverdrahtung ist die Montage eines solchen Stromverteilers vergleichsweise aufwändig.
As a result of the individual wiring, the assembly of such a power distributor is comparatively complex.
EuroPat v2
Die funktionale und logische Verknüpfung der Sicherheitsschaltgeräte miteinander erfolgt üblicherweise mittels einer Einzelverdrahtung.
Usually the safety switching devices are functionally and logically linked by way of single wiring.
EuroPat v2
Das neue Ventilsystem ist derzeit in den Varianten D-SUB und Einzelverdrahtung erhältlich.
The new valve system is available with D-SUB and single wire.
ParaCrawl v7.1
Das mit einem Leistungsschalter verbunden Leistungsschalterzubehörmodul ist hierbei mittels einer Einzelverdrahtung mit einer Auswerteeinheit verbunden.
The switch accessory module connected to a power switch is connected here by means of a single wire connection to an evaluation unit.
EuroPat v2
Hierfür werden einzelne Anschlussstellen der Geräte jeweils mittels eines Drahts miteinander verbunden (Einzelverdrahtung).
For this purpose individual connection points of the devices are interconnected by way of a wire in each case (individual wiring).
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich an den Handgriff 7 in der geschilderten einfachen Weise alle Arten und Größen von Wechselköpfen für Einzelverdrahtung und Wechselköpfe für Flachbandanschlüsse ansetzen.
Naturally, all types and sizes of interchangeable heads for individual wiring and interchangeable heads for ribbon connections can be attached to the handle 7 in the simple manner described.
EuroPat v2
Dabei weist jeder für die Einzelverdrahtung bestimmte Wechselkopf einen Stößel für den Leiter und den damit zusammenarbeitenden Vorschubhebel für den Verbinder auf, während der Antrieb des Stößels durch einen im Handgriff geführten Kolben gebildet ist.
In this arrangement each interchangeable head intended for individual wiring is provided with a plunger for the connector and the feed lever which works in conjunction with the plunger for the connecting block, the plunger drive being formed by a piston guided in the handle.
EuroPat v2
Soll anstelle der Einzelverdrahtung ein Flachbandkabel an einen Steckverbinder angeschlossen werden, so ist ein Wechselkopf gemäß Fig.
If instead of individual wiring a ribbon cable is to be connected to a plug-in connector, an interchangeable head as shown in FIGS.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist dadurch gegeben, daß jeder für die Einzelverdrahtung bestimmte Wechselkopf einen Stößel für den Leiter und den damit zusammenarbeitenden Vorschubhebel für den Verbinder aufweist, während der Antrieb des Stößels durch einen im Handgriff geführten Kolben gebildet ist.
In this arrangement each interchangeable head intended for individual wiring is provided with a plunger for the connector and the feed lever which works in conjunction with the plunger for the connecting block, the plunger drive being formed by a piston guided in the handle.
EuroPat v2
Selbstverständlich lassen sich an den Handgriff 7 der geschilderten einfachen Weise alle Arten und Größen von Wechselköpfen für Einzelverdrahtung und Wechselköpfe für Flachbandanschlüsse ansetzen.
Naturally, all types and sizes of interchangeable heads for individual wiring and interchangeable heads for ribbon connections can be attached to the handle 7 in the simple manner described.
EuroPat v2
Das bekannte Relais mit den Flachsteckern im Stecksockel kann somit entweder in eine entsprechend angepaßte Steckfassung eingesteckt werden, welche ihrerseits dann eine Einzelverdrahtung der Anschlüsse besitzen muß, oder die einzelnen Flachstecker des Relais können über Kabelschuhe mit Einzelleitungen kontaktiert werden.
The disclosed relay includes flat plugs in the plug header either plugged into a correspondingly adapted plug-in socket which has individual wiring for the terminals or the individual flat plugs of the relay are connected with individual lines via cable or wire sockets.
EuroPat v2
Durch die doppelte Busausführung wird ein entscheidender Vorteil eines Bussystems gegenüber herkömmlicher Einzelverdrahtung zum Beispiel jedes Sensorschalters teilweise wieder zunichte gemacht.
The double bus design partly offsets a decisive advantage of a bus system in comparison to common individual wiring i.e. of every sensor switch.
EuroPat v2
Außerdem können die Systeme auch nicht in nahezu beliebiger räumlicher Entfernung voneinander angeordnet sein, da die Verbindung zwischen ihnen, meist ein Bussystem oder eine Einzelverdrahtung, nicht beliebig verlängerbar ist und zudem eine derartige Verlängerung - sofern diese überhaupt realisierbar ist - sehr kostspielig und fehleranfällig wäre.
In addition, the systems also cannot be arranged at almost any physical distance from one another, since the connection between them, usually a bus system or individual wiring, cannot be extended arbitrarily. Further, such an extension—if it is at all possible to implement—would be very expensive and susceptible to error.
EuroPat v2
Bei Solarzel­len aus einkristallinem Silizium erfolgt meist eine ex­terne Einzelverdrahtung der Zellen, wodurch ein wesent­licher Arbeitsaufwand entsteht.
With solar cells of single crystal silicon, an external discrete wiring of the cells usually takes place, and this requires a considerable outlay of work.
EuroPat v2
Damit ist alternativ zur Versorgung über Klemmen bei größeren Anwendungen auch die zentrale Energiezufuhr ohne aufwendige Einzelverdrahtung gesichert.
As an alternative to supplying power via terminals for larger applications, the power bus makes it possible to supply energy centrally – without any single-wire harnessing.
ParaCrawl v7.1
Die bisher nötige doppelte Infrastruktur wird damit genauso überflüssig wie alle Kosten, die mit der aufwändigen Einzelverdrahtung verbunden waren.
This eliminates the previously required redundant infrastructure as well as the costs associated with complex and error-prone parallel wiring.
ParaCrawl v7.1
Über die 4 quadratisch angeordneten Pins wird das Display mit Versorgungsspannung und CAN-Signalen versorgt - dies muss auch nach dem Einbau des ImageHub120, evtl. per Einzelverdrahtung, wie vorher erfolgen.
Via the 4 squarely arranged pins the display is supplied with supply voltage and CAN signals - this must be done even after the installation of the ImageHub120, possibly by individual wiring, as before.
ParaCrawl v7.1
Über diese Anschlusseinheit 4 können Leistungsschalterzubehörmodule unmittelbar oder mittelbar über eine Einzelverdrahtung mit dem Leistungsschalter 1 verbunden werden.
Power switch accessory modules can be connected directly or indirectly via this connection unit to the power switch 1 via individual wiring.
EuroPat v2
Die Sammelschiene erleichtert das Anschließen mehrerer parallel angeschlossener Geräte 1, z.B. mittels der Hutschiene 3, da anstelle einer aufwendigen Einzelverdrahtung lediglich die Sammelschiene 14 mit den Geräten 1 mechanisch und elektrisch verbunden werden muss.
The busbar simplifies the connection of several devices 1 in parallel, for example by way of the top-hat rail 3, because instead of time-consuming individual wiring it is only necessary to join the busbar 14 mechanically and electrically to the devices 1 .
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht darin, dass eine Einzelverdrahtung zwischen den Geräten entfallen kann.
An advantage of at least one embodiment of the invention is that individual wiring between the devices can be dispensed with.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung zwischen der CNC-Steuerung und den Antriebsmodulen kann hierbei mittels Einzelverdrahtung oder über ein Bussystem erfolgen.
The electrical connection between the CNC control and the drive modules can in that case be effected by individual wiring or by way of a bus system.
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine aufwändige Einzelverdrahtung der Einzelsensoren nicht mehr notwendig, da die Gesamtintegration durch die Verwendung der Isolatorwannen zur elektrischen und mechanischen Entkoppelung ermöglicht ist.
Moreover, costly individual wiring of the individual sensors is no longer necessary, since integration into an overall system is possible due to the use of the insulating wells for electrical and mechanical decoupling.
EuroPat v2
Die elektrische Verknüpfung der E/A-Module untereinander erfolgt durch individuelle Einzelverdrahtung oder aber auch durch BUS-Systeme, wie aus der DE 44 02 002 B4 bekannt.
The electrical linking of the I/O modules to each other occurs by individual single wiring or also by BUS systems, as is known from DE 44 02 002 B4.
EuroPat v2
Die Erstellung der individuellen Einzelverdrahtung stellt eine zeitintensive und fehleranfällige Aufgabe dar, sie erfolgt manuell und kostenintensiv durch einen Elektroinstallateur.
The establishment of the individual single wiring represents a time consuming and error prone task which is carried out manually and in a time consuming manner by an electrician.
EuroPat v2
Das EV12 bietet außerdem vielfältige elektrische Anschlussmöglichkeiten: sowohl über Einzelverdrahtung als auch über IO-Link oder über E/A-Module des Ventilsystems AV (AES: Advanced Electronics System).
The EV12 also offers a wide range of electrical connection options: using single wiring or IO-Link, or via I/O modules from the AV valve system (AES: Advanced Electronics System).
ParaCrawl v7.1
Die Ansteuerung der Ventile erfolgt über Einzelverdrahtung mit Stecker in Bauform CI, einem D-Sub-Anschluss mit 25 Pins, mit der AES-Ventilelektronik von AVENTICS oder einer integrierten IO-Link-Schnittstelle.
The valves are controlled via single wiring with a form CI plug, a D-Sub connection with 25 pins, with AES valve electronics from AVENTICS, or an integrated IO-Link interface.
ParaCrawl v7.1