Translation of "Eisenbahntrasse" in English

Im Jahre 1852 wurde dann eine Eisenbahntrasse samt einem Bahnhof gebaut.
In 1852, the Concord and Portsmouth Railroad established a station in Pembroke.
Wikipedia v1.0
Er wird mit seiner Nase eine Eisenbahntrasse schlagen.
He's gonna split a railway carriage with his nose.
OpenSubtitles v2018
Er verläuft weiter parallel zur Eisenbahntrasse bei Harriman in das Roane County hinein.
Still paralleled by the railroad, the stream crosses into Roane County near Harriman.
WikiMatrix v1
Die Längste erstreckt sich über mehr als zwei Kilometer und unterquert eine Eisenbahntrasse.
The largest is more than two kilometres long and crosses under a train line.
ParaCrawl v7.1
Die Eisenbahntrasse hingegen wird dauerhaft in Richtung Hang verlegt werden.
The existing railway line, on the other hand, will be permanently moved southwards.
ParaCrawl v7.1
Der Radwanderweg verläuft auf der Eisenbahntrasse der ehemaligen Gaubahn.
Yet another trail along a disused railway - the “Gaubahn“.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde wird von der Eisenbahntrasse Corabia-Ramnicu Valcea durchquert.
The commune is crossed by Corabia-Râmnicu Vâlcea railroad.
ParaCrawl v7.1
In der EU ist der grundlegenden Verbesserung der Eisenbahntrasse in Litauen besondere Beachtung zu schenken.
We in the EU must focus special attention on basic repairs of railway tracks in Lithuania.
Europarl v8
Zwischen Nelsonville und Athens wurde auf einer ehemaligen Eisenbahntrasse der "Hockhocking Adena Bikeway" errichtet.
Between Nelsonville and Athens, the Hocking today is roughly paralleled by a rail trail, the Hockhocking Adena Bikeway.
Wikipedia v1.0
Zur Überwindung des großen Höhenunterschieds führt die Eisenbahntrasse in weitem Bogen durch die Gemeinde.
To overcome the great elevation differential, the railway’s alignment takes it along a broad bow through the community.
Wikipedia v1.0
Mit der Befreiung Frankreichs wurde der Tunnel wieder seiner ursprünglichen Nutzung als Eisenbahntrasse zugeführt.
With the liberation of France, the tunnel returned to use as a rail tunnel.
WikiMatrix v1
Parallel zu den Hangars verläuft eine Eisenbahntrasse, welche die Haupthalle als Tunnel unterquert.
A railway track runs parallel to the hangars and passes under the main hall.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte dies vorhin in der Aussprache unmittelbar nach Herrn Dillens Rede sagen, der ein leidenschaftliches Plädoyer für die Eisenbahntrasse „Eiserner Rhein“ zwischen dem Antwerpener Hafen und dem Ruhrgebiet gehalten hat.
Madam President, I wanted to say this a minute ago, during the debate, straight after Mr Dillen’s speech. In it, he made a passionate plea for the ‘Iron Rhine’ railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area.
Europarl v8
Im späteren Verlauf des Weges gelangt der Wanderer über Feldwege und eine stillgelegte und abgebaute Eisenbahntrasse durch den Queen Elizabeth Forest Park auf den "Conic Hill", um dann Balmaha und den Loch Lomond zu erreichen.
It proceeds by way of country roads, an abandoned railway, the Queen Elizabeth Forest Park and scenic Conic Hill on the Highland Boundary Fault, to reach Balmaha on Loch Lomond.
Wikipedia v1.0
Der Kanal war 50 Jahre in Betrieb, bevor er seine Bedeutung durch den Bau einer Eisenbahntrasse verlor.
The canal operated for 50 years before being made obsolete by the introduction of railroads.
Wikipedia v1.0
Der Bau einer Eisenbahntrasse in den Jahren 1850 bis 1854 durch Laufach wirkte sich sehr positiv auf die industrielle Entwicklung des Ortes aus.
The building of a railway in the years 1850 to 1854 had a very positive effect on the community’s industrial development.
Wikipedia v1.0
Nachdem der Labor-Day-Hurrikan 1935 die Trasse der Florida Overseas Railroad entlang der Florida Keys zerstört hatte, wurde der Highway auf der Eisenbahntrasse gebaut.
Through Key Largo today, the northbound lanes run along the route of the original highway, while the southbound lanes run along the route of the railroad.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich bestand die Stadt aus 48 Blöcken, die sich jeweils zur Hälfte beidseitig der Eisenbahntrasse befanden.
The original town site consisted of 48 blocks, 24 on each side of the railroad.
Wikipedia v1.0
Darin drückt Japan sein Interesse an Investitionen bei der Konstruktion der Eisenbahntrasse von Tawan Tolgoi nach Sainschand aus, die die Strecke mit dem Trans-Mongolian Railway Network verbindet und Zugang zu Häfen ermöglicht.
This memorandum expresses intention of Japan to invest in the construction of railway infrastructure from Tavan Tolgoi coal mine to Sainshand railway line connecting it to the Trans-Mongolian Railway Network and providing access to Chinese and Russian seaports.
WikiMatrix v1
Die Grenze des Stadtteils verläuft im Norden entlang der Prinzregentenstraße, dann westlich des Vogelweideplatzes und zwischen Wertstoffhof und Straßenbahndepot zu der Eisenbahntrasse, die die Ostgrenze bildet, wobei der gesamte Bahnkörper noch zu Haidhausen gehört.
The boundary of the zone runs north along the Prinzregentenstraße avenue then west of the square Vogelweideplatz between the civic amenity site and the tram depot on the railway track which forms the eastern border, where the entire track is still part of Haidhausen.
WikiMatrix v1
Von hier führt die Strecke nach Nordosten, wobei sie dreimal eine Eisenbahntrasse und zweimal den Beaver Creek kreuzt, bevor sie den Beaver Lake erreicht.
From the terminus, the roadway goes northeast crossing a railroad three times and Beaver Creek twice before arriving at Beaver Lake.
WikiMatrix v1
Die Eisenbahntrasse folgte ursprünglich dem Tye River bis zum Stevens Pass, welcher mit Hilfe einer Reihe von Spitzkehren überquert wurde.
The railroad tracks originally followed the Tye River to Stevens Pass, which it crossed via a number of switchbacks.
WikiMatrix v1
Die Händler in der Stadt verlegten jedoch den Ort als die Eisenbahntrasse fertiggestellt war, um besseren Zugang zu dem neuen Transportmittel zu haben.
However, the city's merchants relocated when the railroad survey was completed to have better access to the new transportation corridor.
WikiMatrix v1