Translation of "Eisschlag" in English
Gämse
oder
eine
vor
dir
kletternde
Seilschaft
können
plötzlich
Stein-
oder
Eisschlag
auslösen.
A
chamois
or
a
rope
team
climbing
ahead
of
you
can
suddenly
cause
falling
rocks
or
ice.
ParaCrawl v7.1
Eisschlag
wird
vor
allem
durch
andere
Kletterer
oder
durch
Wärmeeinfluss
ausgelöst.
Falling
ice
is
primarily
caused
by
other
climbers
or
by
the
influence
of
heat.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
von
höheren
Strukturen
(Sendeanlagen
etc.)
besteht
die
Gefahr
von
Eisschlag.
Near
tall
structures
such
as
the
transmission
masts
there
is
the
danger
falling
ice.
WikiMatrix v1
Armer
Markus
musst
versuchen
den
Eisschlag
auszuweichen,
welche
Rory
beim
"Markussen"
auslöste.
Poor
Markus
had
to
try
to
avoid
the
icefalls
while
Rory
was
"markussen"-ing.
ParaCrawl v7.1
Auch
nichtperiodische
Anregungen,
wie
zum
Beispiel
Eisschlag
bei
Schiffsantrieben,
können
zu
erhöhten
Belastungen
führen.
Also
non-periodic
excitation,
such
as
ice
impact
on
ship
propulsion
systems,
can
result
in
higher
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr,
dort
von
Stein-
oder
Eisschlag
getroffen
zu
werden,
ist
immens
groß.
The
danger
of
being
hit
there
by
stones
or
ice
is
immense.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Seillänge
war
dann
kurz,
da
wir
rechts
unterhalb
der
beiden
Säulen
sein
wollten,
weg
vom
Eisschlag.
The
third
pitch
was
short,
since
we
wanted
to
be
to
the
right
of
the
two
pillars,
out
of
ice
hazards.
ParaCrawl v7.1
Wir
brechen
früh
auf
und
müssen
uns
in
einigen
Abschnitten
schnell
voran
bewegen,
denn
es
besteht
Eisschlag
Gefahr.
We
leave
early
and
need
to
move
quickly
in
some
places
because
of
risk
of
falling
ice.
ParaCrawl v7.1
Ein
idealer
Platz
zum
Biwakieren
ist
sicher
vor
objektiven
Gefahren
wie
Stein-
und
Eisschlag,
Lawinen,
Gewitter
oder
Abstürzen.
The
ideal
place
to
bivouac
is
safe
from
hazards
such
as
falling
rocks
and
ice,
avalanches,
storms
or
falls.
ParaCrawl v7.1
Viel
Zeit
zum
Gedankenaustausch:
positiv,
der
kaum
vorhandene
Stein-
und
Eisschlag,
der
auf
die
noch
sehr
niedrigen
Temperaturen
zurückzuführen
ist.
The
positive
thing
is
that
there
is
hardly
any
rock
or
serac
fall,
which
is
probably
due
to
the
cold
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Ein
seitlich
am
Schwapptopf
7
angeordneter
Sensorbehälter
15,
der
in
gleicher
Weise
wie
der
Schwapptopf
beziehungsweise
der
übrige
Behälterbereich
mit
Wirkstoff
befüllt
ist,
dient
zum
Schutz
eines
darin
befindlichen
Füllstandsmessers
17
(Füllstandssensors,
engl.
"level
sensor")
vor
Eisschlag.
A
sensor
container
15
which
is
arranged
to
the
side
of
the
slosh
pot
7
is
filled
with
active
ingredient
in
an
identical
manner
to
the
slosh
pot
and
the
remaining
region
of
the
container,
and
serves
to
protect
a
level
sensor
17
located
therein
against
the
impact
of
ice.
EuroPat v2
Wenn
der
Eisschlag
im
Ausnahmefall
das
Normalmaß
überschreitet,
wird
die
Innenwand
20
der
Segmente
3
ausschließlich
an
den
durch
die
Montagebohrungen
8
und
die
Schlitze
9
definierten
Bruchkanten
(Sollbruchstellen
7)
zerstört,
so
dass
Bruchstücke
von
begrenzter
Größe
entstehen,
die
zusammen
mit
der
Triebwerksströmung
den
Zwischenraum
zwischen
den
Austrittsleitschaufeln
passieren
können
und
so
ein
Blockieren
der
Triebwerksströmung
und
einen
Verlust
des
Triebwerksschubes
verhindern.
Should
ice
strike,
in
exceptional
cases,
exceed
the
normal
conditions,
the
inner
wall
20
of
the
segments
3
will
only
be
destroyed
at
the
edges
of
break
(breaking
points
7)
defined
by
the
assembly
holes
8
and
the
slots
9,
so
that
fragments
of
limited
size
are
produced
which
can
pass
the
space
between
the
exit
guide
vanes
together
with
the
engine
airflow,
thus
avoiding
blockage
of
the
engine
airflow
and
loss
of
engine
thrust.
EuroPat v2
Der
sehr
erfahrene
Yura
stieg
noch
weiter
ab
und
überzeugte
sich,
dass
eine
Querung
der
riesigen
Flanke
hin
zu
Fredrik
mit
extremen
Risiken
wie
Schneebrettgefahr
und
Eisschlag
verbunden
wären.
Yura,
who
is
very
experienced,
continued
to
descend,
however,
he
noticed
that
traversing
towards
the
huge
flank
would
hold
extreme
risks,
such
as
avalanches
and
icefall.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2014
hat
sich
dort
häufiger
als
früher
Eisschlag
ereignet,
da
ein
Teil
des
Gletschers
instabil
geworden
ist.
In
the
summer
of
2014,
falling
ice
became
more
frequent
as
part
of
the
glacier
had
become
unstable.
ParaCrawl v7.1
Beim
Alpinklettern
befindet
sich
die
Seilschaft
oft
im
Absturzgelände
und
ist
von
Stein-
oder
Eisschlag
sowie
anderen
objektiven
Gefahren
bedroht.
In
alpine
climbing,
the
rope
team
will
often
be
in
precipitous
terrain
and
at
risk
of
falling
rocks
or
ice
and
other
hazards.
ParaCrawl v7.1