Translation of "Eisenbahnrad" in English

Das Eisenbahnrad wird bei der ersten Berührung des Messfühlers die Rolle stoßartig beschleunigen.
Upon first contact of the measuring sensor, the railway vehicle wheel will accelerate the roller impulsively.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch ein Eisenbahnrad 1 mit einer einstückigen stählernen Nabe 2, einem ebenfalls einstückigen stählernen Laufkranz 3, einem Schubübertragungskörper 4 aus faserverstärktem Werkstoff und zwei Deckscheiben zu beiden Seiten des Rades ebenfalls aus faserverstärkten Werkstoffen gezeigt.
The railroad wheel 1 shown in FIG. 1 has a single piece hub 2 made of steel, a wheel rim 3 also made as a single piece steel member, a shear transmitting body 4 made of fiber reinforced material, and two cover disks 5, one of which is arranged on each side of the wheel.
EuroPat v2
Die Radnabe aus den beiden Nabenhälftenwird üblicherweise, insbesondere für ein Eisenbahnrad aus Metall gefertigt werden, da für kraft- bzw. formschlüssige Verbindungen zwischen Radnabe und einer Welle ein isotroper Werkstoff vorteilhaft ist.
The wheel hub or rather its two halves are manufactured conventionally, especially of metal when these hubs are intended for a railroad wheel because such an isotropic material is advantageous for the force locking or form locking connections between the wheel hub and a shaft or axle.
EuroPat v2
Das Mansell’sche Holzscheibenrad oder Mansell-Rad ist ein Eisenbahnrad, das von Richard Mansell, dem Carriage and Wagon Superintendent der englischen South Eastern Railway, patentiert wurde.
The Mansell Wheel is a railway wheel patented by Richard Mansell, the Carriage and Wagon superintendent of the South Eastern Railway in the UK.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Ultraschallprüfung eines insbesondere als Eisenbahnrad ausgebildeten Prüfkörpers gemäß den im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmalen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for ultrasonic testing particularly of a specimen in the form of a railway wheel in accordance with the features set forth in the preamble of claim 1 .
EuroPat v2
So können bei Ausbildung des Prüfkörpers 2 als Eisenbahnrad mit einem Radreifen oder Radkranz 34 auch Fehler im Bereich der inneren Bohrungsfläche 36 und / oder der Radscheibe 38 erfaßt und gemessen werden.
If, for example, the test specimen 2 is embodied as a railway wheel with a tire or wheel rim 34, even defects in the area of the interior bore surface 36 and/or the wheel disk 38 can be detected and measured.
EuroPat v2
Diese weist einen ersten Elektromotor auf, der einen ersten Spindeltrieb antreibt, dessen Spindel zum Andrücken eines Bremsschuhs an ein Eisenbahnrad vorgesehen ist.
It has a first electric motor that drives a first spindle drive, whose spindle is intended to press a brake shoe against a railroad carriage wheel.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine technische Lösung zur Überprüfung von Eisenbahnrädern bezüglich eines nutzungsbedingten Verschleißes und/oder eines Materialdefektes, wobei das in einem Schienenfahrzeug eingebaute Eisenbahnrad während einer Fahrbewegung dieses Schienenfahrzeuges geprüft wird.
The present invention relates to a technical solution for inspecting railway wheels with respect to use-related wear and/or a material defect, in which the railway wheel installed in a railway vehicle is tested while this railway vehicle is in motion.
EuroPat v2
Um den Carrier führen zu können, werden die Rollenstummeln häufig mit einer angeschrägten Schulter versehen (ähnlich einem Eisenbahnrad).
For being able to guide the carrier, the roller stumps are often provided with a chamfered shoulder (similar to a train wheel).
EuroPat v2
Für eine Überprüfung von Eisenbahnrädern bezüglich eines nutzungsbedingten Verschleißes und/oder eines Materialdefektes wird das eingebaute Eisenbahnrad mit dem zugeordneten Schienenfahrzeug in eine Fahrbewegung versetzt, wobei die Rollrichtung in Fig.
For inspecting railway wheels with respect to use-related wear and/or a material defect, the installed railway wheel is set in motion with the corresponding railway vehicle, with the rolling direction indicated by a stylised arrow in FIG.
EuroPat v2
Verfahren zur Diagnose und Zustandsüberwachung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Messung von Schwingungsbeschleunigungen an einem Eisenbahnrad im Bereich eines Rad-Schiene-Kontaktpunktes durchgeführt wird.
The method for the diagnosis and state monitoring according to claim 1, wherein the measurement of swing accelerations is performed on a railway wheel in the area of a wheel-rail contact point.
EuroPat v2
So können bei Ausbildung des Prüfkörpers als Eisenbahnrad, welches aus verschiedenen Teilen und / oder unterschiedlichen Materialien besteht, Fehler erfaßt werden, die beispielsweise vom Übergangsbereich zwischen Radscheibe und Radkranz ausgehen.
For instance, if the specimen is embodied as a railway wheel consisting of different parts and/or different materials, defects starting, for example, from the junction zone between wheel disk and wheel rim can be detected.
EuroPat v2
In einem Gleis, welches bekanntlich aus zwei zueinander parallelen und beabstandeten Schienen 4 besteht, wird das Eisenbahnrad 1 vom Spurkranz 5 gehalten.
In a track, which in a known manner consists of two parallel and mutually spaced rails 4, the railway vehicle wheel 1 is held by the wheel flange 5 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist vorgesehen, dass das Eisenbahnrad oder der Radsatz vor oder nach der Nachbearbeitung einer Ultraschallprüfung unterzogen wird.
In addition, it is provided that the railway wheel or the wheelset may be subjected to an ultrasound test before or after the remachining.
EuroPat v2
In ähnlichem Sinne ist beabsichtigt, das Eisenbahnrad oder den Radsatz vor oder nach der Reprofilierung messtechnisch zu vermessen..
In a similar way, the railway wheel or the wheelset is to be measured using measurement technology before or after the reprofiling.
EuroPat v2
Mit Hilfe der in einer Werkstatt üblicherweise vorhandenen Hebezeuge wird das Eisenbahnrad oder der Radsatz auf die Radsatzbearbeitungsmaschine gehoben und gegebenenfalls festgehalten, während die Bearbeitung stattfindet.
With the aid of the hoists typically present in a workshop, the railway wheel or the wheelset is lifted onto the wheelset machine tool and possibly fixed while the machining occurs.
EuroPat v2
Im eingebauten Zustand ist das Eisenbahnrad oder der Radsatz mit dem zugehörigen Eisenbahnfahrzeug fest oder lose verbunden.
In the installed state, the railway wheel or the wheelset is permanently or removably connected to the associated railway vehicle.
EuroPat v2
Die bekannte Messstation liegt grundsätzlich in der Radlaufrichtung, um drei Messpunkte so lange wie möglich mit dem Eisenbahnrad in Kontakt zu halten.
The known measuring station is, in principle, located in the wheel running direction, in order to keep three measuring points in contact with the railway vehicle wheel for as long as possible.
EuroPat v2
Dazu ist es erforderlich, die beiden an der Messung beteiligten Komponenten Schiene und Messbalken sehr steif zu gestalten, um auf diese Weise systematische Fehler, die durch das Gewicht des Fahrzeugs entstehen, das auf das Eisenbahnrad wirkt, möglichst klein zu halten.
For this purpose, the two components involved in the measurement, the rail and measuring beam, have to be very rigid in their configuration in order thus to minimize systematic errors that occur as a result of the weight of the vehicle acting on the railway vehicle wheel.
EuroPat v2
Der so aufgestellten Werkzeugmaschine wird sodann ein einzelnes Eisenbahnrad oder ein Radsatz zugeführt, damit die Bearbeitung vollzogen werden kann.
The machine tool set up in this way is then supplied an individual railway wheel or a wheelset, so that the machining may be performed.
EuroPat v2
Kritische Rundlaufwerte für ein Eisenbahnrad liegen über dem gesamten Umfang gemessen in der Größenordnung von 0,5 mm als Differenz zweier Radien in der selben Radebene.
Critical rotary values for a railway vehicle wheel are, measured over the total circumference, approximately 0.5 mm as a differential of two radii in the same wheel plane.
EuroPat v2
Durch die Wahl einer geraden Vorlaufstrecke vor Beginn der Messstrecke wird erreicht, dass sich das Eisenbahnrad bzw. der Radsatz mit seinen beiden Eisenbahnrädern nur sehr wenig quer zur Schiene über die Messstrecke verlagert.
As a result of the selection of a straight start-up stretch prior to the start of the measuring path, the railway vehicle wheel or the set of wheel comprising its two railway vehicle wheels is only displaced very little transversely to the rail via the measuring path.
EuroPat v2
Ebenso vorteilhaft ist es, das zu bearbeitende Eisenbahnrad bzw. die Radscheibe vor der Bearbeitung und auch nach der Bearbeitung zu vermessen.
It is also advantageous to measure the railway wheel and/or the wheel disk to be machined before the machining and also after the machining.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Durchführung der erfindungsgemäßen Bearbeitung ist, dass das betreffende Eisenbahnrad bzw. der Radsatz in Achslagergehäusen drehbar gelagert ist.
The requirement for carrying out the machining according to the present invention is that the affected railway wheel and/or the wheelset is rotatably mounted in axle bearing housings.
EuroPat v2
Eine Prüfsonde wird auf einer Führungsschiene parallel zur Prüfstrecke zunächst mit einem Linearantrieb auf die Fahrgeschwindigkeit des Zuges einreguliert und nachfolgend kontaktiert die Prüfsonde das Eisenbahnrad.
A test probe is propelled by a linear drive on a guide rail parallel to the test track and is initially set to the travelling speed of the train, after which the test probe contacts the railway wheel.
EuroPat v2