Translation of "Elektrische überlastung" in English
Durch
diese
Maßnahmen
wird
eine
elektrische
Überlastung
der
Komponenten
des
Generatorsystems
vermieden.
Through
this
measure,
an
electric
overload
of
the
components
of
the
generator
system
is
avoided.
EuroPat v2
Nach
diesem
Gedanken
ist
vorgesehen,
im
Kontaktband
selbst
ein
elektrisches
Sicherungselement
gegen
elektrische
Überlastung
auszubilden.
According
to
this
concept
there
is
provision
to
form,
in
the
contact
strip
itself,
an
electrical
fuse
element
to
protect
against
electrical
overloading.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektrischen
Widerstand,
der
niederohmig
ist
(kleiner
bis
50
mOhm),
insbesondere
zum
Schutz
eines
elektrischen
Verbrauchers
gegen
elektrische
Überlastung
dient
und
aus
einem
aus
keramischem
Material
gebildeten
PTC-Körper
besteht,
der
von
Vertiefungen
durchsetzt
ist,
die
parallel
zueinander
verlaufen
und
deren
innere
Oberflächen
gegenpolig
mit
Metallbelegungen
versehen
sind,
so
daß
der
Stromfluß
durch
die
Zwischenwände
senkrecht
zu
den
Längsachsen
der
Vertiefungen
verläuft
und
die
gegenpoligen
Belegungen
auf
den
Stirnflächen
des
PTC-Körpers
zum
Zwecke
der
Stromzuführungen
miteinander
verbunden
sind.
The
invention
relates
to
an
electric
resistor
which
has
low
resistance
(less
than
50
mohm),
which
serves
particularly
for
protecting
an
electric
consumer
against
electric
overload
and
which
is
formed
of
a
PTC
(positive
temperature
coefficient)
body
formed
of
ceramic
material
that
is
traversed
by
mutually
parallel
depressions,
the
inner
surfaces
of
which
are
provided
on
opposite
poles
with
metal
coatings,
so
that
the
current
flows
through
partitions
perpendicularly
to
the
longitudinal
axes
of
the
depressions,
and
coatings
at
opposite
poles
are
connected
to
each
other
on
end
faces
of
the
PTC
body,
for
the
current
supply.
EuroPat v2
Ihre
Lebensdauer
wird
einerseits
durch
Materialabtrag
von
Kontakten,
durch
Materialveränderung
(Oxidation)
bzw.
durch
Ablagerung
auf
den
Schaltkontakten,
welche
durch
mechanische
Reibung,
elektrische
Überlastung
oder
das
Auftreten
eines
Lichtbogens
beim
Abschalt-
oder
Umschaltvorgang
hervorgerufen
werden,
begrenzt.
Their
service
life
is
limited,
on
the
one
hand,
by
material
erosion
of
contacts,
by
changes
in
material
(oxidation)
and
by
deposition
on
the
switching
contacts
which
are
caused
by
mechanical
friction,
electrical
overloading
or
the
occurrence
of
an
arc
during
the
switching-off
or
switching-over
process.
EuroPat v2
Die
Elektromotoren
werden
nahe
ihrem
maximalen
Leistungsbereich
betrieben,
weshalb
ausgeklügelte
elektronische
Überwachungen
genutzt
werden,
mit
denen
eine
elektrische
Überlastung
des
Motors
ebenso
vermieden
wird
wie
eine
Überlastung
der
genutzten
Leistungselektronik.
The
electric
motors
are
operated
close
to
their
maximum
power
range,
which
is
why
sophisticated
electronic
monitoring
is
used
with
which
an
electric
overloading
of
the
motor
is
avoided
and
equally
an
overloading
of
the
power
electronics
is
avoided.
EuroPat v2
Außerdem
können
im
Falle
einer
durch
eine
elektrische
Überlastung
auftretenden
Beschädigung
der
Vorrichtung
im
Bereich
der
Überspannungs-Ableitungseinheit
nur
die
defekten
Komponenten
ausgetauscht
werden
und
insbesondere
können
die
gegebenenfalls
noch
intakten
Komponenten
weiterverwendet
werden.
In
addition,
in
the
event
that
the
device
is
damaged
in
the
region
of
the
overvoltage
discharge
unit
as
the
result
of
an
electrical
overload,
only
the
defective
components
need
to
be
replaced
and,
in
particular,
any
intact
components
still
remaining
can
continue
to
be
used.
EuroPat v2
Im
Stande
der
Technik
erfolgt
ferner
ein
Abschalten
des
Verstellantriebs
im
Falle
einer
Blockierung
eines
der
elektrisch
betätigbaren
Aggregate,
um
eine
mechanische
oder
elektrische
Überlastung
des
Verstellantriebs
zu
vermeiden.
In
the
prior
art,
the
actuating
drive
unit
is
also
switched
off
if
one
of
the
electrically
actuatable
units
jams,
in
order
to
thus
prevent
a
mechanical
or
electrical
overload
of
the
actuating
drive
unit.
EuroPat v2
Die
Vakuumschaltröhren
von
Eaton
werden
in
Leistungsschaltern
für
die
Unterbrechung
von
Stromkreisen
verwendet,
um
Schäden
durch
elektrische
Überlastung
oder
Kurzschlüsse
zu
minimieren.
Eaton
vacuum
interrupters
are
used
in
circuit
breakers
in
the
most
demanding
electrical
circuit
protection
applications
to
minimize
damage
caused
by
electrical
overloads
or
short
circuits.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
ist
mechanisch
und
elektrisch
gegen
Überlastung
gesichert.
The
drive
is
mechanically
and
electrically
protected
against
overload.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen
wie
elektrische
Überlast
oder
extreme
Druckänderungen
können
Druckgeber
ausfallen
lassen.
Conditions
such
as
electrical
overload
or
extreme
pressure
transients
cause
pressure
transmitters
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Quadrierschaltung
kann
in
einer
i²t-Schutzschaltung
zum
Schutz
eines
elektrischen
Verbrauchers
vor
Überlastung
Verwendung
finden.
The
squaring
circuit
in
accordance
with
the
invention
can
be
used
in
an
i2
t
protective
circuit
to
protect
the
electrical
consumer
from
overload.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
daß
wegen
der
praktisch
frei
wählbaren
Größe
der
PTC-Körper
besonders
niederohmige
elektrische
Widerstände
erhalten
werden,
die
vorzugsweise
zum
Schutz
eines
elektrischen
Verbrauchers
gegen
Überlastung
eingesetzt
werden
können.
The
advantages
of
the
invention
stem
from
the
fact
that,
because
the
size
of
the
PTC
bodies
can
practically
be
chosen
at
will,
particularly
low-resistance
electric
resistors
are
obtained
which
can
preferably
be
employed
for
the
protection
of
an
electric
consumer
against
overload.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
elektrischen
Überlastung
des
Kondensatorwickels
tritt
dabei
eine
Verformung
der
Wickelgeometrie
auf,
wodurch
die
Umhüllung
an
jeder
beliebigen
Stelle
gesprengt
und
der
dort
mit
ihr
verhaftete
Sicherungsleiter
unterbrochen
wird.
In
the
case
of
an
electrical
overload
in
the
capacitor
coil,
the
coil
geometry
will
be
deformed,
thus
bursting
the
casing
and
interrupting
the
interrupter
conductor
adhering
thereto
at
the
bursting
location.
EuroPat v2
Das
Trennelement
wird
von
einem
Federsystem
mit
einer
Kraft
beaufschlagt,
die
dazu
führt,
dass
das
Trennelement
beim
Auftrennen
der
Lötverbindung
von
der
Anschlussfahne
linear
wegbewegt
wird,
so
dass
der
Varistor
bei
thermischer
Überlastung
elektrisch
abgetrennt
wird.
The
disconnecting
element
is
exposed
to
a
force
from
a
spring
system
which
leads
to
the
disconnecting
element
being
moved
linearly
away
from
the
terminal
lug
when
the
solder
connection
is
broken
so
that
the
varistor
is
electrically
isolated
when
thermal
overloaded.
EuroPat v2
Das
Trennelement
wird
von
einem
Federsystem
mit
einer
Kraft
beaufschlagt,
die
dazu
führt,
dass
das
Trennelement
beim
Auftrennen
der
Lötverbindung
von
der
Anschlusslasche
linear
wegbewegt
wird,
so
dass
der
Varistor
bei
thermischer
Überlastung
elektrisch
abgetrennt
wird.
The
disconnection
element
is
exposed
to
a
force
from
a
spring
system
which
leads
to
the
disconnection
element
being
moved
linearly
away
from
the
terminal
lug
when
the
solder
connection
is
broken
so
that
the
varistor
is
electrically
isolated
when
thermally
overloaded.
EuroPat v2
Bei
einem
Gieichsiromversuch
kann
der
ohmsche
Statorwiderstand
R
1
bestimmt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
elektrischer
Überlastung
ergeben
kann.
In
a
direct
current
test
the
ohmic
stator
resistance
R
1
can
be
determined,
whereby
the
danger
of
an
electrical
overloading
can
result.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
eine
Kupplungseinrichtung
zu
schaffen,
die
den
elektrischen
Stellmotor
vor
Überlastung
schützt
und
eine
zuverlässigere
Längenverstellung
des
Fahrzeugaußenspiegels
bzw.
des
Haltebügels,
an
welchem
der
Fahrzeugaußenspiegel
montiert
wird,
zur
fahrzeugseitigen
Halterung
ermöglicht.
SUMMARY
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
clutch
device
that
protects
the
electric
positioning
motor
against
overload
and
permits
a
reliable
length
adjustment
of
the
vehicle
outer
mirror
or
the
holding
member,
on
which
the
vehicle
outside
mirror
is
mounted,
for
mounting
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
wird
also
anhand
der
gemessenen
elektrischen
Rotorgröße
eine
Überlastung
des
rotorseitigen
Umrichters
vermieden,
indem
der
Sollwert
des
bereitzustellenden
Blindstromanteils
des
rotorseitigen
Umrichters
im
Gegensystem
in
Abhängigkeit
von
der
gemessenen
elektrischen
Rotorgröße
und
dem
vordefinierten
Schwellwert
für
die
elektrische
Rotorgröße
bestimmt
und
für
die
Regelung
des
Systems
aus
rotorseitigem
und
netzseitigem
Umrichter
vorgegeben
wird.
In
this
embodiment,
therefore,
overloading
of
the
rotor-side
converter
is
avoided
using
the
measured
electrical
rotor
variable
by
virtue
of
the
setpoint
value
of
the
reactive
current
component
of
the
rotor-side
converter
to
be
provided
in
the
negative
phase-sequence
system
being
determined
depending
on
the
measured
electrical
rotor
variable
and
the
predefined
threshold
value
for
the
electrical
rotor
variable
and
being
used
for
the
control
of
the
system
of
the
rotor-side
and
line-side
converters.
EuroPat v2
Bei
einem
Gleichstromversuch
kann
der
ohmsche
Statorwiderstand
R
1
bestimmt
werden,
wobei
sich
die
Gefahr
elektrischer
Überlastung
ergeben
kann.
In
a
direct
current
test
the
ohmic
stator
resistance
R
1
can
be
determined,
whereby
the
danger
of
an
electrical
overloading
can
result.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
energiereichen
Überspannungen
kann
es
infolge
einer
elektrischen
Überlastung
der
Vorrichtung
zu
einem
Aufblähen
des
Isolierkörpers
kommen.
In
the
event
that
such
high-energy
overvoltages
occur,
the
insulating
body
can
distend
as
a
result
of
an
electrical
overload
of
the
device.
EuroPat v2