Translation of "Elektrische störung" in English

Diese elektrische Störung hat wohl unsere Transistoren zerstört.
That electrical disturbance must have blown out the transistors.
OpenSubtitles v2018
Das Herz zeigt eine elektrische Störung.
Okay, there's an electrical problem in the heart.
OpenSubtitles v2018
Dies kann eine elektrische Störung zur Folge haben.
This can cause an electrical failure.
EuroPat v2
Megapulse reduziert elektrische Störung durch Batterien von 50% auf 1%
Megapulse reduces electrical interference from batteries from 50% to 1%
ParaCrawl v7.1
Ich lese eine elektrische Störung.
Oh, okay, I'm, I'm reading an electrical spike.
OpenSubtitles v2018
Im Kapselinneren 23 können auch die Schaltungen der Bauelemente und gegebenenfalls die elektrische Störung angeordnet sein.
The wiring of the components and possibly the electrical interference can be provided in the interior 23 of the capsule.
EuroPat v2
Eine Unterbrechung der Leitungen in der elektrischen Übertragungseinrichtung oder eine elektrische Störung in der Betätigungseinrichtung des Feststellbremssystems muss dem Fahrzeugführer durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.2 angezeigt werden.
A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.
DGT v2019
Jede elektrische Störung oder jede Anomalie des Sensors, die das System hinsichtlich der in diesem Anhang enthaltenen Anforderungen über Funktion und Wirkung beeinträchtigt, einschließlich solcher der Stromversorgung, den äußeren Leitungen zu dem (den) Auswerteglied(ern), dem (den) Auswerteglied(ern) und dem (den) Stellglied(ern) muss dem Fahrzeugführer durch eine besondere optische Warneinrichtung angezeigt werden.
Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.
DGT v2019
Eine elektrische Störung oder eine Funktionsstörung bei einem Sensor, von der das Notlaufwarnsystem betroffen ist, einschließlich des Ausfalls der Stromquelle und der Ausgabe oder Übertragung des Ausgangssignals, ist dem Fahrzeugführer durch ein gelbes optisches Signal anzuzeigen, das bei einer Fehlfunktion des Notlaufwarnsystems ausgelöst wird.
Electrical failure or sensor anomaly that affects the run-flat warning system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by an optical yellow run flat malfunction signal.
DGT v2019
Eine Unterbrechung der Leitungen in der elektrischen Übertragungseinrichtung oder eine elektrische Störung in der Betätigungseinrichtung des Feststellbremssystems muss dem Fahrer durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.21.1.2 angezeigt werden.
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
DGT v2019
Eine Unterbrechung der Leitungen in der elektrischen Übertragungseinrichtung oder eine elektrische Störung in der Betätigungseinrichtung des Feststellbremssystems muss dem Fahrer durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 angezeigt werden.
It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
DGT v2019
Eine einzelne elektrische Störung im Kraftantriebs- oder Steuersystem einer wasserdichten Schiebetür mit Kraftantrieb darf nicht zum Öffnen einer geschlossenen Tür führen.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
TildeMODEL v2018
Der nach der Erfindung vorgesehene Widerstand, der zum Schutz von ener­giereichen elektrischen Störungen vorgesehen ist, wird, gemäß der Figur 16 vorzugsweise mit demjenigen Anschluß (Pin 15, 16) der integrierten Schal­tungsanordnung elektrisch verbunden, auf den die unerwünschte elektrische Störung einwirkt.
The resistance provided for in the invention for protection from high-energy electrical interference is preferably connected in accordance with FIG. 16 to the connections (15, 16) of the integrated circuit arrangement on which the unwelcome electrical interference acts.
EuroPat v2
Eine hochfrequente elektrische Störung, welche auftritt, solange die Strahlungsquelle Strahlungsimpulse abgibt, kann so höchstens ein zusätzliches Rückstellsignal für die Zähleinrichtung erzeugen.
A high-frequency electrical disturbance which arises, as long as the radiation source delivers radiation pulses, therefore at most can generate an additional reset signal for the counter.
EuroPat v2
Technische Elektriker bereit, jede elektrische Störung, sehr gute Erfahrung in Mehr... der Wartung und Instandhaltung von elektrischen Anlagen, häusliche, gewerbliche und industrielle lösen.
Technical electricians ready to solve any electrical fault, excellent experience More... in the preventive and corrective maintenance of electrical installations, domestic, commercial and industrial.
ParaCrawl v7.1
Wenn an einem der Schülerplätze eine elektrische Störung auftritt, wird diese sofort im Monitor des Lehrers signalisiert.
If an electrical fault occurs at one of the student workstations, this immediately shows up on the instructor's monitor.
ParaCrawl v7.1
Technische Elektriker bereit, jede elektrische Störung, sehr gute Erfahrung in der Wartung und Instandhaltung von elektrischen Anlagen, häusliche, gewerbliche und industrielle lösen.
Technical electricians ready to solve any electrical fault, excellent experience in the preventive and corrective maintenance of electrical installations, domestic, commercial and industrial.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann der Netzfilter auch so ausgelegt sein, dass eine elektrische Störung des öffentlichen Stromversorgungsnetzes durch das Dampfgargerät begrenzt wird.
Said low-frequency filter may be designed in such a way also that any electric interference from the public power supply system will be restricted by the steam cooker as such.
EuroPat v2
Beispielsweise wurde bei der Aufnahme des Signalverlaufs s2 eine elektrische Störung d E registriert, weshalb dieser Signalverlauf s2 für den Optimierungsprozess nicht verwendet und unter Umständen gar nicht abgespeichert wird.
For example, an electrical disturbance dE was registered in the recording of the signal profile s 2; therefore the signal profile s 2 is not used for the optimizing process and may in some cases not even be stored in memory.
EuroPat v2
Beispielsweise wurde bei der Aufnahme des Signalverlaufs s2 eine elektrische Störung d E registriert, weshalb dieser Signalverlauf s2 für den Optimierungsprozess nicht verwendet und unter Umständen gar nicht gespeichert wird.
For example, an electrical disturbance d E was registered in the recording of the signal profile s 2; therefore the signal profile s 2 is not used for the optimizing process and may in some cases not even be stored in memory.
EuroPat v2
Beispielsweise kann von einem Zentralrechner 20 eine Mitteilung an die dezentral installierten Waagen gesandt werden, dass am XX.XX.XXXX von YY.YY bis ZZ.ZZ eine elektrische Störung aufgetreten ist, die verschiedene Systeme beeinträchtigt hat.
For example, an alert can be sent from a central computer 20 to the balances installed at decentralized locations that on a given date XX/XX/XXXX, an electrical disturbance occurred between the times YY.YY and ZZ.ZZ whereby different systems were detrimentally affected.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß übermittelt die mindestens eine Messsonde Signale an den Mikroprozessor, und der Mikroprozessor ist derart programmiert, dass aus den von der Messsonde übermittelten Signalen eine mechanische oder elektrische Störung eines sich im Hohlraum der Haube befindenden Hygieneartikelspenders erfasst werden können und am Bildschirm Instruktionen an den Benützer oder das Wartungspersonal zur Beseitigung der Störung angezeigt werden können.
In another embodiment, the at least one measuring probe transmits signals to the microprocessor, and the microprocessor is programmed in such a manner that from the signals transmitted from the measuring probe, a mechanical or electrical malfunction of the sanitary product dispenser arranged within the hollow space of the hood can be detected and instructions for the user or the maintenance personnel for eliminating the malfunction can be displayed.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist der mindestens eine Lüfter oberhalb des Verdampfers angeordnet, wodurch eine elektrische Störung oder Schädigung durch herabtropfende Flüssigkeit vermieden und eine gleichmäßige Luftströmung durch die Spalte zwischen den vertikal angeordneten Lamellen ohne Staudruck erreicht wird.
Advantageously, the at least one fan is situated or positioned above the evaporator, thus avoiding an electrical malfunction or damage due to dripping fluid and achieving a uniform air flow through the gap between the vertically oriented fins of the evaporator without back pressure.
EuroPat v2
Falls dieser Wert nicht mehr mit der Auslenkung übereinstimmt, steht fest, daß am Werkzeugmaschinensystem aus Sägeblatt und Wegmeßsystem eine mechanische und/oder elektrische Störung vorliegt.
If this value no longer corresponds to the deviation, it is clear that there is a mechanical and/or electrical fault in the machine tool system comprising saw blade and displacement measurement system.
EuroPat v2
Falls innerhalb dieses Zeitraums am Röntgengenerator eines unserer Modelle der X-Serie eine mechanische oder elektrische Störung auftritt, deckt die Garantie die Reparatur- bzw. die Ersatzteilkosten und auch die Arbeitskosten ab.
Should a mechanical or electrical fault occur with the generator of one of our X-Series models within this timescale, the warranty will cover repair costs and/or replacement parts and labour.
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein für den Schutz von Daten Übertragungssystem in Computer-Kommunikation, Netzwerk und Netzwerk-Router Schalttafel vor schwerwiegenden Schäden, die durch Blitz und Donner induzierte Spannung, elektrische Netzspannung Wellenbewegung Störung, statische Entladung, und die Auswirkungen Spannungsspitzen gemacht werden.
It is widely used for protecting data transmission system in computer communication, network switchboard and network router from serious damage, which made by thunder and lightning induced tension, electrical network voltage undulation disturbance, static discharge, and impact surge voltage.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Elektriker Freitag beseitigte, würde der Haupteffekt sein, daß, wenn die elektrische Störung am Freitag auftrat, der Bürovorsteher jemand anderes würde anrufen müssen.
If the electrician took Fridays off, the main effect would be that, if the electrical outage occurred on Friday, the office manager would have to call someone else.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Anforderungen müssen bei einer elektrischen Störung wie angegeben erfüllt sein:
The following requirements shall be fulfilled in the event of an electrical failure as specified:
DGT v2019
So werden Patient und medizinisches Personal im Fall einer elektrischen Störung geschützt.
This protects the patient and the medical staff in the event of an electrical fault.
ParaCrawl v7.1
Wasser kann zu einer elektrischen Störung des Gerätes führen.
Water can lead to electrical malfunctioning of the equipment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases