Translation of "Eisbad" in English

Tom nahm nach dem Sport ein Eisbad.
Tom took an ice bath after his workout.
Tatoeba v2021-03-10
Dann will ich aufhören und ein Eisbad nehmen.
Then I want to stop and probably sit in an ice bath.
OpenSubtitles v2018
Oder ich könnte irgendwo aufwachen, in einem Eisbad, ohne Nieren.
Either that or I could wake up in an ice bath without my kidney!
OpenSubtitles v2018
Ich habe in deinem Lehrbuch nachgelesen und ihr Köpfchen in ein Eisbad gesteckt.
I took a page from your book and put its little head in an ice bath.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mein Hirn extrahieren und es in ein Eisbad tun...
I'd actually need to remove my brain, and soak it in an ice bath....
OpenSubtitles v2018
Wir stecken sie in ein Eisbad, bevor sie einen Schlaganfall bekommt.
We're putting her into an ice bed before she strokes out.
OpenSubtitles v2018
Die Tortur, das Eisbad, das hat gewirkt!
I guess the ice bath works.
OpenSubtitles v2018
Das Methylenchlorid wird im Vakuum verdampft und der Rückstand im Eisbad gekühlt.
The methylene chloride is evaporated under vacuum, and the residue is cooled in an ice bath.
EuroPat v2
Die nach einigen Minuten beginnende Kristallisation wird durch einstündiges Rühren im Eisbad vervollständigt.
The crystallisation, which begins after a few minutes, is completed by stirring for one hour in an ice-bath.
EuroPat v2
Das Gemisch wird im Eisbad gekühlt und mit 10,5 g Dicyclohexylcarbodiimid versetzt.
The mixture was cooled in an ice bath and 10.5 g of dicyclohexylcarbodiimide were added.
EuroPat v2
Sie wird mit einem Eisbad extern gekühlt.
It is externally cooled by means of an ice bath.
EuroPat v2
Danach wird im Eisbad abgekühlt, der Feststoff abgesaugt und mit Essigester nachgewaschen.
It was then cooled in an ice bath and the solid was filtered off and rinsed with ethyl acetate.
EuroPat v2
Das Enzym wurde für 1 h im Eisbad mit verschiedenen Manganchloridkonzentrationen inkubiert.
The enzyme was incubated with various concentrations of manganese chloride in an ice bath for 1 hour.
EuroPat v2
Die Substanz wird nun in 250 ml Chloroform supsendiert und im Eisbad abgekühlt.
The product is then suspended in 250 ml of chloroform and the suspension is cooled in an ice bath.
EuroPat v2
Man rührt das Gemisch 30 Minuten im Eisbad und 1 Stunde bei Raumtemperatur.
The reaction mixture is stirred for 30 minutes in an ice-bath and for 1 hour at ambient temperature.
EuroPat v2
Nach Kühlung im Eisbad kristallisiert die Titelverbindung aus.
After cooling in an ice bath, the title compound is crystallized out.
EuroPat v2
Man kühlt im Eisbad ab und filtriert vom ausgefallenen Kaliumchlorid ab.
It is cooled in an ice bath and filtered off from precipitated potassium chloride.
EuroPat v2
Die dabei entstandene Suspension wird 45 Minuten im Eisbad gerührt.
The thus-obtained suspension is stirred in an ice bath for 45 minutes.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird 30 Minuten im Eisbad gerührt.
The reaction mixture is stirred in an ice bath for 30 minutes.
EuroPat v2
Nach 1 h war das gesamte Polyetherketon gelöst und das Eisbad wurde entfernt.
After 1 hour, all the polyether ketone had dissolved, and the ice bath was removed.
EuroPat v2
Die Suspension wurde dabei zur Vermeidung autolytischer Prozesse in einem Eisbad gekühlt.
The suspension was cooled in an ice bath to prevent autolytic processes.
EuroPat v2
Das Gemisch wird anschließend bei Raumtemperatur 15 Stunden gerührt und im Eisbad abgekühlt.
The mixture is then stirred at room temperature for 15 hours and cooled in an ice bath.
EuroPat v2
Die Zulauflösung wird im Eisbad gekühlt bevorratet.
The feed solution is stored cold in an ice-bath.
EuroPat v2
Die Mischung wird 48 Stunden bei Raumtemperatur und dann im Eisbad gerührt.
The mixture is stirred at room temperature for 48 hours and then in an ice-bath.
EuroPat v2
Das Eisbad wird entfernt und das Reaktionsgemisch bei Zimmertemperatur 30 Minuten gerührt.
The ice-bath is removed and the mixture is stirred at room temperature for 30 minutes.
EuroPat v2
Anschliessend kocht man kurz auf und kühlt im Eisbad ab.
Then short boiling is effected and a cooling in an ice bath.
EuroPat v2
Er wird 8 Std. im Eisbad und 10 Std. bei Raumtemperatur gerührt.
The whole is stirred for 8 hours in an ice bath and for 10 hours at room temperature.
EuroPat v2