Translation of "Einzugswalze" in English

Die Mündung 99 des Verdichterkanals 98 liegt der Einzugswalze 92 gegenüber.
The outlet mouth 99 of the condenser canal 98 opens opposite the draw-in roller 92.
EuroPat v2
Die Kontur des Verdichters ist in diesem Bereich der Kontur der Einzugswalze angepaßt.
The contour of the condenser 3 is conformed in this area to the contour of the draw-in roller 92.
EuroPat v2
Die Wulstbildung ist mischungsabhängig, kann aber durch Verschiebung der Einzugswalze beeinflußt werden.
The formation of the swelling is mixture-dependent, but it can be influenced by shifting the position of the intake roller.
EuroPat v2
Dadurch würde die Einzugswalze 3 infolge Friktion angetrieben.
With this, the draw-in roller 3 would be driven by friction.
EuroPat v2
In der Praxis wird die Benutzung der Einzugswalze, wenn irgendmöglich, vermieden.
In practice the use of input rollers is avoided whenever possible.
EuroPat v2
Als Ursache dieser schlechten Geradheit erweist sich der relativ hohe Anpreßdruck der Einzugswalze.
The cause of this lack of rectilinear precision is the relatively high contact pressure of the input roller.
EuroPat v2
Der sensorische Schaltimpuls wird benutzt, um die Einzugswalze 6 drucklos zu machen.
The switching impulse coming from the sensor is used in order to render the input roller 6 pressureless.
EuroPat v2
Die Faserbandeinzugsvorrichtung 2 besteht aus einer durch einen Elektromotor angetriebenen Einzugswalze.
The sliver insertion device 2 is formed of an insertion roller driven by an electric motor.
EuroPat v2
Der Arbeitsschlitten 23 ist über oder neben der Einzugswalze 3 oder 4 angeordnet.
The work carriage 23 is arranged above or next to the draw-in roller 3 or 4 .
EuroPat v2
Dabei dient die gekrümmte Oberfläche der Einzugswalze 4 als Bearbeitungstisch.
Here, the curved surface of the draw-in roller 4 is used as the work table.
EuroPat v2
Das innen liegende Getriebe der oberen Einzugswalze entspricht dem modernen Standard.
The interior top draw-in roller transmission is of the most modern standard.
ParaCrawl v7.1
Dazu trägt auch das neue Zahnprofil an der Einzugswalze bei.
The new tooth profile on the draw-in roller also plays its part in this.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird das Zuführen des Stängels mittels der Einzugswalze erleichtert.
Through this, the feeding of the stems by means of the intake roller is facilitated.
EuroPat v2
Jede Einzugswalze 102 ist mit einem eigenen Servomotor 104 angetrieben.
Each feed roller 102 is driven by its own servomotor 104 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jede Einzugswalze mit einem Servomotor angetrieben.
Each feed roller is preferably driven by a servomotor.
EuroPat v2
Eine axiale Verschiebung der zweiten Welle beziehungsweise der Einzugswalze ist nicht erforderlich.
The axial displacement of the second shaft or of the feed roller is not necessary.
EuroPat v2
Die ganze Verbindungsanordnung dient somit als Loslager für die anzutreibende Einzugswalze.
The whole connection arrangement enables a moveable bearing for the to be driven feed roller.
EuroPat v2
Die Einzugswalze 9 weist einziehbare Finger 10 auf.
The feeding roller 9 has retractable fingers 10 .
EuroPat v2
Die Einzugswalze und/oder die Umlenkwalze können zusätzlich geheizt werden.
The draw-in roller and/or deflection roller can additionally be heated.
EuroPat v2
Die Leisten können auch direkt in die Einzugswalze eingefräst sein.
The selvedges can also be directly milled into the draw-in roller.
EuroPat v2
Weiterhin könnte beispielsweise im mittleren Bereich der Einzugswalze ein Beschleunigungssensor angeordnet sein.
Furthermore, for example in the central region of the feed roller, an acceleration sensor can be arranged.
EuroPat v2
Die Auflöseeinrichtung besteht beispielsweise aus einer langsam laufenden Einzugswalze und einer dazugehörigen Öffnerwalze.
The opening device consists of a slowly revolving draw-in roller and an associated opening roller, for example.
EuroPat v2
Durch die Einzugswalze wird somit der Bereich der dem Mitnehmer zuführbaren Pflanzen vergrößert.
Through the intake roller the range of the plants that can be fed to the carrier is increased.
EuroPat v2
Ferner kann die Häckselwalze von der Einzugswalze gebildet sein.
Furthermore, the chopping roller can be formed by the intake roller.
EuroPat v2
Das Einzugselement kann fest auf der Einzugswalze sitzen und unveränderlich sein.
The intake element can be fixedly attached to the intake roller and can be unadjustable.
EuroPat v2
Die Einzugswalze 27 ist über die Antriebsverbindung 29 mit dem Schrittmotor 23 verbunden.
The draw-in roller 27 is connected to the stepping motor 23 via the drive connection 29 .
EuroPat v2
Die höhenbewegliche Einzugswalze schwenkt um den Rotor und ist daher besonders aggressiv.
The height-adjustable draw-in roller swivels around the rotor and is therefore particularly aggressive.
ParaCrawl v7.1