Translation of "Elan" in English
Ein
neuer
Elan
in
den
Beziehungen
tut
daher
not.
A
new
impetus
to
our
relationship
is
therefore
essential.
Europarl v8
Er
muss
die
bei
früheren
Treffen
initiierten
Reformen
mit
Strenge
und
Elan
durchsetzen.
It
must
pursue
the
reforms,
which
were
initiated
at
previous
meetings,
with
rigour
and
vigour.
Europarl v8
Die
Probleme
der
Arbeitslosigkeit
müssen
mit
neuem
Elan
angegangen
werden.
The
problems
of
unemployment
must
be
confronted
with
renewed
vigour.
Europarl v8
Wir
haben
in
den
vergangenen
Monaten
neuen
Elan
in
das
Nahost-Quartett
gebracht.
We
have
brought
new
vigour
to
the
Quartet
in
recent
months.
Europarl v8
Nehmen
wir
uns
an
dem
Elan
der
jungen
Leute
ein
Beispiel!
Let
us
take
the
enthusiasm
of
these
young
people
as
an
example.
Europarl v8
Wir
kennen
Ihren
revolutionären
Elan,
lieber
Kollege
Marco
Pannella.
We
are
aware
of
your
revolutionary
enthusiasm,
Mr
Pannella.
Europarl v8
Dank
Ihrer
Tätigkeit
hat
die
Kommission
Elan,
Ehrbarkeit
und
Autorität
zurückerlangt.
Thanks
to
your
actions,
the
Commission
has
regained
impetus,
respectability
and
authority.
Europarl v8
Lotus
Elan
war
die
Verkaufsbezeichnung
zwei
verschiedener
Sportwagen
des
Herstellers
Lotus
Cars.
Lotus
Elan
is
the
name
of
two
convertible
cars
and
one
fixed
head
coupé
produced
by
Lotus
Cars.
Wikipedia v1.0
Die
Revitalisierung
der
Eisenbahnen
muß
mit
noch
mehr
Elan
und
Tempo
vorangetrieben
werden.
The
revitalisation
of
railways
must
continue
with
even
more
vigour
and
speed.
TildeMODEL v2018
Das
Kerngeschäft
von
Elan
ist
jedoch
die
Herstellung
von
Ski
und
Snowboards.
Articles
107(2)
and
107(3)
of
the
TFEU
provide
for
exemptions
to
the
general
rule
that
state
aid
is
incompatible
with
the
internal
market
as
stated
in
Article
107(1)
of
the
TFEU.
DGT v2019
Für
Elan
Marine
waren
die
folgenden
Maßnahmen
vorgesehen:
As
described
in
recital
(6),
Elan's
winter
sport
and
marine
activities
were
organised
in
two
subsidiaries
at
the
time
of
granting,
namely
Elan
Winter
sport
and
Elan
Marine.
DGT v2019
Elan
Marine
war
seinerseits
an
verschiedenen
Tochtergesellschaften
beteiligt.
The
company
is
located
in
Begunje
na
Gorenjskem,
Slovenia,
which
is
in
its
totality
eligible
for
regional
aid
under
Article
107(3)(a)
of
the
TFEU
[3].
DGT v2019
Diese
beiden
Gesellschaften
gingen
jedoch
im
Juni
2010
in
ihre
Muttergesellschaft
Elan
über.
Also
Submissions
from
Slovenia
highlight
the
fact
that
Elan's
shareholders
and
the
banks
considered
the
divested
activities
to
be
non-core
activities
[40].
DGT v2019