Translation of "Eisenspeicher" in English

Das Eisen in den SPION wird in die körpereigenen Eisenspeicher eingebaut.
The iron contained in the SPION is built into the body’s iron stores.
ParaCrawl v7.1
Warum hat bisher niemand gemerkt, dass der Eisenspeicher keine ewigen Vorräte hat?
Why has no one noticed before that the body's iron stores aren't unlimited?
ParaCrawl v7.1
Die Eisenspeicher des Körpers leeren sich verstärkt auch in Schwangerschaft und Stillzeit.
The iron memory of the body empties strengthened also into pregnancy and quiet time.
ParaCrawl v7.1
Um ein optimales Ansprechen auf Epoetin alfa zu erzielen, müssen ausreichende Eisenspeicher gewährleistet sein:
In order to ensure optimum response to epoetin alfa, adequate iron stores should be assured:
EMEA v3
Um ein optimales Ansprechen auf Binocrit zu erzielen, müssen ausreichende Eisenspeicher vorhanden sein.
In order to ensure optimum response to Binocrit adequate iron stores should be ensured.
EMEA v3
Um ein optimales Ansprechen auf Abseamed zu erzielen, müssen ausreichende Eisenspeicher vorhanden sein.
In order to ensure optimum response to Abseamed adequate iron stores should be ensured.
EMEA v3
Das Ziel der Therapie mit Rienso besteht darin, die körpereigenen Eisenspeicher wieder aufzufüllen.
The aim of Rienso therapy is to replenish the body’s iron stores.
TildeMODEL v2018
In der Erhaltungsphase werden die Eisenspeicher dann mit niedrigeren Eisendosen "gefüllt gehalten".
The iron depots are then “maintained filled” during the maintenance phase using lower iron dosages.
EuroPat v2
Die Ferritin-Konzentration im menschlichen Blutserum ist ein aussagekräftiges Maß für den gesamten Eisenspeicher des Organismus.
Plasma ferritin concentration usually permits to estimate the total iron reserve in the organism adequately.
ParaCrawl v7.1
Häufiger kommt es jedoch aufgrund einer ineffizienten Nutzung der Eisenspeicher zu einer aregenerativen Anämie.
More commonly, however, aregenerative anaemia is present due to inefficient utilization of iron stores.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Körper benötigt ein bis zwei Monate zur Wiederauffüllung zu stark geleerter Eisenspeicher.
The own body needs until two months an iron memory emptied too strongly for refilling.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Therapie bei einer Hämochromatose ist das Leeren der überfüllten Eisenspeicher der menschlichen Gewebe.
The aim of the therapy is to empty the overfilled iron stores in human tissue.
ParaCrawl v7.1
Bei Infusion ins Blut wird es von den Zellen der Leber, der Milz und des Knochenmarks aufgenommen, wo das Eisen aus der Verbindung freigesetzt wird und die leeren Eisenspeicher im Körper auffüllt.
When injected into the blood, it is taken up by cells in the liver, spleen and the bone marrow, at which point the iron is released from the compound and replaces the body's depleted iron stores.
ELRC_2682 v1
Wenn die Eisenspeicher aufgefüllt sind, kann der Körper mehr Hämoglobin herstellen, was zur Verringerung der Anämie beiträgt.
With the iron stores replenished, the body can produce more haemoglobin, which will help correct the anaemia.
ELRC_2682 v1
Als sekundärer Endpunkt bei Patienten, die eine Dialyse erhielten, und als co-primärer Endpunkt bei Patienten, die keine Dialyse erhielten, wurde darüber hinaus die Fähigkeit von Fexeric, den Eisenspeicher zu erhöhen, untersucht.
As a secondary endpoint in dialysis patients, and a co-primary endpoint in non-dialysis patients, the ability of Fexeric to increase iron stores was also evaluated.
ELRC_2682 v1
Vor Beginn der Behandlung wird Ihr Arzt eine Blutuntersuchung durchführen, um sicherzustellen, dass ihre Anämie nicht schwerwiegend oder auf eine andere Ursache als Eisenmangel (niedrige Eisenspeicher) zurückzuführen ist.
Before starting treatment, your doctor will use a blood test to make sure that your anaemia is not severe or caused by anything other than iron deficiency (low iron stores).
ELRC_2682 v1
Die Behandlung sollte unter Überwachung entsprechender Laborparameter so lange fortgesetzt werden, wie dies notwendig ist, um die Eisenspeicher des Körpers wieder aufzufüllen.
The treatment should be continued as long as necessary to replenish the body iron stores according to blood tests.
ELRC_2682 v1
Daher sollte vor und während einer Dynepo-Therapie der Eisenspeicher des Patienten, einschließlich der Transferrin-Sättigung und des Serum-Ferritins, bestimmt werden.
Therefore, prior to and during Dynepo therapy, the patient's iron stores, including transferrin saturation and serum ferritin, should be evaluated.
ELRC_2682 v1
Patienten mit ausreichendem Eisenspeicher und unzureichendem Ansprechen auf die Dynepo-Therapie sollten auf folgende Begleiterkrankungen untersucht und gegebenenfalls behandelt werden:
In the iron-replete patient with an inadequate response to Dynepo therapy, the following conditions should be evaluated and treated, if appropriated:
ELRC_2682 v1
Eisen ist ein essenzieller Baustein für Hämoglobin und der Körper kann, sobald die Eisenspeicher aufgefüllt sind, wieder mehr Hämoglobin produzieren und die Anämie beheben.
Iron is an essential building block for haemoglobin and the body can produce more haemoglobin and correct anaemia once iron stores are replenished.
ELRC_2682 v1
Eine Untersuchung der Parameter zum Eisenspeicher im Serum zeigte, dass Fexeric zu einer geringen systemischen Resorption von Eisen von ca. 1 % führt.
Examination of serum iron storage parameters has shown that there is low systemic absorption of iron
ELRC_2682 v1
Die in Anhang III Nummer 1.2 der Richtlinie 2004/33/EG festgelegten Hämoglobinspiegel geben nicht immer die tatsächlichen Eisenspeicher der Spender wieder und können deshalb nicht immer als Basisbezugswert für die Anämiediagnose herangezogen werden.
Haemoglobin thresholds of donors set out in point 1.2 of Annex III to Directive 2004/33/EC do not always reflect the actual iron stores of the donors and therefore are not always baseline reference values for diagnosis of anaemia.
DGT v2019
Da Eisen ein essenzieller Baustein für Hämoglobin ist, kann der Körper, sobald die Eisenspeicher wieder aufgefüllt sind, wieder mehr Hämoglobin produzieren und die Anämie beheben.
As iron is an essential building block for haemoglobin, the body can produce more haemoglobin and correct the anaemia once iron stores are replenished.
TildeMODEL v2018