Translation of "Elbinsel" in English

In diesem Jahr wurde eine ihrer Töchter auf der Elbinsel geboren.
In that year, one of their daughters was born on the Elbe Island (Elbinsel).
ParaCrawl v7.1
Sie schafft im Osten eine stdträumliche Anbindung an die grüne Elbinsel Entenwerder.
It creates an urban planning link in the east with the green Elbe island of Entenwerder.
ParaCrawl v7.1
Die Elbinsel Kaltehofe ist zum Ende des 19. Jahrhunderts entstanden.
The Elbe Island Kaltehofe was built at the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
An diesem Wochenende verwandelt sich die Elbinsel Wilhelmsburg in ein kulturelles Festgelände.
This weekend, the Elbe island of Wilhelmsburg is transformed into a cultural festival site.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil der Elbinsel steht unter Naturschutz.
The greater part of the island is a nature reserve.
ParaCrawl v7.1
Bei uns auf der Elbinsel können Sie mit bis zu 100 Gästen unvergessliche Stunden erleben.
At our place on the Elbe Island, you can experience unforgettable hours with up to 100 guests.
ParaCrawl v7.1
Der erste Spatenstich auf der Elbinsel Hohe Schaar in Hamburg-Wilhelmsburg wird bereits im Mai 1970 getan.
By May 1970, work has already begun on the Elbe-island 'Hohe Schaar' in Hamburg-Wilhelmsburg.
ParaCrawl v7.1
Spektrum Festival ist ein erstmals 2012 auf der Elbinsel Wilhelmsburg in Hamburg stattfindendes Festival für Hip Hop und verwandte Genres.
Spektrum Festival is a fetival for Hip hop and related genres, which takes place for the first time on the Elbe island Wilhelmsburg in 2012.
ParaCrawl v7.1
Ein Ferienhaus auf der Elbinsel Krautsand kostet in der günstigsten Reisezeit durchschnittlich EUR 359 in der Hochsaison EUR 423 je Woche.
A holiday house on Elbinsel Krautsand costs on average GBP 359 in the cheap travel period and GBP 423 in the peak season per week.
ParaCrawl v7.1
Auf der Elbinsel in Wilhelmsburg spielen dieses Jahr unter anderem Caribou, José González, Interpol und Django Django.
Among other artists playing on Elbinsel in Wilhelmsburg this year are Caribou, José González, Interpol and Django Django.
ParaCrawl v7.1
In einer aufwändigen Produktentwicklung konnte ein vollflächig klebendes Folienband konzipiert werden, das mit seinem feuchtevariablen Diffusionsverhalten und einem sd-Wert von rund 0,4 bis 12 m für die Anforderungen der beiden Bauvorhaben auf der Elbinsel Wilhelmsburg wie gemacht ist.
After intensive product development, a flashing tape pasted to the full surface was developed which with moisture-depending diffusion behaviour and an sd of approximately 0.4 to 12 m was the ideal candidate to live up to the requirements of the two building projects on the Elbe island of Wilhelmsburg.
ParaCrawl v7.1
Denn das MS Dockville-Büro und meine Wohnung sind auf St. Pauli, das Festivalgelände hingegen auf der Elbinsel im Stadtteil Wilhelmsburg.
The MS Dockville office and my flat are in St.Pauli and the festival area is on the Elbe island in the neighborhood of Wilhelmsburg.
ParaCrawl v7.1
Ende der 1890er Jahre wurde ein weiterer Teil, die Elbinsel nahe der Alten Elbe, von Gartendirektor Johann Gottlieb Schoch zu einer Parkanlage ausgebaut.
In the late 1890s, Director of Gardens Johann Gottlieb Schoch added the Elbe island near one of the old river cut-offs to the park facilities.
ParaCrawl v7.1
Der »alte« St. Pauli-Elbtunnel unterquert die Norderelbe auf einer Länge von 426,5 Metern und verbindet mit zwei Tunnelröhren die nördliche Hafenkante bei den St. Pauli-Landungsbrücken mit der Elbinsel Steinwerder.
The "old" St. Pauli-Elbtunnel crosses the Norderelbe over a length of 426.5 meters and connects the northern harbor edge at the St. Pauli landing bridges with the Elbe island of Steinwerder with two tunnel tubes.
ParaCrawl v7.1
Wir besuchten Dorothee in ihrem improvisierten Arbeitsmikrokosmos am Reiherstieg auf der Elbinsel, ebenso wie in ihrer gemütlichen Wohnung auf St. Pauli, um mit ihr über das Leben zwischen den Welten zu sprechen.
We visited this charming enthusiast at her cozy flat in St.Pauli, and while on location at Reiherstieg on Elbinsel, during which time we talk about living between two worlds: the very personal and the very social.
ParaCrawl v7.1