Translation of "Einzigen folie" in English

Dies ermöglicht Ihnen, eine Vielzahl von Informationen in einer einzigen Folie anzuzeigen.
This allows you to display a lot of information in a single slide.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Verfahrensweise wird also die Kollagenfolie in einer einzigen Folie auf die Fleichwaren aufgebracht.
By this method, the collagen film is applied to the meat product in a single sheet.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind die jeweiligen Haken auf einer einzigen Trägerfläche bzw. -folie angeordnet.
In both cases, the respective hooks are arranged on a single backing surface and/or film.
EuroPat v2
Die beiden Trägerfolien, aus denen sich der erfindungsgemäße Sicherheitsfaden zusammensetzt, wird vorzugsweise aus einer einzigen Folie gewonnen, die vorab ein- oder beidseitig mit den gewünschten Schichten versehen wird.
The two carrier sheets of which the inventive security thread is composed are preferably obtained from one sheet which is provided beforehand with the desired layers on one or both sides.
EuroPat v2
Dort wird eine wärmeschrumpfbare, rohrförmgie Verbindungsmuffe beschrieben, die aus einer einzigen wärmeschrumpfbaren Folie und einer schmelzbaren Folienschicht aus Schmelzkleber besteht, wobei stabförmige Einlagen als Verstärkung angeordnet sind.
This Patent Specification describes a heat-shrinkable, tubular coupling sleeve that is composed of a single heat-shrinkable foil and of a meltable foil layer of hot-melt glue, wherein rod-shaped inserts are provided as reinforcing elements.
EuroPat v2
Es ist dabei unerheblich, ob anstelle einer einzigen Folie für Boden und Seitenbegrenzungen auch mehrere, insbesondere drei, Folien verwendet werden, die einander abdichtend überlappen, wie dies häufig praktiziert wird.
Instead of using a single foil for the bottom and side boundaries, several, e.g., three foils can be used which overlap in a known manner.
EuroPat v2
Es ist dabei unerheblich, ob anstelle einer einzigen Folie für Boden und Seitenbegrenzungen auch mehrere, insbesondere drei, Folien verwendet werden, die einander abdichten überlappen, wie dies häufig praktiziert wird.
Instead of using a single foil for the bottom and side boundaries, several, e.g., three foils can be used which overlap in a known manner.
EuroPat v2
Die Verpackungsindustrie fordert für bestimmte Anwendungszwecke Verpackungsmaterialien mit Eigenschaften, die nicht alle an einer einzigen Folie realisiert werden können.
For particular applications, the packaging industry requires packaging materials with properties which cannot all be realized within a single film.
EuroPat v2
Von wesentlicher Bedeutung ist weiterhin, daß in die Mischung ein Weißpigment eingearbeitet werden kann (TiO?), so daß die bisher erforderliche vorherige Weißbeschichtung von dunklen (schwarzen) Textilien nunmehr entfallen und der Druck sofort mit einer einzigen Folie übertragen werden kann.
It is furthermore of essential importance that a white pigment (TiO2) can be incorporated into the mixture so that the prior white coating of dark (black) textiles hitherto necessary can now be dispensed with and the print can be transferred immediately with a single film.
EuroPat v2
Beide Folien werden durch Dublieren zur einer einzigen Folie vereinigt, aus der dann die Innenhülle 6 hergestellt wird.
Both foils are combined into a single foil by doubling, from which the inner envelope 6 is then made.
EuroPat v2
Das Etikett ist ein einlagiges Etikett mit nur einer einzigen Folie oder Materialbahn 2, die in Figur 1 von ihrer Vorderseite, also der späteren Außenseite her dargestellt ist.
The label is a single-layer label with only one single film or material web 2 that is shown in FIG. 1 from its front side, that is to say from the subsequent outer side.
EuroPat v2
Es kann sich dabei um eine nichtmetallische Folie, um eine Metallfolie, eine aus einem einzigen Material bestehende Folie oder eine aus mehreren verschiedenen Materialien aufgebaute, zum Beispiel mehrschichtige Folie handeln.
This may be a non-metallic foil, a metal foil, a foil consisting of a single material or a foil composed of several different materials, for example, a multi-layer foil.
EuroPat v2
Für viele Anwendungen werden verschiedene Eigenschaften gefordert, die nicht alle an einer einzigen Folie realisiert werden können.
Various characteristics required for many applications could not be all implemented in one film.
EuroPat v2
Medizinisches Hilfsmittel gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die oberen und unteren flexiblen Folienabschnitte (7, 8) Abschnitte einer einzigen flexiblen Folie sind, die an den distalen Enden (12) der flexiblen Folienabschnitte (7, 8) umgebogen ist.
The medical aid as claimed in claim 2, wherein the upper and lower flexible film sections are sections of a single flexible film that is bent back at the distal ends of the flexible film sections.
EuroPat v2
Zumindest eine der Folien ist dabei eine coextrudierte Folie, wobei jedoch auch die gesamte Schichtanordnung durch Coextrusion gebildet werden kann, so dass die Schichtanordnung in diesem Fall auch mit einer einzigen coextrudierten Folie gleichgesetzt werden kann, welche Bereiche mit unterschiedlichen Eigenschaften in Richtung der Dicke der Folie und vorzugsweise auch in der Fläche der Folie aufweist.
Here at least one of the foils is a coextruded foil, however whereby also the complete layer arrangement can be formed by coextrusion, so that the layer arrangement in this case can also be equaled to one single coextruded foil having areas with different properties in the direction of the thickness of the foil and preferably also in the surface of the foil.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann auch sein, wenn Basisfolie und Deckfolie Bestandteile einer einzigen Folie, die auch eine Mehrschichtfolie sein kann, sind.
It can also be advantageous if base film and cover film are componnet parts of a single film, which can also be a multi-layer film.
EuroPat v2
Die Vorrichtung lässt sich vorzugsweise auf einfache und kostengünstige Weise durch "Zusammenlegen" bzw. "Zusammenklappen" einer einzigen Folie und Versiegeln zumindest im Randbereich der zu bildenden Kammern herstellen, in die die zu lagernde Substanz vor dem Versiegeln eingebracht wird.
The device can preferably be produced in a simple and cost-effective way by “folding over” or “folding together” a single film and sealing it at least in the edge area of the chambers which are to be formed and into which the substance to be stored is introduced before sealing.
EuroPat v2
Der Filter 100 kann bei manchen Ausführungsbeispielen auch mit den Mikrolinsen 101 in einer einzigen Folie bereitgestellt sein, welche dann auf die Anzeige 61 geklebt oder anders aufgebracht werden kann.
In some embodiments, the filter 100 may also be provided with the microlenses 101 in a single film, which may then be adhesively bonded onto the display 61 or applied thereto in some other manner.
EuroPat v2
Hier besteht der Kartenkern 9 aus einer einzigen PET-Folie 60 (152 µm) mit einer aufgedruckten Antenne (nicht gezeigt).
Here, the card core 9 consists of a single PET foil 60 (152 ?m) having an imprinted antenna (not shown).
EuroPat v2
Die oberen und unteren flexiblen Folienabschnitte 7, 8 sind Abschnitte einer einzigen flexiblen Folie, die an den distalen Enden 12 der flexiblen Folienabschnitte 7, 8 um das distale Ende des Lanzettenkörpers 4 umgebogen ist.
The upper and lower flexible film sections 7, 8 are sections of a single flexible film which, at the distal ends 12 of the flexible film sections 7, 8, are bent back round the distal end of the lancet body 4 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die oberen und unteren flexiblen Folienabschnitte der bereits beschriebenen Ausführungsform der Erfindung mit flexibler Verpackung Abschnitte einer einzigen flexiblen Folie, die an den distalen Enden der flexiblen Folienabschnitte umgebogen ist.
In the already described embodiment of the invention with a flexible packaging, the upper and lower flexible film sections are preferably sections of a single flexible film which is bent back at the distal ends of the flexible film sections.
EuroPat v2
Die Verwendung einer einzigen Folie (statt eines Stapels aus zwei Folien) mit durchgehender Beschichtung mit konstanter Schichtdicke hat sich als wenig zweckmäßig erwiesen, da dann dabei die spezifischen Vorteile einer Re-, Cr- oder Ru-haltigen Beschichtung nicht voll genützt werden können.
The use of a single foil (instead of a stack of two foils) with a continuous coating of constant layer thickness has proven to be less expedient, since the specific advantages of a Re—, Cr— or Ru-containing coating cannot then be fully exploited.
EuroPat v2
Genausowenig hat sich eine variable Beschichtung einer einzigen Folie bewährt, da die erforderlichen Schichtdicken für die Zwecke der Schweißbarkeit und der sicheren Abdichtung stark differieren und nicht gut vereinbar sind.
A variable coating of a single foil has proven equally unsuitable, since the layer thicknesses required for weldability purposes and reliable sealing differ greatly and cannot readily be reconciled.
EuroPat v2
Nach einer kurzen Abfahrt (7,2 km) die Straße macht eine Haarnadelkurve nach links weiter zu fallen, während wir müssen den richtigen Weg in den Wald, dass begann steigt, es behält sich das Recht noch nach ein paar Dutzend Meter auf in einem stradello aus in den Wald in einer einzigen Folie.
After a short downhill (7.2 km) the road makes a hairpin turn left continuing to fall, while we must take the right road to the forest that began rising, it still keeps the right after a few tens of meters onto in a path dating back into the forest into a single slide.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Technologie von EconCore verwendet eine Reihe von durchgehenden Hochgeschwindigkeits-Arbeitsgängen zur Herstellung von Wabenstrukturen aus einer einzigen kontinuierlichen thermoplastischen Folie.
EconCore’s patented technology uses a series of in-line, high-speed, operations to produce honeycomb structures from a single continuous thermoplastic sheet.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie auch nur eine einzige Folie in Auftrag geben.
Of course, it is also possible to place an order of just one film.
ParaCrawl v7.1
Ich werde damit beginnen, euch kurz eine einzige, langweilige Folie zu zeigen.
So I'm going to start out by showing just one very boring technology slide.
TED2020 v1
Dies liegt daran, dass eine einzige Folie nicht allen Anforderungen optimal gerecht wird.
The reason for this is that no single film provides ideal compliance with all requirements.
EuroPat v2
Damit kann eine einzige Folie mit homogenen Eigenschaften auf alle relevanten Oberflächenbereiche aufgelegt und fixiert werden.
With this, a single film with uniform properties can be shaped and attached to all relevant surface regions.
EuroPat v2
Der Transport von Vorlage und Bildempfangsmaterial erfolgt somit nur durch eine einzige Folie, die von entsprechenden Walzen ab- und aufgewickelt wird.
The transport of the original and of the image receiving material is thus effected only by a single film, which is wound and unwound onto and, as the case may be, from appropriate rollers.
EuroPat v2
Bei diesem Vereinzeler findet vor der eigentlichen Vereinzelung eine Vorvereinzelung statt, bei welcher durch ein formschlüssig auf die zu vereinzelnde Folie wirkendes Element sichergestellt ist, daß jeweils nur eine einzige Folie relativ zum Stapel um einen im Vergleich zu den Abmaßen der Folie geringen Betrag verschiebbar ist.
An essential feature of the invention is that a presingling takes place prior to the actual singling. An element acting in form-fitting fashion on the card to be singled ensures that only one card can be displaced relative to the stack by a small distance compared to the dimensions of the card.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß abweichend von den bisherigen Ausführungsbeispielen die einzelnen Verbindungselemente 18 zwischen den Leiterplatten 22 als eine einzige durchgehende flexible Folie 15 bzw. 18' ausgebildet sind, die auf Leiterplatten-Segmenten bzw. Unterstützungselementen 38 beispielsweise mittels eines Klebers fest verbunden ist.
It is also possible, differing from the previous embodiments, for the individual connecting elements 18 between the circuit boards 22 to be developed as a single continuous flexible foil 15 or 18' which is firmly attached to the circuit-board segments or supporting elements 38 for instance by means of an adhesive.
EuroPat v2
Ungeachtet solcher Klebeschichten, Antihaftbeschichtungen und/oder Bedruckungen ist daher ein einlagiges Etikett im Sinne dieser Anmeldung ein solches Etikett, das lediglich eine einzige Materialbahn (insbesondere Folie) enthält, die eine genügende Stabilität, Eigenfestigkeit und/oder Formbeständigkeit besitzt, um einzeln handhabbar zu sein.
In spite of such adhesive layers, anti-adhesive coatings and/or print, a single-layer label in terms of this application is consequently such a label that has only one single material web (in particular film) that has sufficient stability, inherent strength and/or deformation resistance in order to be individually manipulatable.
EuroPat v2
Da der Metallfilm 21 zugleich den elektrischen Anschluss und die Befestigung des Verbindungselements gewährleistet und mit dem Abschnitt 22 oder dem Teil 3 verbunden ist, ist es nach der Erfindung wichtig, dass der steife Abschnitt 22 oder das steife Teil 3 nicht mit der Scheibe über die einzige Dicke der Folie 21 in direktem Kontakt sind.
Since the metallic foil 21 simultaneously ensures the electrical connection and the affixing of the connecting element and is connected with the section 22 or the part 3, it is important according to the invention that the stiff section 22 or the stiff part 3 not be in direct contact with the window pane through the single thickness of the foil 21 .
EuroPat v2
Falls die Wundauflage 10 wie im vorliegenden Beispiel lediglich eine einzige flexible Folie 1 umfasst, werden die Taschen 25 auf die zweite Seite der ersten Folie 1 aufgebracht.
If, as in the present example, the wound dressing 10 merely comprises a single flexible film 1, the pockets 25 are applied to the second side of the first film 1 .
EuroPat v2
Gemäß einer einfacheren Ausführung (nicht dargestellt) der erfindungsgemäßen Wundauflage 10 umfasst die Wundauflage lediglich eine einzige flexible Folie 1, wobei die mindestens eine Tasche durch Rückfaltung der ersten flexiblen Folie 1 gebildet wird.
According to a simpler embodiment (not illustrated) of the wound dressing 10 according to the invention, the wound dressing merely comprises a single flexible film 1, with the at least one pocket being formed by folding back the first flexible film 1 .
EuroPat v2

Related phrases