Translation of "Eisenstaub" in English

Geringere Verschmutzung (Eisenstaub wird nicht angezogen)
Reduction of dirt attrction (e.g. iron dust)
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform kann die Applikationsanordnung einen Sauerstoffabsorber, der beispielsweise Eisenstaub umfassen kann, umfassen.
In one embodiment, the delivery arrangement can comprise an oxygen absorber which can, for example, comprise iron powder.
EuroPat v2
Der Cermet-Staub besteht in den meisten Fällen aus einer nach spezieller Technologie hergestellten Mischung von Eisenstaub und Schleifmitteln.
The most frequently used cermet powders are those that are mixtures of iron powder and abrasives, which are prepared following a special technology.
EuroPat v2
Durch anschließendes teilweises Löschen des gebrannten Kalkes in Verbindung mit dem Eisenstaub wird ein Quellen der Oberflächenabdeckung der Eisenschwammteilchen erzielt, wobei gleichzeitig durch die Hydratisierungswärme und durch den noch vorhandenen Sauerstoff die Bildung einer schützenden Magnetitschicht auf der Oberfläche des Eisenschwammes ermöglicht wird.
By subsequently partially slaking the lime, swelling of the surface layer of the iron sponge particles is, in combination with the iron dust, achieved, thus simultaneously giving rise to the formation of a protecting magnetite layer on the surface of the iron sponge on account of the heat of hydration generated and of the oxygen still present.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren durch den Gasaustausch der Ofenatmosphäre praktisch kein Eisenstaub ausgetragen, obwohl das behandelte Eisenpulver sehr feinkörnig ist.
In the method according to the invention, the gas exchange of the furnace atmosphere discharges practically no iron dust, even though the iron powder being treated has a very fine particle size.
EuroPat v2
Ohne eine besondere Disziplin verändern sich so ihre Lebensmuster in einer angenehmen und erfreulichen Weise, wie sich durch den Magneten Eisenstaub zu bestimmten Mustern anordnet.
Without a particular discipline, their life pattern will change in a convenient and enjoyable way; much like iron dust arranges to a particular pattern through the impact of the magnet.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform kann die Applikationsanordnung einen nicht fluiden Sauerstoffabsorber 135, der beispielsweise Eisenstaub umfassen kann, umfassen.
In one embodiment, the delivery arrangement can comprise a nonfluidic oxygen absorber 135, which can, for example, comprise iron dust.
EuroPat v2
Der Filter ist aus Neodym-Magneten aufgebaut, die für eine wirkungsvolle Abscheidung sehr kleiner Ferroteilchen ab 15 ?m, schwach magnetischer Teilchen und sogar von Eisenstaub aus klebrigen Stoffen wie Schokolade, Pasten, Pulvern oder Fruchtsäften sorgen.
The filter is constructed of Neodymium magnets that provide more effective separation of very small ferrous particles as small as 15?m, weakly magnetic particles and even iron dust from sticky substances such as chocolate, pastes, powders and fruit juices.
ParaCrawl v7.1
Die Typen GR und GQ sind zum Beispiel unempfindlich gegen Verunreinigungen im Gas und weisen eine hohe Resistenz gegenüber Eisenstaub auf.
Types GR and GQ are able to withstand contaminations in gas very well, and are also highly resistant to iron dust.
ParaCrawl v7.1
Typisch für beide Trommeln („Bayan“ & „Dayan“) ist eine schwarze aufgestrichene Schicht auf dem Trommelfell (eine Mischung aus feinem Eisenstaub, Holzkohle und weißem Reis), die für die Tonbildung maßgeblich ist.
A black painted layer (a mixture of fine iron powder, coal and white rice) on the drum head of the two drums (”bayan“ & ”dayan“) is essential for the formation of the sound.
ParaCrawl v7.1
Somit schießen die Gase und der Staub auf die Erde zu und sind zuerst als feiner, roter Eisenstaub bemerkbar, und sie verwandeln das Wasser in ein bitteres Blutrot.
Thus, the gases and dust curl toward the Earth, and are first noticeable as a fine red iron dust, turning the water a bitter blood red.
ParaCrawl v7.1
Experimente in den frühen 1990ern, die eine Region des Pazifischen Ozeans mit Eisenstaub besäten, sahen eine phänomenale 20 fache Zunahme in der lokalen Phytoplanktonpopulation, mit einem entsprechenden Rückgang in atmosphärischem Kohlendioxid um etwa 2.500 Tonnen innerhalb einer Dauer von 2 Wochen.
Experiments in the early 1990s that seeded a region of the Pacific Ocean with iron dust saw a phenomenal 20 fold increase in the local phytoplankton population, with a corresponding decline in atmospheric carbon dioxide by roughly 2,500 tons within a period of 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Ra-Werte, die zwischen 0,05 en 0,3 liegen, gewährleisten, dass selbst der feinste Eisenstaub aus Pulvern (z.B. Nahrungsmittel und Chemikalien) entfernt werden kann.
The Ra values between 0.05 and 0.3 will ensure that even the finest iron dust will be removed from powders.
ParaCrawl v7.1
Die Gase und der Staub schießen auf die Erde zu und sind zuerst als feiner, roter Eisenstaub bemerkbar, und sie verwandeln das Wasser in ein bitteres Blutrot.
The gases and dust curl toward the Earth, and are first noticeable as a fine red iron dust, turning the water a bitter blood red.
ParaCrawl v7.1
Das Filter besteht aus Neoflux® (Nd-Fe-B, eine der seltenen Erden) –magneten, die eine wirksame Abscheidung von sehr kleinen Eisenteilchen (ab 5 ?), schwach magnetischen Teilchen und sogar von Eisenstaub ermöglichen.
The filter is composed of Neoflux® (Nd-Fe-B or rare-earth) magnets that provide for an efficient separation of minute iron particles from 5 ?, weak magnetic particles and even iron dust.
ParaCrawl v7.1
Die Ra-Werte, die zwischen 0,05 en 0,3 liegen, gewährleisten, dass selbst der feinste Eisenstaub aus Pulvern entfernt werden kann.
The Ra values between 0.05 and 0.3 will ensure that even the finest iron dust will be removed from powders.
ParaCrawl v7.1
Die massive Staubwolke und der Schweif von Planet X, die stark aus oxidiertem Eisenstaub zusammengesetzt sind, werden auf die Erde zu gezogen, und umrunden die Erde während dieses Griffes, so dass die Größe des angeschauten Planet-X-Komplexes in wenigen kurzen Tagen schrecklich zu wachsen scheint.
The massive dust cloud and tail of Planet X, composed heavily of oxidized iron dust, is drawn toward Earth and surrounds Earth during this grip, such that the size of the Planet X complex viewed seems to grow horrifically in a few short days.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Kupfer und Mangan trug der Eisenstaub in der Dübendorfer Luftprobe zum oxidativen Potenzial der Proben bei.
Together with copper and manganese, the iron dust in the DÃ1?4bendorf air contributed to the oxidative potential of the air samples.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz in Zentrifugal-Magnetschleifmaschinen haben Poliermittel ein hohes Glätten der bearbeiteten Oberflächen zu erzielen und dabei relativ niedrige Geschwindigkeiten der zentrifugalen Verdichtung und niedrige Werte des Magnetfeldes anzuweisen. Die Erfindung löst diese Aufgabe indem ein Poliermittel zum Einsatz in Zentrifugal-Magnetschleifmaschinen bei der Bearbeitung von vorwiegend aus NE-Metallen und -Legierungen hergestellten Werkstücken mit komplizierter Form mit folgender Zusammensetzung geschaffen wird: 84 bis 86% einer Mischung aus Schleifmittelkörner und Eisenstaub, 4 bis 6% einer Mischung aus Cr 2 0 3, Stearin und Oleinsäure, 4 bis 6% gemahlene Obstkerne oder Holzspäne und 4 bis 6% einer 3-prozentigen wässrigen Lösung von Triäthanolaminseife.
The polishing composition for a centrifugal magnetic-abrasive machine for machining complex profiled workpieces. The composition exhibits ferro-magnetic properties and could be used in all centrifugal and magnetic-abrasive machines but more particularly in the combined centrifugal magnetic-abrasive machines wherein high roughness grades of the machined surfaces are obtained from comparatively low speeds of centrifugal packing and low magnetic field intensity. The composition is made of a 84-86% mixture of abrasive grains and iron-powder; 4-6% of a mixture of chromium sesquioxide, stearine, and oleic acid; 4-6% ground fruit pits or sawdust; and 4-6% of a 3% aqueous solution of triethanolamine soap.
EuroPat v2
So werden z.B. Metalle wie Eisen, Zink, oder Kupfer in konzentrierter Schwefelsäure zur reduktiven Überführung von Anthrachinon in die Semichinonform verwendet. Derartige Verfahren sind u.a. beschrieben im US-Patent 1 896 147 (Reduktionsmittel Eisenstaub), US-Patent 2 034 485 und UdSSR-Patent 401 130 (Reduktionsmittel Eisen- bzw. Kupferpulver), A. M. Lahin, Zhur.
Thus, for example, metals such as iron, zinc or copper in concentrated sulfuric acid are used to reduce anthraquinone to the semiquinone form. Such processes are described, inter alia, in U.S. Pat. No. 1,896,147 (with iron dust as reducing agent), U.S. Pat. No. 2,034,485 and USSR Pat. No. 401.130 (with iron and copper powder respectively as reducing agent), A. M. Lahin, Zhur.
EuroPat v2
Genauso hat es seine Spuren auf dem Territorium hinterlassen: Der Eisenstaub ist in den antiken Häusern, an den dadurch glitzernden Stränden, und in den Anbaufeldern wiederzufinden.
The same way it has also left its trace on the territory: the powder of the ferrous materials can still be found in the antique houses, on the black glittering beaches, and also on the cultivated lands.
ParaCrawl v7.1