Translation of "Elektrische absicherung" in English
Auf
eine
gesonderte
elektrische
Absicherung
der
einzelnen
Stromverbraucher
kann
somit
verzichtet
werden.
It
is
thus
possible
to
dispense
with
a
separate
electrical
fuse
for
the
individual
loads.
EuroPat v2
Ganz
einfach
können
Sie
somit
auf
montageintensive
elektrische
Schaltleisten
zur
Absicherung
der
Haupt-
und
Nebenschließkanten
verzichten.
This
makes
it
quite
easy
to
dispense
with
complicated-to-install
electric
strip
switches
for
protecting
the
main
and
secondary
closing
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
Betätigung
dieses
Sechskantkopfes
45
kann
in
die
elektrische
Absicherung
in
an
sich
bekannter
Weise
einbezogen
sein.
The
actuation
of
the
hexagon
head
45
may
be
included
in
the
electrical
safety
system
in
a
conventional
manner.
EuroPat v2
Deshalb
fordert
die
Berufsgenossenschaft
solche
Schutzabdeckungen
und
deren
elektrische
Absicherung,
die
dann
üblicherweise
nach
abgenommenen
oder
abgeklappten
Schutzabdeckungen
nur
noch
bestimmte
Maschinenfunktionen
gestattet
bzw.
die
Maschine
stillsetzt.
Industry
and
insurance
standards
therefore
require
such
protective
covers
and
electrical
protection
for
the
same,
either
to
stop
the
machine
or
allow
only
certain
machine
functions
once
the
protective
covers
have
been
removed
or
hinged
open.
EuroPat v2
Durch
ein
in
eine
elektrische
Absicherung
integriertes
Verstellorgan
kann
die
Federspannung
gemindert
werden,
so
daß
die
Klemmung
der
Zahnräder
und
somit
gleichzeitig
des
Verstellgliedes
auf
dem
Greiferzylinder
gelöst
und
der
Umstellvorgang
ermöglicht
wird,
und
zwar
zum
Beispiel
durch
das
Verdrehen
einer
Exzentermechanik
mittels
eines
Steckschlüssels
oder
dergleichen
entweder
unmittelbar
am
Greiferzylinder
oder
über
eine
antriebsseitig
aus
dem
Greiferzylinder
herausgeführten
Stellwelle.
An
adjusting
element
integrated
into
an
electrical
safety
system
ensures
a
reduction
in
the
spring
tension,
so
that
the
clamping
of
the
gearwheels
and
thus,
simultaneously,
of
the
adjusting
member
to
the
gripper
cylinder
is
released
and
the
changeover
operation
is
enabled,
for
example,
by
turning
an
eccentric
mechanism
by
means
of
a
socket
wrench
or
the
like
either
directly
on
the
gripper
cylinder
or
through
the
intermediary
of
an
actuating
shaft
extending
out
of
the
gripper
cylinder
on
the
drive
side
of
the
printing
machine.
EuroPat v2
Ein
Spiel
20
zwischen
der
Gewindehülse
18
und
dem
Druckring
16
erlaubt
das
Lösen
der
Klemmkupplung
zwischen
dem
Festzahnrad
4
und
dem
Verstellzahnrad
5
erst
dann,
wenn
eine
elektrische
Absicherung
betätigt
wurde,
so
daß
erst
danach
durch
Bewegung
der
Gewindehülse
18
Kräfte
auf
den
Druckring
16
zur
Minderung
der
durch
die
Vorspannung
der
Feder
14
auf
die
Druckhebel
8
ausgeübten
Reaktionskraft
wirksam
werden
können.
Play
or
clearance
20
between
the
threaded
sleeve
18
and
the
pressure
ring
16
permits
the
release
of
the
clamped
connection
between
the
fixed
gearwheel
4
and
the
adjusting
gearwheel
5
only
if
an
electrical
safety
device
has
been
actuated,
so
that,
only
thereafter,
by
movement
of
the
threaded
sleeve
18,
can
forces
act
upon
the
pressure
ring
16
in
order
to
reduce
the
reaction
force
exerted
on
the
pressure
levers
8
by
the
preloading
of
the
spring
14.
EuroPat v2
Für
die
elektrische
Absicherung
der
auf
Klemmung
beruhenden
Kupplung
ist
bei
der
bekannten
Anordnung
das
Verstellorgan
mittels
eines
Gewindes
auf
einem
Wege
verstellbar,
welcher
einen
ersten
Abschnitt,
in
welchem
die
auf
die
Druckhebel
wirkende
Federkraft
von
einem
geringen
auf
einen
zur
Beibehaltung
der
relativen
Drehlage
erforderlichen
Wert
ansteigt,
und
einen
zweiten
Abschnitt
umfaßt,
in
welchem
die
zur
Beibehaltung
der
relativen
Drehlage
erforderliche
Federkraft
beibehalten
wird,
so
daß
die
Rotationsdruckmaschine
nur
dann
in
Betrieb
genommen
werden
kann,
wenn
eine
genügend
feste
Kupplung
zwischen
dem
Festzahnrad
und
dem
Verstellzahnrad
besteht.
In
the
heretofore
known
device
of
the
German
publication,
for
electrically
safeguarding
the
clamp-type
connection,
the
actuating
element
is
adjustable
by
means
of
a
screw
thread
over
a
path
which
includes
a
first
section,
in
which
the
spring
force
acting
on
the
pressure
levers
increases
from
a
low
value
to
a
value
necessary
for
maintaining
the
relative
rotational
position,
and
includes
a
second
section,
in
which
the
spring
force
necessary
for
maintaining
the
relative
rotational
position
is
maintained,
so
that
the
rotary
printing
press
can
be
put
into
operation
only
if
there
is
a
sufficiently
rigid
connection
between
the
fixed
gearwheel
and
the
adjustable
gearwheel.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
bei
Bogenführungstrommeln
der
eingangs
genannten
Bauart
möglich,
eine
elektrische
Absicherung
für
die
geschlossene
Klemmung
im
Betriebszustand
der
Maschine
vorzusehen.
It
thereby
becomes
possible
to
provide
an
electrical
circuit-breaking
protection
device
on
sheet-guiding
drums
of
the
foregoing
type
for
closed
clamping
when
the
machine
is
in
an
operating
mode.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
solche
Schaltersicherungseinheiten
bzw.
Bauteile,
z.B.
die
Schaltwippe,
oder
den
Sicherungsstöpsel
direkt
für
die
elektrische
Absicherung
von
elektrisch
betriebenen
Maschinen
an
oder
in
Maschinenelementen
oder
-gehäusen
einzusetzen.
Furthermore,
it
is
possible
to
use
fused
switch
units
such
as
these
as
well
as
components,
for
example
the
switching
rocker
or
the
fuse
plug
directly
on
or
in
machine
elements
or
housings,
for
electrical
protection
of
electrically
operated
machines.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
möglich,
solche
Schaltersicherungseinheiten
bzw.
Bauteile
wie
die
Schaltwippe,
direkt
für
die
elektrische
Absicherung
von
elektrisch
betriebenen
Maschinen
an
oder
in
Maschinenelementen
oder
-gehäusen
einzusetzen.
It
is
also
possible
to
use
such
fused
switch
units
and
components
such
as
the
switching
rocker
directly
on
or
in
machine
elements
or
housings,
for
electrical
protection
of
electrically
operated
machines.
EuroPat v2
Der
Kompressor
34
ist
dabei
so
angeordnet,
dass
seine
Anschlußseite
und
elektrische
Absicherung
durch
die
Frontwand
11
hindurch
zugänglich
ist.
In
this
case,
the
compressor
34
is
arranged
so
that
its
connecting
side
and
electrical
shielding
are
accessible
through
the
front
wall
11
.
EuroPat v2
Herkömmliche
mehrpolige
Schaltgeräte
können
dazu
dienen,
elektrische
Geräte
an
das
Sammelschienensystem
anzuschließen
und
gegen
Überlast
zu
schützen,
indem
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung
zur
Absicherung
des
elektrischen
Gerätes
zwischenschaltet
wird.
Conventional
multi-pole
switching
devices
can
be
used
to
connect
electric
devices
to
the
busbar
system
and
for
overload
protection,
for
example
by
interposing
an
electrical
fuse
so
as
to
protect
the
electric
device.
EuroPat v2
Durch
diese
Segmentierung
des
Bussystems
in
Bezug
auf
die
Energieversorgung
wird
die
elektrische
Absicherung
des
Bussystems
gegen
gefährliche
Überströme
erheblich
erleichtert
und
die
elektrische
Sicherheit
des
Bussystems
erhöht.
The
electrical
securing
of
the
bus
system
with
respect
to
dangerous
over-currents
is
considerably
simplified
and
the
electrical
safety
of
the
bus
system
is
increased
through
this
segmentation
of
the
safety
system
with
respect
to
the
energy
supply.
EuroPat v2
Durch
diese
Segmentierung
des
Sicherheitssystems
in
Bezug
auf
die
Energieversorgung
wird
die
elektrische
Absicherung
des
Bussystems
gegen
gefährliche
Überströme
erheblich
erleichtert
und
die
elektrische
Sicherheit
des
Bussystems
erhöht.
The
electrical
securing
of
the
bus
system
with
respect
to
dangerous
over-currents
is
considerably
simplified
and
the
electrical
safety
of
the
bus
system
is
increased
through
this
segmentation
of
the
safety
system
with
respect
to
the
energy
supply.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Absicherung,
welche
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleistet,
ist
mit
einfacheren
Mitteln
realisierbar,
da
diese
nur
für
geringere
maximale
Stromflüsse
und
geringere
Schwankungen
des
Stromflusses
ausgelegt
sein
muss.
An
electrical
safe
guarding
which
ensures
the
required
safety
is
realizable
with
simple
means,
since
these
only
have
to
be
designed
with
respect
to
low
maximum
current
flows
and
small
fluctuations
of
the
current
flow.
EuroPat v2
Bei
der
Konzipierung
bzw.
Implementierung
des
Sicherheitssystems
können
die
verschiedenen
Segmente
im
Hinblick
auf
die
Energieversorgung
und
die
elektrische
Absicherung
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden,
wobei
bei
der
Planung
der
Energieversorgung
und
elektrischen
Absicherung
eines
Segments
nur
die
Verbraucher
des
jeweiligen
Segments
zu
berücksichtigen
sind.
The
different
segments
can
be
considered
separate
from
one
another
with
respect
to
the
supply
of
energy
and
the
electrical
safe
guarding
on
the
design
and/or
implementation
of
the
safety
system,
wherein
only
the
consumers
of
a
respective
segment
have
to
be
considered
on
the
design
of
the
supply
of
energy
and
the
electrical
safe
guarding
of
a
segment.
EuroPat v2
Herkömmliche
mehrpolige
Schaltgeräte
können
dazu
dienen,
elektrische
Geräte
an
das
Sammelschienensystem
anzuschließen
und
gegen
Überlast
zu
schützen,
indem
beispielsweise
eine
elektrische
Sicherung
zur
Absicherung
des
elektrischen
Gerätes
zwischengeschaltet
wird.
Conventional
multi-pole
switching
devices
may
serve
to
connect
electrical
devices
to
the
busbar
system
and
protect
them
from
overload,
for
example
in
that
an
electric
fuse
for
protecting
the
electrical
device
is
interposed.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Absicherung,
welche
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleistet,
ist
mit
einfacheren
Mitteln
realisierbar,
da
diese
nur
für
geringere
maximale
Stromstärken
und
geringere
Schwankungen
des
Stromflusses
ausgelegt
sein
muss.
An
electrical
safe
guarding
which
ensures
the
required
safety
is
realizable
with
simple
means,
since
these
only
have
to
be
designed
with
respect
to
low
maximum
current
flows
and
small
fluctuations
of
the
current
flow.
EuroPat v2
Bei
der
Konzipierung
bzw.
Implementierung
des
Bussystems
können
die
verschiedenen
Bussegmente
im
Hinblick
auf
die
Energieversorgung
und
elektrische
Absicherung
unabhängig
voneinander
betrachtet
werden,
wobei
bei
der
Planung
der
Energieversorgung
und
elektrischen
Absicherung
eines
Segments
nur
die
Verbraucher
des
jeweiligen
Segments
zu
berücksichtigen
sind.
The
different
bus
segments
can
be
considered
separate
from
one
another
with
respect
to
the
supply
of
energy
and
the
electrical
safe
guarding
on
the
design
and/or
implementation
of
the
bus
system,
wherein
only
the
consumers
of
a
respective
segment
have
to
be
considered
on
the
design
of
the
supply
of
energy
and
the
electrical
safe
guarding
of
a
segment.
EuroPat v2
Da
der
maximale
Stromfluss
eines
Segments
des
Bussystems
bei
galvanischer
Trennung
zwischen
den
Segmenten
nur
von
der
Stromaufnahme
der
dem
Segment
zugeordneten
Verbraucher
abhängt,
kann
die
Sicherung
in
vorteilhafter
Weise
auf
einen
im
Vergleich
zu
der
summierten
Stromaufnahme
aller
Segmente
geringen
Stromwert
abgestimmt
sein,
der
beispielsweise
etwas
höher
sein
kann
als
die
Summe
der
erwarteten
Stromaufnahme
aller
Verbraucher
des
jeweiligen
Segments,
so
dass
eine
einfache,
kostengünstige
und
gleichzeitig
wirksame
und
sichere
elektrische
Absicherung
erreicht
wird.
Since
the
maximum
current
flow
of
a
segment
of
the
bus
system
only
depends
on
the
current
consumption
of
the
consumer
associated
with
the
segment,
with
a
galvanic
separation
between
the
segments
the
fuse
can
be
adapted
to
a
small
current
value
in
comparison
to
the
summed
current
consumption
of
all
of
the
segments
in
an
advantageous
manner,
which
small
current
value
can,
for
example,
be
slightly
larger
than
the
sum
of
the
expected
current
consumption
of
all
of
the
consumers
of
the
respective
segment
in
such
a
way
that
a
simple,
cost-effective
and
at
the
same
time
effective
and
secure
electrical
safe
guarding
is
achieved.
EuroPat v2
Die
elektrische
Absicherung
von
Energieleitern,
insbesondere
Kraftfahrzeugenergieleitern,
stellt
hinsichtlich
der
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
Fahrzeuginsassen
einen
sicherheitsrelevanten
Bereich
der
Kraftfahrzeugtechnologie
dar.
The
electrical
protection
of
power
conductors,
in
particular
motor
vehicle
power
conductors,
represents
a
safety-relevant
area
of
motor
vehicle
technology
with
regard
to
ensuring
the
safety
of
the
vehicle
occupants.
EuroPat v2
Sicherheitstechnische
Ausstattung
aller
Produkte
sind
ein
integrierter
Kabelanschlusskasten,
eine
zentrale
Versorgung
sowie
eine
entsprechende
elektrische
Absicherung.
An
integrated
cable
terminal
box,
a
central
supply
system
as
well
as
the
respective
electrical
fuse
protection
are
components
of
the
safety-technical
equipment
of
all
products.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
neue
Konzepte
zur
elektrischen
Absicherung
erforderlich.
New
concepts
are
therefore
required
for
fuse
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschaltbox
dient
zur
elektrischen
Absicherung
der
Stromquellen.
The
switch-on-box
serves
for
the
fuse
protection
of
the
power
sources.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschlusskasten
dient
zur
elektrischen
Absicherung
der
SPATZ
Schweißstromquellen.
The
connecting
box
serves
as
an
electrical
protection
unit
for
the
SPATZ
welding
power
sources.
ParaCrawl v7.1
Zur
elektrischen
Absicherung
des
Batteriekreises
können
konventionelle
Schmelzsicherungen,
pyrotechnische
Trenner
oder
Halbleiterschalter
zum
Einsatz
kommen.
Conventional
fuses,
pyrotechnical
disconnectors,
and
semiconductor
switches
can
be
used
for
electrical
protection
of
the
battery
circuit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verdrehung
des
Betätigungsorgans
27
in
Gegenrichtung
drückt
die
Feder
25
zunächst
die
Spannstange
21
mit
der
Kraft
der
Feder
25
gegen
das
innere
Ende
des
Klemmhebels
17,
so
daß
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Reibelementen
7
und
10
wieder
hergestellt
wird,
bevor
das
Betätigungsorgan
27
auf
dem
Leerweg
in
die
Ausgangslage
zurückgedreht
werden
kann,
wobei
es
über
das
Schaltorgan
28
den
Schalter
30
zur
elektrischen
Absicherung
der
Klemmvorrichtung
wieder
freigibt.
When
the
actuating
member
27
is
turned
in
the
opposite
direction,
the
spring
set
25
initially
presses
the
tension
rod
21
against
the
inner
end
of
the
clamping
lever
17
with
the
force
of
the
spring
set
25,
so
that
the
frictionally
locked
connection
between
the
friction
members
7
and
10
is
restored,
before
the
actuating
member
27
can
be
turned
back
to
the
starting
position
on
the
idle
path,
whereby
it
again
releases
the
switch
30
for
providing
the
electrical
circuit-breaking
protection
of
the
clamping
device,
via
the
switching
element
28.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
die
Ausbildung
einer
elektrischen
Absicherung
einer
solchen
Vorrichtung
zur
Vermeidung
der
Inbetriebsetzung
einer
nicht
betriebsbereiten
Maschine.
The
invention
relates
further
to
electrical
means
for
safeguarding
such
a
device
in
order
to
prevent
a
printing
press
from
being
put
into
operation
when
it
is
not
ready
for
operation.
EuroPat v2
Durch
diese
eine
Spannschraube
werden
vorteilhafte
Voraussetzungen
für
die
Anordnung
elektrischer
Mittel
zur
Absicherung
der
wirksamen
Kupplung
der
Zahnräder
geschaffen.
The
one
clamping
screw
or
bolt
affords
advantageous
conditions
for
the
arrangement
of
electrical
means
for
safeguarding
the
effective
connection
of
the
gearwheels.
EuroPat v2
Das
Beispiel
zeigt
ein
Gewinde
auf
dem
äußeren
Ende
der
Spannstange
21,
auf
welches
ein
Innengewinde
des
Betätigungsorgans
aufschraubbar
ist,
welches
mit
einer
Vorrichtung
zur
elektrischen
Absicherung
der
Klemmvorrichtung
zusammenwirkt.
In
the
illustrated
embodiment,
a
thread
is
provided
on
the
outer
end
of
the
tension
rod
21,
and
an
inner
thread
of
the
actuating
member
27
is
screwable
thereon;
the
resulting
assembly
cooperates
with
an
electrical
circuit-breaking
mechanism
for
protecting
the
clamping
device.
EuroPat v2
Der
Leerweg
des
Betätigungsorgangs
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
zur
Betätigung
der
Schaltglieder
einer
elektrischen
Absicherung
verwendet
werden.
The
idle
path
of
the
actuating
element
can
be
used,
in
a
conventional
manner,
for
actuating
the
switching
members
of
an
electrical
circuit-breaking
protection
device.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
außerdem
erwähnenswert,
daß
die
Mittel
zur
Betätigung
der
Klemmvorrichtung
und
die
Mittel
zur
elektrischen
Absicherung
dieser
Klemmvorrichtung
getrennt
vom
Antriebszahnrad
angeordnet
sind
und
somit
nicht
hinderlich
werden
können,
wenn
Arbeiten,
wie
z.B.
Montagen,
Demontagen
oder
Einstellungen
des
Antriebszahnrades,
durchgeführt
werden
müssen.
In
connection
with
the
provision
of
the
preassemblable
structural
unit,
it
is
particularly
worthy
of
mention
that
the
means
for
actuating
the
clamping
device
and
the
means
for
protecting
the
clamping
device
with
an
electrical
circuit
breaker
are
positioned
separately
from
the
drive
gear
wheel,
and
thus
cannot
be
a
hindrance
when,
for
example,
the
drive
gear
wheel
has
to
be
assembled,
disassembled
or
adjusted.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
elektrischen
Absicherung
der
wirksamen
Kupplung
zwischen
dem
Festzahnrad
1
und
dem
Verstellzahnrad
5
bestehen
aus
einem
auf
der
Klemmschraube
7
drehfest
angeordneten
Schaltring
15
und
aus
an
der
Klemmplatte
6
radial
beweglich
geführten
Schaltplatten
16,
die
der
Schaltring
15
beim
Lösen
der
Klemmung
zwischen
dem
Festzahnrad
1
und
dem
Verstellzahnrad
5
radial
bewegt
und
dadurch
mit
einer
kreisbogenförmigen
Kontaktfläche
17
auf
einen
elektrischen
Schalter
18
einwirkt,
der
im
Versorgungsstromkreis
der
Maschine
angeordnet
ist.
Means
for
electrically
safeguarding
the
effective
coupling
of
or
connection
between
the
fixed
gearwheel
1
and
the
adjustable
gearwheel
5,
are
formed
of
a
switching
or
control
ring
15,
non-rotatably
fixed
on
the
clamping
screw
7,
and
of
switching
or
control
plates
16,
which
are
radially
movably
guided
on
the
clamping
plate
6,
and
are
moved
radially
by
the
switching
ring
15
when
the
clamp-type
connection
between
the
fixed
gearwheel
1
and
the
adjustable
gearwheel
5
is
released
and
which
thus
act
with
an
arcuate
contact
surface
17
on
an
electrical
switch
18,
which
is
disposed
in
the
power-supply
circuit
of
the
printing
press.
EuroPat v2
Diese
Elemente
der
elektrischen
Absicherung
sind
auf
der
Zeichnung
in
den
Figuren
4
und
5
dargestellt,
wobei
jedoch
die
Klemmschraube
7
durch
den
Schraubenkopf
8
verdeckt
wird.
These
elements
of
the
electrical
safety
device
are
represented
in
FIGS.
4
and
5
of
the
drawing,
with
the
clamping
screw
7,
however,
being
concealed
by
the
screw
head
8.
EuroPat v2
Der
Dachcontainer
enthält
hierbei
im
allgemeinen
Komponenten
zur
elektrischen
Absicherung
der
Traktionsausrüstung
sowie
der
Heizung
und
des
Bordnetzumformers.
The
roof
container
generally
contains
components
for
electrically
protecting
the
traction
equipment,
the
heating
system,
and
the
vehicle's
power
converter.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
sind
die
ungesicherten
elektrischen
Leitungswege
minimal,
da
nur
das
kurze
Leitungsstück
zwischen
dem
Stromabnehmer
und
der
ersten
Komponente
zur
elektrischen
Absicherung
der
nachgeschalteten
Leistungselektronik
elektrisch
nicht
abgesichert
ist.
The
unprotected
electrical
conduction
paths
in
the
case
of
the
vehicle
according
to
the
present
invention
are
minimal,
since
only
the
short
line
segment
between
the
pantograph
and
the
first
component
for
electrically
protecting
the
downstream
power
electronics
is
not
electrically
protected.
EuroPat v2
Schaltersicherungseinheiten
mit
einem
Sicherungshalter
für
einen
Sicherungseinsatz
sind
in
mannigfaltigen
Ausführungen
sowohl
zur
elektrischen
Absicherung
in
Gebäuden
und
Wohnungen
als
auch
zur
elektrischen
Absicherung
von
Maschinen
oder
Produktionsanlagen
bekannt.
Fused
switch
units
with
a
fuse
holder
for
a
fuse
link
are
known
in
many
different
embodiments
both
for
electrical
protection
in
buildings
and
dwellings
and
for
electrical
protection
of
machines
and
production
plant.
EuroPat v2