Translation of "Einzelwertberichtigung" in English
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit
manuell
eine
Einzelwertberichtigung
auszulösen.
Alternatively,
specific
impairment
can
be
triggered
manually.
CCAligned v1
Bei
der
Einzelwertberichtigung
wird
zwischen
Deal
Impairment
und
Customer
Impairment
unterschieden.
For
specific
impairment,
a
distinction
is
made
between
deal
impairment
and
customer
impairment
.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
uns
im
Rahmen
einer
bewussten
Auswahl
von
Einzelfällen
davon
überzeugt,
dass
die
Risikoklassifizierung
zutreffend
und
die
Höhe
der
errechneten
Einzelwertberichtigung
angemessen
ist.
In
addition,
we
satisfied
ourselves
in
conjunction
with
a
conscious
sample
of
audits
of
individual
cases
that
the
risk
classification
is
correct
and
that
the
amount
of
the
calculated
specific
allowance
is
appropriate.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
des
anzuwendenden
Verfahrens
wird
die
pauschalierte
Einzelwertberichtigung
auf
der
Basis
von
Buchwert
und
"recovery-rate"
berechnet
oder
aus
vertraglich
erwarteten
Zahlungen
sowie
einer
"loss-rate"
abgeleitet.
Depending
on
the
procedure
used,
lump-sum
specific
impairment
is
calculated
using
the
book
value
and
the
recovery
rate
or
else
derived
from
expected
payments
and
a
loss
rate.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sank
das
Ergebnis
vor
Steuern
nicht
zuletzt
auch
aufgrund
der
deutlich
auf
-141
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-18
Mio.
Euro)
erhöhten
Einzelwertberichtigung
auf
-56
Mio.
Euro
(Vorjahr:
107
Mio.
Euro).
The
result
before
tax
nevertheless
fell
substantially
to
EUR
56
million
(previous
year:
EUR
107
million),
due
not
least
also
to
a
significant
increase
in
impairment
charges
to
EUR
141
million
(previous
year:
impairment
of
EUR
18
million).
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
nahm
im
zweiten
Quartal
zwar
ebenfalls
gegenüber
dem
Vorquartal
(2,1
Mio.
Euro)
auf
2,3
Mio.
Euro
leicht
zu,
lag
bedingt
durch
eine
Einzelwertberichtigung
auf
eine
Forderung
sowie
Umstrukturierungsaufwendungen
bei
einer
Tochtergesellschaft
in
Höhe
von
ca.1,0
Mio.
€
jedoch
unter
Plan.
Zum
Halbjahr
blieb
es
mit
4,4
Mio.
Euro
deutlich
hinter
dem
Vorjahr
(12,5
Mio.
Euro)
zurück,
wobei
die
durchgeführte
Straffung
der
Organisationsstruktur,
zahlreiche
Produkteinführungen
sowie
der
Ausbau
des
internationalen
Vertriebs
in
allen
drei
Geschäftsfeldern
vorübergehend
zu
höheren
Aufwen-dungen
führten.
However,
due
to
an
allowance
for
a
bad
debt
and
restruc-turing
measures
at
a
subsidiary
in
total
the
amount
of
approx.
1
million
Euro,
this
figure
did
not
meet
the
target.
At
4.4
million
Euro
as
at
mid-year,
it
clearly
remained
behind
the
prior-year
level
(12.5
million
Euro),
while
the
streamlining
of
the
organisational
structure,
numerous
product
launches,
and
the
exten-sion
of
international
operations
in
all
three
segments
temporarily
led
to
higher
expenditure.
ParaCrawl v7.1