Translation of "Eisbildung" in English
Wesentlich
früher
auftretende
Wasserkondensation
und
Eisbildung
erschweren
die
Realisation
dieses
Verfahrens.
The
occurrence
of
water
condensation
and
ice
formation
beforehand
make
the
realization
of
this
process
difficult.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Änderung
der
Reflektion
von
Mikrowellenstrahlen
bei
Eisbildung
gemessen.
This
device
measures
the
change
in
reflection
of
microwave
radiation
if
there
is
ice
formation.
EuroPat v2
Ausserdem
kann
auch
mit
dieser
Vorrichtung
zwischen
Eisbildung
und
Verschmutzung
nicht
unterschieden
werden.
In
addition
to
this,
this
installation
also
cannot
distinguish
between
ice
formation
and
the
accumulation
of
dirt.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
Kondensat-
und
Eisbildung
und
beeinträchtigt
die
elektrische
Hochspannungsfestigkeit
dort
empfindlich.
This
leads
to
condensation
and
the
formation
of
ice
which
detrimentally
affects
the
electric
high-voltage
strength
at
those
points.
EuroPat v2
Es
hat
zwar
keineswegs
an
Versuchen
gefehlt,
die
Eisbildung
zu
verhindern.
There
has
been
no
lack
of
attempts
to
prevent
the
formation
of
ice.
EuroPat v2
Diese
Abkühlung
kann
zu
Kondensat-
bzw.
Eisbildung
führen.
This
cooling
can
result
in
condensation
and
icing.
EuroPat v2
Schlösser
(verdrängt
Wasser
und
verhindert
Eisbildung)
Locks
(repels
water
and
prevents
the
formation
of
ice)
CCAligned v1
Wasser
ist
schlecht,
aber
Salzwasser
und
Eisbildung
sind
noch
schlechter.
Water
is
bad,
but
salt
water
and
ice
buildup
is
worse.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
keine
Anzeichen
für
Eisbildung
in
den
Buchten
des
westlichen
Saaremaa.
There
are
no
signs
of
ice
formation
in
the
bays
of
western
Saaremaa
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
verhindert
eine
Eisbildung
im
Inneren
des
Systems.
The
pump
prevents
formation
of
ice
on
the
inside
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Eisbildung
wird
der
Schwapptopf
zunächst
am
Boden
des
Tanks
festgehalten.
Because
of
the
ice
formation,
the
slosh
pot
is
initially
firmly
held
to
the
base
of
the
tank.
EuroPat v2
Die
Heizung
dient
dabei
vornehmlich
dazu,
Eisbildung
an
verschiedenen
Torbauteilen
zu
vermeiden.
The
heating
here
serves
predominantly
to
avoid
the
formation
of
ice
on
various
door
components.
EuroPat v2
Eine
solche
Eisbildung
führt
in
der
Regel
zu
Funktionsstörungen
des
Tores.
Such
ice
formation
usually
results
in
malfunctioning
of
the
door.
EuroPat v2
Die
Temperatur
ist
ein
wesentlicher
Parameter,
der
Einfluss
auf
die
Eisbildung
hat.
The
temperature
is
an
essential
parameter
that
has
an
influence
on
ice
formation.
EuroPat v2
Die
Gefahr
einer
Eisbildung
innerhalb
des
Schalldämpfers
1
wird
dadurch
reduziert.
The
risk
of
ice
forming
inside
the
muffler
1
can
therefore
be
reduced.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
zuverlässigere
Erkennung
von
Eisbildung
auf
einem
Rotorblatt.
This
enables
ice
formation
on
a
rotor
blade
to
be
identified
more
reliably.
EuroPat v2
Auch
dies
ermöglicht
eine
zuverlässigere
Erkennung
von
Eisbildung
auf
einem
Rotorblatt.
This
as
well
enables
a
more
reliable
identification
of
ice
formation
on
a
rotor
blade.
EuroPat v2
Die
Eigenwerte
können
insbesondere
zur
Detektion
von
Eisbildung
auf
einem
Rotorblatt
verwendet
werden.
The
Eigenvalues
may
be
used
in
particular
for
detecting
ice
formation
on
a
rotor
blade.
EuroPat v2
Daher
ist
es
bekannt,
für
derartige
strömungsdynamische
Körper
Schutzmaßnahmen
gegen
Eisbildung
vorzusehen.
It
is
therefore
known
to
take
protective
measures
for
the
protection
of
such
fluid-dynamic
bodies
against
the
formation
of
ice.
EuroPat v2
Feuchtigkeitsniederschlag
wird
gehemmt
und
Eisbildung
leicht
von
der
Oberfläche
abgelöst.
Moisture
condensation
is
inhibited
and
icing
is
easily
detached
from
the
surface.
EuroPat v2
Dadurch
wird
Kondensatbildung
an
elektrischen
Betriebsmitteln
und
Eisbildung
an
den
Rotorblättern
vermieden.
Condensate
formations
on
electrical
equipment
and
ice
build
up
on
the
rotor
blades
are
thereby
eliminated.
EuroPat v2
Als
Kenngröße
kann
zudem
die
Eisbildung
berechnet
und
bewertet
werden.
Furthermore,
the
ice
formation
can
be
calculated
and
assessed
as
a
characteristic
variable.
EuroPat v2
Pecocar
hat
ein
spezielles
Dach
entwickelt,
das
Eisbildung
im
Winter
verhindert.
Pecocar
has
developed
a
special
roof
that
prevents
icing
in
the
winter.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Eisbildung
im
nördlichen
Baikal
beginnt
im
Dezember.
Active
ice-forming
on
Northern
Baikal
begins
in
December.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Energieverlust,
Kondensation
und
Eisbildung
auf
Böden
und
Geräten.
This
results
in
energy
loss,
condensation
and
icing
up
on
floors
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Detektiert
das
System
eine
beginnende
Schädigung
bzw.
Eisbildung,
sendet
es
eine
Warnung.
If
the
system
detects
any
incipient
damage
or
icing,
it
sends
a
warning.
ParaCrawl v7.1
Verhindern
Sie
übermäßige
Eisbildung
in
Gefrierern.
Prevent
excessive
ice
build-up
in
freezers.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Frostzustände
resultieren
aus
Eisbildung
im
Umfeld
der
Kollektorrohre
im
Erdreich.
Critical
freezing
conditions
result
from
ice
formation
around
collector
piping
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1