Translation of "Elektrische erdung" in English
Von
Vorteil
ist
eine
elektrische
Erdung
des
Eintrittsfensters.
Electrical
grounding
of
the
entrance
window
is
advantageous.
EuroPat v2
Sie
bewirken
eine
Befestigung
und
elektrische
Erdung
der
Kommunikationseinheit
mit
dem
Chassis.
They
produce
a
mechanical
fastening
and
an
electrical
grounding
of
the
communication
unit
with
the
chassis.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
Teile
für
den
Masseanschluss:
Gehäuseerdung
und
interne
elektrische
Erdung.
There
are
two
parts
for
ground
connection:
case
grounding
and
internal
electrical
grounding.
ParaCrawl v7.1
Der
Hilfsschalter
ist
doppelt
isoliert,
sodass
eine
elektrische
Erdung
nicht
erforderlich
ist.
The
auxiliary
switch
is
double
insulated
so
an
electrical
ground
connection
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Messrohr
gewöhnlich
in
eine
Rohrleitung
eingebunden
ist,
findet
hierüber
eine
elektrische
Erdung
statt.
Since
the
measuring
tube
can
be
integrated
in
a
pipeline,
electrical
grounding
is
carried
out
in
this
situation.
EuroPat v2
Die
Halteeinrichtung
kann
deshalb
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
bestehen
oder
eine
separate
elektrische
Erdung
aufweisen.
The
holding
device
can
include,
therefore,
an
electrically
conductive
material
or
have
a
separate
electrical
ground.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
des
aus
der
EP
0
699
599
A1
bekannten
Verpackungsbehälters,
der
als
Verbundschichtbehälter
ausgebildet
ist,
durch
eine
Zwischenschicht
aus
einem
elektrisch
leitfähigen
Material
sowie
die
Erdung
des
doppelwandigen
Lagertanks
nach
der
EP
0
014
451
A1
durch
ein
auf
dem
Innenmantel
der
Kunststoff-Innenwand
aufgebrachtes
Drahtgitter
ist
von
der
Technik
her
aufwendig.
The
electric
grounding
of
the
packing
container
known
from
EP
0
699
599
A1
which
is
constructed
as
a
composite
layer
container
by
providing
an
intermediate
layer
of
an
electrically
conductive
material,
as
well
as
grounding
of
the
double-wall
storage
tank
in
accordance
with
EP
0
014
451
A1
by
a
wire
grating
placed
on
the
inner
surface
of
the
inner
wall
of
synthetic
material,
are
both
technically
complicated
solutions.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
des
Innenraumes
des
Kunststoff-Innenbehälters
und
der
darin
zu
transportierenden
bzw.
zu
lagernden
Flüssigkeiten
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
und
Emulsionen
wie
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
mit
einem
Flammpunkt
<35°C
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electric
grounding
of
the
inner
chamber
of
the
inner
container
of
synthetic
material
and
the
liquids
to
be
transported
and
stored
therein,
facilitates
the
use
of
the
transport
and
storage
container
as
a
dangerous
material
container
for
combustible
liquids
and
emulsions,
such
as
solvents,
paints
and
varnishes
with
a
flash
point
of
<35°
C.,
and
the
use
of
the
container
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
may
be
formed
by
gases,
vapors
or
mists.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
des
Kunststoff-Innenbehälters
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
wie
Farben,
Lacke
und
Lösungsmittel
mit
einem
Flammpunkt
<
35°
Celsius
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electrical
grounding
of
the
inner
container
of
plastics
material
makes
it
possible
to
use
the
transport
and
storage
container
as
a
container
for
dangerous
materials,
such
as
flammable
liquids,
for
example,
paints,
varnishes
and
solvents
with
a
flame
point
of
less
than
35°
C.,
and
the
container
can
be
used
in
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
by
gases,
vapors
or
mists.
EuroPat v2
Deshalb
muss
die
elektrische
Erdung
einen
möglichst
niedrigen
elektrischen
Widerstand
aufweisen,
also
über
möglichst
große
Leiterquerschnitte
erfolgen.
The
electrical
earthing
must
therefore
have
a
lowest
possible
electrical
resistance,
that
is
to
say
must
take
place
over
the
greatest
possible
conductor
cross-sections.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Halterung
4
aus
Metall
und
kann
deshalb
vorteilhaft
für
eine
elektrische
Erdung
der
Wärmeübertrager
2
verwendet
werden.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
holder
4
is
made
of
metal
and
can
therefore
advantageously
be
used
for
electrically
grounding
the
heat
transfer
devices
2
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Entnahmearmaturen,
deren
Gehäuse
mit
einem
Anschlussflansch
aus
Kunststoff
zum
Anschweißen
des
Gehäuses
an
den
Entleerstutzen
des
Kunststoffinnenbehälters
eines
mit
einem
Außenmantel
aus
Metallgitter
oder
Blech
und
mit
einem
palettenartigen
Untergestell
aus
elektrisch
leitendem
Material
ausgerüsteten
Transport-
und
Lagerbehälters
für
Flüssigkeiten
ausgestattet
ist,
ermöglichen
eine
sichere
elektrische
Erdung
der
bei
der
Entleerung
aus
dem
Innenbehälter
auslaufenden
Flüssigkeit
über
einen
elektrischen
Erdungsleiter,
der
den
aus
einem
elektrisch
leitenden
Kunststoffmaterial
hergestellten
Anschlussflansch
mit
dem
Untergestell
oder
dem
Außenmantel
verbindet.
The
tapping
armatures
according
to
the
invention,
the
housing
of
which
is
equipped
with
a
plastic
connection
flange
for
welding
the
housing
to
the
drain
port
of
the
plastic
inner
container
of
a
liquid
transport
and
storage
container
having
an
outer
casing
made
from
metal
mesh
or
sheet
steel
and
having
a
pallet-like
base
made
from
electrically
conductive
plastic,
enable
safe
electrical
grounding
of
the
liquid
that
flows
out
of
the
inner
container
when
it
is
emptied,
via
an
electrical
grounding
lead.
In
a
first
embodiment
of
the
tapping
armature,
a
portion
of
the
inner
wall
of
the
connecting
flange
made
from
non-conductive
material
connects
to
the
pallet-like
base
or
the
outer
casing
via
an
electrically
conductive
ring
segment.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
des
Gehäusebauteils,
über
dem
sich
die
lonenwolke
ausbreitet,
erfolgt
dabei
vorteilhafterweise
nicht
im
Sichtfeld
der
Ionenwolke,
sondern
auf
einer
dem
lonenauslass
abgewandten
Gehäusebauteilseite,
insbesondere
einer
Innenfläche
des
Gehäusebauteils.
The
electrical
grounding
of
the
housing
component
over
which
the
ion
cloud
is
dispersed
advantageously
does
not
take
place
in
the
field
of
view
of
the
ion
cloud,
but
rather
on
a
housing
component
side
facing
away
from
the
ion
outlet,
in
particular
on
an
inner
surface
of
the
housing
component.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
kann
hierbei
über
eine
elektrisch
kontaktierte
Schraube
in
einem
Schraubdom
in
dem
Gehäusebauteil
108
erfolgen.
Here,
the
electrical
grounding
can
take
place
via
an
electrically
contacted
screw
in
a
screw
boss
in
housing
component
108
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Palette
für
einen
Palettencontainer
anzugeben,
die
nicht
mit
den
bisherigen
Nachteilen
bekannter
Paletten
belastet
ist
und
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
die
vorteilhaften
Eigenschaften
einer
elektrischen
Ableitung
(elektrische
Erdung)
mit
den
Eigenschaften
einer
hohen
Widerstandsfähigkeit
gegen
mechanische
Beanspruchung
bietet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pallet
for
a
pallet
container
which
obviates
the
disadvantages
of
conventional
pallets
and
provides
in
a
simple
and
cost-effective
manner
the
advantageous
properties
of
electric
discharge
(electrical
grounding)
while
still
being
able
to
withstand
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
mechanische
Klemmung
dieses
Fixpunktes
ist
zugleich
die
zentrale
elektrische
Erdung
und
Verbindung
mit
der
Tragprofilschiene
des
Systemaufbaus.
The
mechanical
clamping
of
this
fixed
point
constitutes
at
the
same
time
the
central
electrical
grounding
and
connection
to
the
support
profile
rail
of
the
system
construction.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Beschichtungsmittelschlauch
jedoch
über
seine
gesamte
Länge
elektrisch
leitfähig,
was
bei
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittelleitung
unerwünscht
ist,
da
die
elektrische
Erdung
des
Beschichtungsmittelschlauchs
nur
auf
der
Erdungsseite
wirken
soll,
nicht
dagegen
auf
der
Hochspannungsseite.
Here,
however,
the
coating
agent
hose
is
electrically
conductive
over
its
entire
length,
which
is
not
desired
in
the
inventive
coating
agent
line
because
the
electrical
grounding
of
the
coating
agent
hose
is
to
act
only
on
the
grounding
side
and
not
on
the
high
voltage
side.
EuroPat v2
Der
Kunststoff-Innenbehälter
von
aus
der
DE
196
05
890
A1
bekannten
Transport-
und
Lagerbehältern
dieser
Art
für
Flüssigkeiten
weist
eine
dauerantistatische
Außenschicht
auf,
die
zusammen
mit
dem
metallischen
Untergestell
als
elektrische
Erdung
dient,
um
eine
elektrostatische
Aufladung
der
Oberfläche
des
Kunststoffinnenbehälters
durch
Reiben
des
Innenbehälters
an
dem
metallischen
Außenmantel
beim
Transport
zu
verhindern.
The
inner
plastic
container
of
the
transport
and
storage
container
of
the
aforementioned
kind
for
liquids,
as
disclosed
in
DE
196
05
890
A1,
has
a
permanently
antistatic
outer
layer
which
serves
together
with
the
metallic
support
frame
as
electrical
grounding
means
in
order
to
prevent
electrostatic
charging
of
the
surface
of
the
inner
plastic
container
by
friction
of
the
inner
container
on
the
metallic
outer
jacket
during
transport.
EuroPat v2
Ferner
ist
die
elektrische
Erdung
des
Flüssigkeitsbehälter
durch
eine
Gitterhaube,
ein
Netz
oder
ein
Gewebe
technisch
aufwendig
und
führt
zu
einer
entsprechenden
Erhöhung
der
Herstellungskosten.
Moreover,
the
electrical
grounding
of
the
liquid
container
by
a
grade
hood,
a
net
or
a
woven
fabric
is
technically
complex
and
results
in
a
corresponding
increase
of
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Ferner
besteht
bei
diesem
Flüssigkeitsbehälter
die
Gefahr,
daß
beim
Transport
und
der
Lagerung
von
aggressiven
Flüssigkeiten
das
Erdungsteil
von
der
Flüssigkeit
derart
beschädigt
wird,
daß
die
elektrische
Erdung
nicht
mehr
funktionstüchtig
ist.
Moreover,
this
liquid
container
entails
the
danger
that
upon
transport
and
storage
of
aggressive
liquids
the
grounding
member
is
damaged
by
the
liquid
such
that
the
electrical
grounding
action
is
no
longer
functioning.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
der
Behälteroberfläche
und
des
Innenraumes
des
Kunststoff-Innenbehälters
sowie
der
in
diesem
zu
transportierenden
bzw.
zu
lagernden
Flüssigkeiten
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
und
Emulsionen
wie
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
mit
einem
Flammpunkt
<
35°C
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electric
grounding
of
the
container
surface
and
of
the
interior
of
the
inner
plastic
container
and
of
the
liquids
to
be
transported
or
to
be
stored
therein
makes
possible
the
utilization
of
the
transport
and
storage
container
as
a
container
for
hazardous
(flammable)
liquids
and
emulsions
such
as
solvents,
paints,
and
lacquers
with
a
flash
point
<35°
C.
as
well
as
the
use
of
the
container
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
that
is
comprised
of
gases,
vapors,
or
mist.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
der
Faßoberfläche
und
des
Innenraumes
des
Kunststoffasses
sowie
der
in
diesem
zu
transportierenden
bzw.
zu
lagernden
Flüssigkeiten
ermöglicht
die
Verwendung
des
Fasses
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
und
Emulsionen
sowie
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
mit
einem
Flammpunkt
<
35°C
sowie
den
Einsatz
des
Fasses
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electric
grounding
of
the
barrel
surface
and
the
interior
of
the
plastic
barrel
as
well
as
of
the
liquid
to
be
transported
or
to
be
stored
therein
makes
possible
the
utilization
of
the
barrel
as
a
container
for
hazardous
(flammable)
liquids
and
emulsions
as
well
as
solvents,
paints,
and
lacquers
with
a
flash
point
<35°
C.
as
well
as
the
use
of
the
barrel
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
comprised
of
gases,
vapors,
or
mist.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
der
Behälteroberfläche
des
Kunststoff-Innenbehälters
und
der
in
diesem
zu
transportieren
bzw.
zu
lagernden
Flüssigkeiten
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
und
Emulsionen
wie
Lösungsmittel,
Farben
und
Lacke
mit
einem
Flammpunkt
<
35°C
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electric
grounding
of
the
container
surface
and
the
inner
plastic
container
and
of
the
liquid
to
be
transported
or
to
be
stored
therein
makes
possible
the
utilization
of
the
transport
and
storage
container
as
a
container
for
hazardous
(flammable)
liquids
and
emulsions
such
as
solvents,
paints,
and
lacquers
with
a
flash
point
<35°
C.
as
well
as
the
use
of
the
container
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
can
be
formed
comprised
of
gases,
vapors,
or
mist.
EuroPat v2
Der
Kunststoff-Innenbehälter
von
aus
der
DE
196
05
890
A1
bekannten
Transport-
und
Lagerbehältern
für
Flüssigkeiten
weist
eine
dauerantistatische
Außenschicht
auf,
die
zusammen
mit
dem
metallischen
Untergestell
als
elektrische
Erdung
dient,
um
eine
elektrostatische
Aufladung
der
Oberfläche
des
Kunststoff-Innenbehälters
durch
Reiben
des
Innenbehälters
an
dem
metallischen
Außenmantel
beim
Transport
zu
verhindern.
The
inner
plastic
container
of
the
transport
and
storage
container
of
the
aforementioned
kind
for
liquids,
as
disclosed
in
DE
196
05
890
A1,
has
a
permanently
antistatic
outer
layer
which
serves
together
with
the
metallic
support
frame
as
electrical
grounding
means
in
order
to
prevent
electrostatic
charging
of
the
surface
of
the
inner
plastic
container
by
friction
of
the
inner
container
on
the
metallic
outer
jacket
during
transport.
EuroPat v2
Die
elektrische
Erdung
des
Kunststoff-Innenbehälters
ermöglicht
die
Verwendung
des
Transport-
und
Lagerbehälters
als
Gefahrgutbehälter
für
feuergefährliche
Flüssigkeiten
wie
Farben,
Lacke
und
Lösungsmittel
mit
einem
Flammpunkt
<35°C
sowie
den
Einsatz
des
Behälters
in
Betriebsräumen,
in
denen
sich
eine
explosive
Atmosphäre
durch
Gase,
Dämpfe
oder
Nebel
bilden
kann.
The
electric
grounding
of
the
inner
container
of
synthetic
material
makes
it
possible
to
use
the
transport
and
storage
container
as
a
dangerous
material
container
for
combustible
liquids,
such
as
paints,
varnishes
and
solvents,
with
a
flash
point
of<35°
C.,
and
the
use
of
the
container
in
work
rooms
in
which
an
explosive
atmosphere
may
be
formed
by
gases,
vapors
or
mists.
EuroPat v2
Schließlich
besteht
bei
dem
bekannten
Flüssigkeitsbehälter
die
Gefahr,
dass
beim
Transport
und
der
Lagerung
von
aggressiven
Flüssigkeiten
das
Erdungsteil
von
der
Flüssigkeit
derart
beschädigt
wird,
dass
die
elektrische
Erdung
nicht
mehr
funktionstüchtig
ist.
Finally,
there
is
a
risk
with
the
known
liquid
containers
that
when
aggressive
liquids
are
transported
or
stored,
the
grounding
element
may
be
damaged
by
the
liquid
to
such
an
extent
that
electrical
grounding
is
no
longer
assured.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Entnahmearmaturen,
deren
Gehäuse
mit
einem
Anschlussflansch
aus
Kunststoff
zum
Anschweißen
des
Gehäuses
an
den
Entleerstutzen
des
Kunststoffinnenbehälters
eines
mit
einem
Außenmantel
aus
Metallgitter
oder
Blech
und
mit
einem
palettenartigen
Untergestell
aus
elektrisch
leitendem
Material
ausgerüsteten
Transport-
und
Lagerbehälters
für
Flüssigkeiten
ausgestattet
ist,
ermöglichen
eine
sichere
elektrische
Erdung
der
bei
der
Entleerung
aus
dem
Innenbehälter
auslaufenden
Flüssigkeit
über
einen
elektrischen
Erdungsleiter,
der
bei
einer
ersten
Ausführungsform
der
Entnahmearmatur
über
ein
elektrisch
leitendes
Ringsegment
einen
Teilbereich
der
Innenwand
des
Anschlussflansches
aus
einem
nichtleitenden
Kunststoff
mit
dem
palettenartigen
Untergestell
oder
dem
Außenmantel
und
bei
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Entnahmearmatur
den
aus
einem
elektrisch
leitenden
Kunststoffmaterial
hergestellten
Anschlussflansch
mit
dem
Untergestell
oder
dem
Außenmantel
verbindet.
Preferably,
the
connecting
flange
and
the
grounding
lead
are
produced
in
two
production
steps
with
an
injection
molding
machine
according
to
2K
technology.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
connecting
flange
and
the
grounding
cable
are
injection
molded
as
a
single
part
from
an
electrically
conductive
plastic,
and
the
grounding
cable
is
connected
to
the
flange
ring
of
the
connecting
flange
by
a
tear-off
film.
The
tapping
armatures
according
to
the
invention,
the
housing
of
which
is
equipped
with
a
plastic
connection
flange
for
welding
the
housing
to
the
drain
port
of
the
plastic
inner
container
of
a
liquid
transport
and
storage
container
having
an
outer
casing
made
from
metal
mesh
or
sheet
steel
and
having
a
pallet-like
base
made
from
electrically
conductive
plastic,
enable
safe
electrical
grounding
of
the
liquid
that
flows
out
of
the
inner
container
when
it
is
emptied,
via
an
electrical
grounding
lead.
EuroPat v2
Verdrahten
Sie
Anschlusskasten
in
das
Verdampferloch,
um
Silikondichtung
zu
sein,
dann
beleuchtet
den
Fall
von
mehr,
als
die
elektrische
Erdung
36V,
das
hauptsächlichmechanische
angefordert
wird
und
elektrisches
Kabinett
in
den
Strom
5es-adrig
dreiphasigsystem
erforderte,
dort
geerdet
werden
muss.
Wire
junction
box
into
the
evaporator
hole,
to
be
silicone
seal,
then
lights
the
case
of
more
than
36V
electrical
grounding
is
required,
the
main
mechanical
and
electrical
cabinet
into
the
electricity
required
three-phase
five-wire
system,
there
must
be
grounded.
ParaCrawl v7.1