Translation of "Eisbrocken" in English
Diese
Kometenfragmente
sind
nichts
als
Eisbrocken.
These
comet
fragments
are
nothing
but
chunks
of
ice.
OpenSubtitles v2018
Ein
Eisbrocken
hat
den
35-Jährigen
im
Gesicht
getroffen.
A
chunk
of
ice
has
hit
the
35-year-old
in
the
face.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
stellt
einen
Eisbrocken
dar
und
ist
aus
echtem
Calcit
gefräst.
The
award
represents
a
chunk
of
ice
and
is
milled
out
of
real
calcite.
ParaCrawl v7.1
Er
warf
ihm
vor,
Eisbrocken
losgetreten
und
einen
Sherpa
verletzt
zu
haben.
He
accused
Ueli
of
having
kicked
loose
chunks
of
ice
and
injured
a
Sherpa.
ParaCrawl v7.1
Die
A-
und
B-Ringe
haben
kleinere
Eisbrocken,
die
Golfbällen
ähneln.
The
A
and
B
ring
have
smaller
ice
chunks
similar
in
size
to
golf
balls.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
die
gewünschte
Zerkleinerung
der
Schnee-
und
Eisbrocken.
This
results
in
the
desired
fragmentizing
of
the
lumps
of
snow
and
ice.
EuroPat v2
Sie
können
eine
unmittelbare
Gefahr
darstellen,
beispielsweise
durch
herabfallende
Eisbrocken.
They
may
constitute
an
immediate
risk,
for
example
as
a
result
of
chunks
of
ice
falling
down.
EuroPat v2
Vermeiden
Sie
jedoch
Eisbrocken
aus
dem
Weg.
However,
avoid
ice
chunks
of
your
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
unregelmäßig
gestaltete
Eisbrocken,
was
Kometen
im
Wesentlichen
sind,
beginnen?
How
would
irregularly
shaped
chunks
of
ice,
which
in
essence
comets
are,
begin?
ParaCrawl v7.1
Doch
die
riesigen
im
Wasser
schwimmenden
Eisbrocken
waren
schon
sehr
ansehnlich.
But
the
huge
in
water
swimming
ice
pieces
were
very
respectable.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
aus
einem
Eisbrocken.
She
really
came
from
the
ice
floe.
OpenSubtitles v2018
Sie
ließen
sich
von
den
fallenden
Eisbrocken
nicht
abschrecken
und
stiegen
hinter
uns
ein.
They
weren't
impress
by
the
falling
ice
and
started
to
climb
behind
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
zogen
uns
die
Mäntel
und
Shirts
aus
und
zwangen
uns
einen
großen
Eisbrocken
festzuhalten.
They
stripped
off
our
coats
and
shirts
and
forced
us
to
hold
a
big
chunk
of
ice.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
für
Lkw-Fahrer
und
alle
anderen
Verkehrsteilnehmer
erneut
unkalkulierbare
Risiken
durch
herabfallende
Eisbrocken
oder
Schnee.
As
a
result,
truck
drivers
and
other
road
users
caused
incalculable
risks
again
by
falling
chunks
of
ice
or
snow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Monde
nicht
hin
und
her
arbeiten,
würden
die
Eisbrocken
und
-partikel
davonschweben.
Without
the
moons
working
back
and
forth,
the
ice
chunks
and
particles
would
float
away.
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
handelt
es
sich
dabei
gar
nicht
um
Schnee,
sondern
lose
miteinander
verbundene
Eisbrocken.
Strictly
speaking,
this
isn't
snow
at
all,
but
loosely
connected
pieces
of
ice.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
kristalline
Klarheit
erinnert
die
Leuchte
an
die
typischen
klaren
Eisbrocken
auf
isländischen
Lava-Stränden.
The
crystalline
clarity
of
the
luminaire
is
reminiscent
of
the
typical
clear
lumps
of
ice
on
the
Icelandic
lava
beaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Wanderung
zum
Gletschertor
mit
seinen
riesigen
Eisbrocken
sollte
man
sich
auf
keinen
Fall
entgehen
lassen.
Make
sure
not
to
miss
the
hike
to
the
mouth
of
the
glacier
with
its
huge
chunks
of
ice.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zunächst
in
From
von
Eisbrocken,
die
dann
bei
der
Annäherung
an
den
Stern
verdampfen.
This
comes
as
chunks
of
ice,
which
evaporate
when
approaching
the
star.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
es
auch
hören,
denn
wenn
ein
mächtiger
Eisbrocken
abfällt,
hört
sich
das
an
wie
ein
Donnerschlag.
You
can
hear
it,
because
when
a
huge
chunk
of
ice
falls
off,
it
sounds
like
a
clap
of
thunder.
Europarl v8
Insgesamt
ist
das
Ringsystem
des
Uranus
weder
mit
den
matten
staubigen
Jupiterringen
noch
mit
der
breiten
und
komplexen
Ringstruktur
des
Saturns
vergleichbar,
bei
der
einige
Ringbänder
aus
sehr
hellem
Material
und
Eisbrocken
bestehen.
As
a
whole,
the
ring
system
of
Uranus
is
unlike
either
the
faint
dusty
rings
of
Jupiter
or
the
broad
and
complex
rings
of
Saturn,
some
of
which
are
composed
of
very
bright
material—water
ice.
Wikipedia v1.0
Aber
an
diesem
Bild
ist
wichtig,
dass
man
ein
Stück
mehrjähriges
Eis
sieht,
der
große
Eisbrocken
da
oben
in
der
Ecke.
But
what's
important
in
this
picture
is
that
you
have
a
piece
of
multi-year
ice,
that
big
chunk
of
ice
up
in
the
corner.
TED2013 v1.1
Örtliche
Gletscherzüchter
verpflanzten
--
oder
"verheirateten"
--
Eisbrocken
von
männlichen
und
weiblichen
Gletschern
und
bedeckten
sie
dann
zur
Fortpflanzung
mit
Holzkohle,
Weizenspreu,
Tüchern
oder
Weidezweigen.
Local
Glacier
Growers
‘breed’
new
glaciers
by
grafting
together—or
marrying—
fragments
of
ice
from
male
and
female
glaciers,
then
covering
them
with
charcoal,
wheat
husks,
cloths,
or
willow
branches
so
they
can
reproduce.
TED2020 v1
Dies
gilt
auch
für
erschwerte
Betriebsbedingungen,
welche
z.B.
im
Winterhalbjahr
auftreten,
wenn
durch
die
niedrigen
Temperaturen
die
Kinematik
der
Tür
verändert
wird
und
wenn
durch
Schnee
und
Eisbrocken
die
Schließbewegung
der
Tür
behindert
werden
kann.
The
same
applies
for
aggravated
operating
conditions
which
might
occur,
for
instance,
during
the
winter
semester
when
the
kinematics
of
the
door
change
due
to
lower
temperatures
and
when
the
closing
motion
of
the
door
might
be
impeded
as
a
result
of
snow
or
ice
clumps.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Lasten
auf
eine
Vielzahl
von
Röhrchen
erhöht
die
Betriebssicherheit
im
Falle
einer
Beschädigung
der
Schaufel
durch
auftreffende
Fremdkörper
wie
beispielsweise
Eisbrocken,
Steine
und
Vögel
(FOD),
da
die
Last
der
beschädigten
Röhrchen
auf
benachbarte
unbeschädigte
Röhrchen
umgelenkt
wird
und
somit
eine
Eskalation
des
Schadens
vermieden
wird.
The
distribution
of
the
loads
to
a
plurality
of
small
tubes
increases
the
operational
reliability
in
the
case
of
damage
to
the
blade
device
caused
by
impacting
foreign
bodies,
such
as
pieces
of
ice,
rocks
and
birds
(FOD)
since
the
load
of
the
damaged
small
tubes
is
deflected
to
adjacent
undamaged
small
tubes,
and
thus
an
escalation
of
the
damage
is
avoided.
EuroPat v2
Bei
dem
Fremdmaterial
kann
es
sich
nicht
nur
um
Straßendreck,
sondern
auch
um
Eisgebilde
oder
Eisbrocken
handeln,
die
beim
Betrieb
des
Pflugs
bei
strengen
Witterungsbedingungen
auftreten
können.
This
foreign
matter
is
not
only
road
debris
but
also
ice
formations
or
ice
pockets
occurring
when
the
plow
is
operated
in
its
harsh
environment.
EuroPat v2
Nach
Angaben
der
Flugsicherheitsbehörde
ist
der
Eisbrocken
tatsächlich
aus
einem
vorbeifliegenden
Flugzeug
gefallen
und
enthielt
nicht
nur
Wasser
aus
der
Toilette,
sondern
auch
menschliche
Ausscheidungsprodukte,
Desinfektionsmittel,
Frostschutzmittel
und
andere
Unfreundlichkeiten.
According
to
Transportation
Safety
Board
authorities,
the
chunk
of
ice
indeed
fell
from
a
passing
plane,
and
contained
not
only
toilet
water,
but
human
waste,
disinfectant,
anti-freeze,
and
other
unpleasantries.
ParaCrawl v7.1