Translation of "Elefantenfuß" in English

Namensgeber ist ihr unteres Ende, das einem Elefantenfuß ähnelt.
It is named for its wrinkly appearance, resembling the foot of an elephant.
WikiMatrix v1
Ich fühl mich als ob ich unter einem Elefantenfuß geschlafen hab.
I feel like I slept under an elephant's foot.
OpenSubtitles v2018
Der Elefantenfuß schätzt einen hellen Standort.
The Elephant's foot appreciates a bright position.
CCAligned v1
Beispielsweise wird der bewegliche Kontaktkörper am Nockenfolger als Elefantenfuß gebildet.
For example, the movable contact body on the can successor is formed as an elephant foot.
EuroPat v2
Notfalls kommt der Elefantenfuß sogar monatelang ohne Wasser aus.
If necessary, the elephant foot will even be without water for months.
ParaCrawl v7.1
Die Panavision Bucket Bag (Elefantenfuß) ist aus extrem strapazierfähigem Cordura-Material gefertigt.
The Panavision Bucket Bag (Elephant's foot) is made of extremely durable Cordura material.
ParaCrawl v7.1
Der Elefantenfuß ist einer der pflegeleichtesten Zimmerpflanzen.
The elephant's foot is one of the most easy-care indoor plants.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Elefantenfuß zu groß wird, können Sie den Stamm auf die gewünschte Höhe zurücksägen.
If the Elephant Foot becomes too large, you can choose to saw the trunk back to the desired height.
ParaCrawl v7.1
Er war wie ein Elefantenfuß.
It was like an elephant's foot.
ParaCrawl v7.1
Der Elefantenfuß ("Beaucarnea recurvata") ist eine Pflanzenart der Gattung "Beaucarnea" in der Familie der Spargelgewächse (Asparagaceae).
Beaucarnea recurvata (elephant's foot, ponytail palm) is a species of plant in the family Asparagaceae, native to the states of Tamaulipas, Veracruz and San Luis Potosí in eastern Mexico.
Wikipedia v1.0
Das als „Elefantenfuß“ bekannte Gebilde befindet sich im Raum 217/2 und besteht aus schwarzer Lava, die eine mehrschichtige Struktur, ähnlich Baumrinde, formte.
The well-known "Elephant's Foot" structure is composed of two metric tons of black lava, forming a multilayered structure similar to tree bark.
WikiMatrix v1
Der Elefantenfuß bildet eine riesigen, aufgeblasen aussehende Basis, aus der mehrere schlanke, verzweigte Stämme entspringen.
The pony tail palm forms a huge, inflated base, out of which several slender, branched trunks arise.
ParaCrawl v7.1
Der Zoll stellte uns freundlicherweise den ausgestopften Leoparden sowie eine schockierende Auswahl von Gegenständen zur Verfügung wie Shahtoosh-Schals, Leopardenhäute, Elfenbein und Schildkrötenpanzer, ganz zu schweigen von einem Hocker aus Elefantenfuß.
As well as the stuffed leopard, the Belgian Customs Authorities were kind enough to loan us an arresting array of items including Shatoosh shawls, leopard skins, ivory and turtle shells, not to mention an elephant foot which had been made into a stool.
ParaCrawl v7.1
Die nächsten Schritte sind das vorsichtige Abheben des Knochendeckels und dann das weitere Glätten verbleibenden Knochens mit dem Elefantenfuß (S3).
The next stage is to raise the bone cover carefully and then to use the elephant foot (S3) to smooth out any remaining bone.
ParaCrawl v7.1
Dies wird auch als Elefantenfuß bezeichnet, wobei der Außenumfang des Isoliermaterials 12 im Bereich der Wand 16 am größten ist und zum freien Ende 30 hin sich derart verjüngt, dass eine optimale Wärmeübertragung vom Rohr 14 an die Umgebung erreicht wird.
This is also referred to as an “elephant's foot”, wherein the exterior circumference of insulation material 12 is greatest in the vicinity of wall 16 and tapers toward free end 30 in such a manner that an optimal heat transfer of pipe 14 to the surroundings is achieved.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung besteht ferner die Möglichkeit, dass der Ventilkipphebel an seinem ventilseitigen Ende eine Aufnahme aufweist, in der ein hydraulisches Ventilspielausgleichselement oder eine Schraube mit Elefantenfuß aufgenommen ist.
In the context of the present disclosure, it is also possible for the valve rocker lever, at its valve-side end, to have a receptacle in which there is received a hydraulic valve-clearance compensating element or a screw with an elephant-foot configuration.
EuroPat v2
Anstatt eines hydraulischen Ventilspielausgleichselements kann in der Aufnahme 15 auch eine Schraube mit Elefantenfuß aufgenommen sein, mittels derer ein Ventilspiel manuell nachjustiert werden kann.
Instead of a hydraulic valve play compensating element, a screw with an elephant foot can also be received in the seat 15, by means of which screw a valve play can be readjusted manually.
EuroPat v2
Anstatt eines hydraulischen Ventilspielausgleichselements kann in der Aufnahme 24 bei entsprechender Bearbeitung auch eine Schraube mit Elefantenfuß aufgenommen sein, mittels derer ein Ventilspiel manuell nachjustiert werden kann.
Instead of a hydraulic valve-clearance compensating element, it is also possible, with corresponding machining, for there to be received in the receptacle 24 a screw with an elephant-foot configuration, by way of which a valve clearance can be manually readjusted.
EuroPat v2
Zarte bunte Dioscorea (D. discolor) und elonovaya oder Elefantenfuß (D. eleohantipes) - zimnezelenye und Laub-Sukkulenten, die nur in Gewächshäusern oder Solar-Zimmer angebaut werden können.
Delicate multi-colored Dioscorea (D. discolor) and elonovaya or elephant foot (D. eleohantipes) - zimnezelenye and deciduous succulents, which can be cultivated only in greenhouses or solar rooms.
ParaCrawl v7.1
Und auch in den Tagen nach der Flamme trat die Radioaktivität weiterhin aus dem Reaktor aus, so dass sie beschlossen hatten, den Reaktor zu bedecken Elefantenfuß (eine Masse aus geschmolzenem Sand, Beton und einer großen Menge Kernbrennstoff, die aus dem Reaktor entweichen konnte) mit einer Containment - Struktur namens Sarkophag.
And also in the days after the blaze, radioactivity continued to come out of the reactor, so they decided to cover the “elephant foot“ (a mass composed of melted sand, concrete and a large amount of nuclear fuel that had escaped from the reactor) with a containment structure called the sarcophagus.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen für neue Erfahrungen und möchten Neues lernen.“ Und somit ist auch ihr Portfolio für Note farbenfroh, verspielt, taktil und vielseitig beeinflusst: Ein Holzstuhl erinnert stark an einen afrikanischen Elefantenfuß, während eine Leuchte von den Diomedes-Inseln in der Beringstraße inspiriert ist.
We are open to new experiences and want to learn.? Hence her portfolio for Note is colourful, playful, tactile and globally influenced; a wooden stool is redolent of an African elephant?s foot, while a light is inspired by the Diomede Islands in the Bering Strait.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen ist in der Fachsprache als sogenannter Elefantenfuss bekannt.
In the industry this phenomenon is known as a so-called elephant's foot.
EuroPat v2
Es ist eine tropische Pflanze aus Afrika mit Caudex als Baobab, Adenium oder elefantenfuss .
It is a tropical plant of Africa with caudex as baobab, desert rose  or ponytail palm .
ParaCrawl v7.1
Der toll ausgearbeitete Elefantenfuss war ein spontaner Einfall von Claudia und macht diese Coin zu etwas Außergewöhnlichem!
The well-designed elephant foot was a spontaneous idea of Claudia and makes this coin something extraordinary!
ParaCrawl v7.1
Fil Poi (manchmal auch Fil Poy oder Filpa) bedeutet wortwoertlich Elefantenfuss - wegen der groessen Guels im Feld des Teppichs.
Fil Poi (sometimes as Fil Poy or Filpa) literally means "Elephant foot" - owing to the large guls found in the field of the rug.
ParaCrawl v7.1