Translation of "Eisentor" in English

Man sieht's, wenn man beim alten Eisentor vorbei kommt.
You'll see it when you past the old iron gates.
OpenSubtitles v2018
Dann schnitten sie sich durch ein zweites Eisentor bis zum Tresor.
Then they cut through a second iron gate to reach the vault itself.
OpenSubtitles v2018
Dieses Eisentor hält über Stunden eine ganze Armee auf.
This iron gate is capable of holding back an entire army.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit dem Eisentor, das dein Herz abriegelt?
What happened to that iron gate keeping your heart shut?
OpenSubtitles v2018
Bald sehen Sie ein Eisentor vor Ihnen.
Soon you see a gate in front of you.
ParaCrawl v7.1
Ein prunkvolles Eisentor führt von der Grotte auf die vierte Ebene des Gartens.
A lavishly ornamental iron gate leads from the grotto onto the fourth garden level.
ParaCrawl v7.1
Zur Straßenseite verbindet beide Häuser eine hohe gemauerte Mauer mit Eisentor.
To the side of the road, a high brick wall combines both houses with iron gate.
ParaCrawl v7.1
Von der Hinterbühne öffnet sich ein großes Eisentor in den Toscaninihof.
From the backstage area a huge iron door opens onto the Toscanini courtyard.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat zwei Parkplätze, alles mit einem ferngesteuerten Eisentor abgeschlossen.
The house has two parking spaces closed up by sliding metal doors.
ParaCrawl v7.1
Wir gingen zu dem verschlossenen Eisentor und dann zu den ersten Folterkammern.
We walked to the locked iron gate, and then the first torture chambers.
ParaCrawl v7.1
Vier Finger seiner linken Hand waren von einem Eisentor zerquetscht worden.
Four fingers on his left hand were crushed by an iron gate.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Grundstücks betreten wir durch ein Eisentor.
Inside the plot we enter by an iron gate.
ParaCrawl v7.1
Wir entdeckten, dass das Eisentor abgeschlossen war und wir nicht herauskonnten.
We found the iron gate was locked and we could not leave.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb gab es einen kleinen Korridor, der in einer sehr massiven Eisentor beendet.
Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
QED v2.0a
Ihr Fahrzeug können Sie entweder auf dem Vorplatz vor dem Eisentor oder gleich dahinter parken.
You can either park the car on the forecourt in front of the iron gate or behind it on the plot.
CCAligned v1
Nach 0,5 km finden Sie auf der rechten Seite ein antrazitfarbenes Eisentor, Sie sind angekommen.
After 0,5 km on the right stop at the anthracite iron gate, you have arrived.
ParaCrawl v7.1
Draußen gibt es ein Eisentor.
Outside there is an iron gate.
ParaCrawl v7.1
Die Campingplätze befinden sich ja oft mitten im Nichts, 20 km Schotterpiste, ein Eisentor.
The campsites are so often in the middle of nowhere, 20 km gravel runway, an iron gate.
ParaCrawl v7.1
Das Schloss sprang mit einem Klicken auf, und Jace drückte gegen das wuchtige schwarze Eisentor.
The lock released with a click, and Jace pushed against the enormous black iron gates.
ParaCrawl v7.1
Welch ein glückliches Zusammentreffen, denn der Reiseführer hatte schon den Schlüssel für das Eisentor organisiert.
What a happy coincidence, because the guide had already organized the key to the iron gate.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Wohneinheit hat einen eigenen Zugang auch für das Auto, durch ein großes Eisentor.
The second living unit has its own entrance (as well for the car) via a big iron gate.
ParaCrawl v7.1
Ist solch eine Kapelle im Süden des Tempels gelegen, getrennt durch ein altes Eisentor.
Is located such a chapel to the South of the temple, separated by an old iron gate.
ParaCrawl v7.1
Einige Polizisten schlossen das Eisentor, während sie gleichzeitig von innen weiterhin Videos und Fotos aufnahmen.
Some police shut the metal gate while at the same time continuing to take videos and photographs from inside.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eintreten durch das originale alte schwere Eisentor kommt man zuerst in die Villon Weinbar.
After entering through the original old heavy iron gate you first get into the Villon wine bar.
ParaCrawl v7.1
Das Eisentor an der Wand der Steine??hat keine Schlüsselketten und so ist Valentina und Pietro.
The iron gate on the wall of stones has not key chains and so are Valentina and Pietro.
ParaCrawl v7.1
Dann kletterte ein männlicher Polizist namens Wu Hongxun hoch und band das Seil am Eisentor fest.
Then a male police officer named Wu Hongxun climbed up high and tied the rope to the iron gate.
ParaCrawl v7.1