Translation of "Eisensalz" in English

Beim Abkühlen kristallisiert das Eisensalz aus.
The iron salt crystallizes upon cooling.
EuroPat v2
Auch die Transportbänder der mit Eisensalz behandelten Filterkuchen zeigen Korrosionschäden.
Similarly, the conveyor belts for the filter cakes treated with iron salt show corrosion damage.
EuroPat v2
Derartige Mengen an Eisensalz führen nach der Aufarbeitung zu einer erheblichen Abwasserbelastung.
Such amounts of iron salt result in severe pollution of the wastewater after working up.
EuroPat v2
Die Kombination Chelator mit EDTA-Struktur und Eisensalz ist lichtempfindlich.
The combination of chelator with EDTA structure and iron salt is sensitive to light.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das Kupfersalz Kupfersulfat oder Kupferacetat und das Eisensalz ist bevorzugt Eisennitrat.
The copper salt is preferably copper sulphate or copper acetate and the iron salt is preferably iron nitrate.
EuroPat v2
Das Eisensalz löst sich im Wasser vollständig auf.
The iron salt dissolves completely in the water.
EuroPat v2
Als Eisensalz kommt insbesondere Eisen(III)-chlorid in Frage.
A suitable iron salt is, in particular, iron(III) chloride.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Anwendung einer weiteren Nahrungsergänzung mit Eisen und/oder Eisensalz- ist Vorsicht geboten.
Special care should be taken if other dietary and/or iron salt supplementation are used concurrently.
ELRC_2682 v1
Das Eisen kann dabei entweder als Legierungselement oder auch als gelöstes Eisensalz eingesetzt werden.
In this case, the iron can be used either as alloying element or also as a dissolved iron salt.
EuroPat v2
Obendrein ist die Verwendung von wäßrigen Eisensalz oder, überrschenderweise, wäßrigen Zinksalzlösungen gefahrlos möglich.
In addition, it is possible to safely use aqueous iron salt or, surprisingly, aqueous zinc salt solutions.
EuroPat v2
In der Vorlage wird das Eisensalz weggelassen und es erfolgt keine Stickstoffspülung des Reaktors.
The iron salt is omitted from the premixture and the reactor is not purged with nitrogen.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Eisensalz höherer Fettsäuren schwach gelb, dagegen das Zinksalz der höheren Fettsäuren farblos.
For example, iron salt of higher fatty acid has paled yellow color, while zinc salt thereof is colorless.
EuroPat v2
Der ganze Knochen war mit Eisensalz und Dichromat gefärbt, damit er sehr alt aussah.
The whole thing had been stained with iron salts and bicromate to make it appear to be very old.
ParaCrawl v7.1
Unter Eisen im Sinne der hier vorliegenden Erfindung wird ein zur parenteralen Applikation geeignetes Eisensalz verstanden.
In the context of the present invention, iron is understood to mean an iron salt suitable for parenteral administration.
EuroPat v2
In der WO 88/02879 wird ein Photoinitiator und ein Eisensalz zur kationischen Photopolymerisation eingesetzt.
WO 88/02879 uses a photoinitiator and an iron salt for cationic photopolymerization.
EuroPat v2
Eisen(II)-fumarat ist ein zweiwertiges Eisensalz der Fumarsäure und wird zur oralen Substitutionstherapie bei Eisenmangelanämie verwendet.
Iron(II) fumarate, also known as ferrous fumarate, is the iron(II) salt of fumaric acid, occurring as a reddish-orange powder, used to supplement iron intake.
Wikipedia v1.0
Verfahren nach den Ansprüchen 4 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß man die Kulturbrühe vor der Adsorption mit einem Eisensalz versetzt.
A process according to claim 4, in which an iron salt is added, before the adsorption, to the culture broth.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines die Oxide der Metalle Nickel, Kupfer, Molybdän und gegebenenfalls Mangan enthaltenden Hydrierungskatalysators durch Fällung einer Lösung von Salzen der Metalle mit Alkalicarbonat, Filtrieren der dabei erhaltenen Suspension, Waschen, Trocknen und Tempern, wobei man das Molybdän vorzugsweise als Ammoniummolybdat vor dem Trocknen zugibt, dadurch gekennzeichnet, daß man zu der Metallsalzlösung ein Aluminium- und/oder Eisensalz gibt, die Fällung bei Temperaturen von 35 bis 95°C und einem pH-Wert von 5 bis 9 und das Tempern bei Temperaturen von 350 bis 700°C durchführt, wobei man die Menge der Metallsalze so bemißt, daß die Katalysatormasse nach dem Tempern zu 5 bis 70 Gewichtsprozent aus Aluminium- und/oder Eisenoxid besteht und der Rest neben Nickeloxid als Hauptbestandteil, jeweils bezogen auf Nickeloxid, 20 bis 40 Gewichtsprozent Kupferoxid, 0,5 bis 6 Gewichtsprozent Molybdänoxid und 0 bis 10 Gewichtsprozent Manganoxid enthält.
A process for hydrogenating acetylene-alcohols which comprises: contacting the acetylene-alcohols with a hydrogenation catalyst containing the oxides of the metals nickel, copper and molybdenum, with or without manganese, said catalysts being prepared by precipitating a solution of salts of the metals with an alkali metal carbonate, filtering the resulting suspension and washing, drying and heating the filter residue, wherein an aluminum salt and/or iron salt is added to the metal salt solution, the precipitation is carried out at from 35° to 95° C. and a pH of from 5 to 9 and the heating is carried out at from 350° to 700° C., and the amount of metal salts is so chosen that, after heating, the catalyst consists of from 5 to 70 percent of aluminum oxide and/or iron oxide, the remainder being principally nickel oxide and, based on nickel oxide, from 20 to 40 percent by weight of copper oxide, from 0.5 to 6 percent by weight of molybdenum oxide and from 0 to 10 percent by weight of manganese oxide.
EuroPat v2
Die Verwendung von Eisensalz zur Flockung wirkt sich auch auf die Zyanidentfernung vorteilhaft aus und führt zum Fällen von Ferriferrozyanid.
The use of an iron salt for coagulation is also beneficial with respect to cyanide removal, resulting in precipitation of ferro ferric cyanide.
EUbookshop v2
Verbindungen der FormeL I, worin L ein MetaLL ist, Lassen sich auch durch Umsetzung gleicher oder verschiedener?-Arene in Gegenwart einer Lewis-Säure mit einem geeigneten SaLz eines MetaLLs aus Gruppe IVb bis VIIb, VIII oder Ib des Periodensystems, z.B. einem Titan-, Zirkon-, Chrom-, Mangan- und insbesonderes einem EisensaLz, hersteLLen.
Compounds of formula I wherein L is a metal may also be obtained by reacting identical or different .pi.-arenes in the presence of a Lewis acid with a suitable iron salt.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde gefunden, daß die erfindungsgemäße Verbindung besonders fest von derartigen Harzen gebunden wird, wenn man vor dem Adsorptionsvorgang Eisensalz insbesondere Eisenchlorid in Konzentration von 0,05 bis 0,2, insbesondere ca. 0,1 g/Liter Kulturbrühe, hinzugibt.
It has surprisingly been found that the compound according to the invention is particularly firmly bound by non-specific adsorption resins if, before the adsorption process, iron salts, particularly iron chloride, are added, generally in a concentration of from 0.05 to 0.2, particularly about 0.1 g/liter of culture broth.
EuroPat v2
Hinsichtlich der letzten Stufe dieser Reaktionsfolge, der Reduktion der 1-Hydroxylimino-2-tetralon-4--sulfonsäure zur Aminonaphtholsulfonsäure lässt sich eine beträchtliche Ausbeutesteigerung erzielen, wenn man dem Reaktionsgemisch ein Eisensalz zusetzt (EP-A-0 080 644).
Regarding the last step of this reaction scheme, viz. the reduction of 1-hydroxylimino-2-tetralone-4-sulfonic acid to the aminonaphtholsulfonic acid, an appreciable increase in yield can be attained by adding an iron salt to the reaction mixture (q.v.
EuroPat v2
Wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Eisensalz der gesättigten höheren Fettsäure Eisenbehenat ist.
The heat-sensitive recording material according to claim 1, wherein said saturated higher fatty acid iron salt is iron behenate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von Polymerisaten aus olefinisch ungesättigten Monomeren in wäßrigem Medium mit Hilfe eines in diesem Medium löslichen radikalbildenden Initiatorsystems aus einem Oxidationsmittel, einem Reduktionsmittel und einem Eisensalz.
The present invention relates to a novel process for the preparation of polymers from olefinically unsaturated monomers in an aqueous medium using a free radical initiator system which is soluble in this medium and consists of an oxidizing agent, a reducing agent and an iron salt.
EuroPat v2
Demgemäß wurde ein Verfahren zur Herstellung von Polymerisaten aus olefinisch ungesättigten Monomeren in wäßrigem Medium mit Hilfe eines in diesem Medium löslichen radikalbildenden Redoxinitiatorsystems aus einem Oxidationsmittel und einem Reduktionsmittel sowie einem Eisensalz gefunden, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man zusätzlich zu diesem eisenhaltigen Redoxinitiatorsystem ein entsprechendes Redoxinitiatorsystem verwendet, welches ein Vanadinsalz enthält.
We have found that this object is achieved by a process for the preparation of polymers from olefinically unsaturated monomers in an aqueous medium using a free radical redox initiator system which is soluble in this medium and consists of an oxidizing agent and a reducing agent and an iron salt, wherein a corresponding redox initiator system which contains a vanadium salt is used in addition to this iron-containing redox initiator system.
EuroPat v2
Bei einer gemeinsamen Anwendung eines ein Eisensalz enthaltenden Redoxinitiatorsystems und eines ein Vanadinsalz enthaltenden Redox­initiatorsystems werden vermutlich die geschwindigkeitsbestimmenden Schritte der Einzelsysteme durch eine schnelle Redoxreaktion zwischen Fe(II) und V(V) umlaufen.
When a redox initiator system containing an iron salt and a redox initiator system containing a vanadium salt are used together, the rate-determining steps of the individual systems are presumably bypassed by a rapid redox reaction between Fe(II) and V(V).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist im allgemeinen die Verwendung von Gesamtredox­initiatorsystemen, die neben einem Eisensalz und einem Vanadinsalz nur je­weils eines der genannten Oxidationsmittel und Reduktionsmittel enthalten.
The use of total redox intiator systems which contain, in addition to an iron salt and a vanadium salt, only one of the stated oxidizing agents and one of the stated reducing agents is in general particularly advantageous.
EuroPat v2
Das Mengenverhältnis von Oxidationsmitteln zu Reduktionsmitteln ist für die beiden das Gesamtredoxinitiatorsystem bildenden Einzelredoxinitrator­systeme, von denen das eine ein im Reaktionsmedium lösliches Eisensalz und das andere ein im Reaktionsmedium lösliches Vanadinsalz enthält, in weiten Grenzen variabel.
The ratio of oxidizing agents to reducing agents for the two individual redox intiator systems which form the total redox initiator system, and of which one contains an iron salt soluble in the reaction medium and the other contains a vanadium salt soluble in the reaction medium, can be varied within wide limits.
EuroPat v2
Die synergetische Wirkungsweise zwischen einem ein Eisensalz enthaltenden Redoxinitiatorsystem und einem ein Vanadinsalz enthaltenden Redoxinitia­torsystem tritt sowohl in saurem als auch in neutralem und alkalischem Medium auf.
The synergistic effect of a combination of a redox initiator system containing an iron salt and a redox initiator system containing a vanadium salt occurs both in an acidic medium and in a neutral or alkaline medium.
EuroPat v2