Translation of "Elaboriert" in English
Einen
spezifischen
Typus
des
Mediensubjekts
elaboriert
Smithson
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Jahren.
Over
a
period
of
several
years,
Smithson
elaborated
upon
a
particular
type
of
media
subject.
ParaCrawl v7.1
Mögen
Furrers
kompositorische
Arbeiten
noch
so
reflektiert
und
elaboriert
sein,
kalt
konstruiert
klingen
sie
nie.
However
considered
and
elaborated
Furrer's
compositions
may
be,
they
never
sound
coldly
constructed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Substrat
ist
ausdrücklich
elaboriert
worden
für
die
besondere
und
spezifische
Ansprüche
der
Kreation
von
Neurasen-Anlagen.
This
substrate
is
specifically
elaborated
to
the
particular
needs
of
the
new
installation
of
lawns
and
meadows.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
soll
in
diesem
Jahr
anhand
von
Vorträgen
und
Diskussionen
elaboriert
werden,
wie
Videokonferenz
den
Weg
von
der
internen
Unternehmens-Anwendung
hin
zu
einem
Mainstream-Kommunikationsmedium
schaffen
kann.
This
year,
with
the
help
of
lectures
and
discussions,
it
is
planned
to
jointly
elaborate
how
video
conferencing
can
go
from
an
in-house
application
to
a
mainstream
communication
medium.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Benennung
der
anderen
Personen,
auch
der
anwesenden
Mutter,
werden
die
nominalen
Besitzkonstruktionen
elaboriert.
For
naming
other
persons,
including
the
mother
present
in
the
situation,
the
nominal
possessive
constructions
are
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
sollte
ein
neuartiger
Lösungs-
oder
Ergänzungsansatz
sein,
dessen
evaluierte
Ergebnisse
dann
als
Publikationen
zusammengefasst,
veröffentlicht
und
an
einem
bestimmten
Ort
elaboriert
werden.
The
result
was
supposed
to
be
a
novel
solution
approach
or
at
least
a
supplement
whose
evaluated
results
were
to
be
summarised
in
publications,
published
and
elaborated
in
a
particular
place.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Geisterhäusen,
die
ich
während
bzw.
um
Halloween
gesehen
habe,
war
dieses
ganz
anders,
sehr
elaboriert
mit
vielen
verschiedenen
Szenarien,
Schauspielern
und
Performern.
Unlike
most
of
the
rather
less
scary
haunted
houses
that
I
have
seen
at
and
around
Halloween,
this
one
was
quite
different,
very
elaborate
with
many
different
scenes,
actors
and
performers,
and
truly
scary
and
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
elaboriert
ist
sie
hinsichtlich
der
Wiederholung
und
des
Wiedererlebens
in
der
"Übertragung",
aber
zurückhaltend
bei
der
Beschreibung
dessen,
wie
die
Übertragung
konkret
"gehandhabt"
und
"überwunden"
wird.
Similarly,
it
is
elaborate
about
the
repetition
and
reliving
of
"transference,"
but
sparse
on
how
the
"handling"
or
"overcoming"
of
transference
concretely
occurs.
ParaCrawl v7.1
Die
großartige
Kameraarbeit,
die
äußerst
gelungenen
Explosionen
und
Spezialeffekte
sowie
die
elaboriert
ausgearbeiteten
Sets
tragen
alle
zu
diesem
einmaligen
Showdown
bei.
The
fantastic
camera
work,
the
very
well
achieved
explosions
and
special
effects
as
well
as
the
elaborate
sets
all
add
to
this
unique
showdown.
ParaCrawl v7.1
Wie
genau
eine
Postwachstumsgesellschaft
aussehen
und
mit
welchen
Schritten
sie
realisiert
werden
kann,
soll
in
einem
breiten
öffentlichen
Suchprozess
elaboriert
und
diskutiert
werden.
Immer
ausgehend
von
der
Vorstellung,
dass
es
"weder
ein
Wachstumsgebot
noch
ein
Wachstumsverbot"
(Seidl/Zahrnt
2010,
S.
28)
gibt.
How
such
a
post-growth
society
should
look
like
has
to
be
elaborated
and
discussed
in
a
broad
transparent
public
deliberative
process
based
on
the
idea
that
there
is
"neither
an
imperative
nor
a
prohibition
of
growth"
(Seidl
/
Zahrnt
2010,
p
28)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
ist
ein
Alphabet,
die
Organe
bilden
seine
Buchstaben.
In
Weiterführung
von
Antonin
Artauds
Unterscheidung
zwischen
Körper
ohne
Organe
und
Organe
ohne
Körper
wird
frühzeitig
ein
Körperbild
formuliert,
das
erst
später
von
der
dekonstruktivistischen
Philosophie,
z.
B.
von
Gilles
Deleuze
und
Félix
Guattari,
theoretisch
elaboriert
wurde.
The
body
is
an
alphabet;
its
organs
constitute
its
letters.
In
a
continuation
of
Antonin
Artaud’s
differentiation
between
bodies
without
organs
and
organs
without
bodies,
a
body
image
is
formulated
prematurely
that
in
fact
first
becomes
theoretically
elaborated
in
the
deconstructive
philosophy
of
Gilles
Deleuze
and
Félix
Guattari,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Geisterhäusen,
die
ich
während
bzw.
um
Halloween
gesehen
habe,
war
dieses
ganz
anders,
sehr
elaboriert
mit
vielen
verschiedenen
Szenarien,
Schauspielern
und
Performern.
Hier
konnte
man
sich
endlich
mal
gehörig
gruseln.
Unlike
most
of
the
rather
less
scary
haunted
houses
that
I
have
seen
at
and
around
Halloween,
this
one
was
quite
different,
very
elaborate
with
many
different
scenes,
actors
and
performers,
and
truly
scary
and
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Vergangene
Woche
wurde
wir
überraschenderweise
erneut
heimgesucht
von
den
Geistern
von
Halloween
bei
der
Geisterhausperformancefernsehensüchtig
von
Justin
Kennedy,
die
von
Donnerstag
bis
Sonntag
im
Gemeindehaus
der
Immanuelkirche
stattfand.
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Geisterhäusen,
die
ich
während
bzw.
um
Halloween
gesehen
habe,
war
dieses
ganz
anders,
sehr
elaboriert
mit
vielen
verschiedenen
Szenarien,
Schauspielern
und
Performern.
Hier
konnte
man
sich
endlich
mal
gehörig
gruseln.
At
the
end
of
last
week
Halloween
sort
of
came
back
again
unexpectedly
with
a
special
haunted
house
performance
titled
fernsehensüchtig
by
Justin
Kennedy
at
the
parish
hall
of
the
church
at
Immanuelkirchstrasse.
Unlike
most
of
the
rather
less
scary
haunted
houses
that
I
have
seen
at
and
around
Halloween,
this
one
was
quite
different,
very
elaborate
with
many
different
scenes,
actors
and
performers,
and
truly
scary
and
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
minimalistischen
Spontanerzählung
wurde
ein
elaboriertes
Gedicht.
From
the
minimalist
improvised
story
an
elaborate
poem
emerged.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
UNICOLOR
Architekten
und
Planern
ein
elaboriertes
Instrumentarium
der
Farbgestaltung.
UNICOLOR
therefore
offers
architects
and
planners
an
elaborate
instrument
for
color
design.
ParaCrawl v7.1