Translation of "Elektrizitätsnetz" in English
																						Das
																											Elektrizitätsnetz
																											ist
																											seit
																											1974
																											an
																											das
																											westeuropäische
																											UCPTE-Verbundsystem
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						The
																											electricity
																											grid
																											is
																											since
																											1974
																											interconnected
																											with
																											the
																											Western
																											European
																											UCPTE
																											network.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Und
																											ich
																											habe
																											nach
																											jeder
																											Unstimmigkeit
																											im
																											Elektrizitätsnetz
																											gesucht.
																		
			
				
																						And
																											I've
																											looked
																											at
																											any
																											draw
																											upticks
																											on
																											the
																											electrical
																											grid.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Juaso
																											ist
																											zudem
																											an
																											das
																											nationale
																											Elektrizitätsnetz
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						Hwedza
																											is
																											also
																											on
																											the
																											national
																											electricity
																											grid.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Veränderungen
																											des
																											Erdmagnetfeldes
																											haben
																											Überspannungen
																											im
																											Elektrizitätsnetz
																											ausgelöst,
																											mehrere
																											Transformatoren
																											sind
																											durchgebrannt.
																		
			
				
																						Changes
																											to
																											the
																											terrestrial
																											magnetic
																											field
																											generated
																											large
																											current
																											surges
																											in
																											the
																											electricity
																											network.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Elektrizitätsnetz
																											ist
																											die
																											am
																											besten
																											ausgebaute
																											Versorgungsinfrastruktur
																											weltweit.
																		
			
				
																						The
																											electricity
																											grid
																											is
																											the
																											most
																											advanced
																											supply
																											infrastructure
																											worldwide.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Betreiber
																											netzgekoppelter
																											Photovoltaikanlagen
																											speisen
																											die
																											gewonnene
																											Solarenergie
																											in
																											das
																											öffentliche
																											Elektrizitätsnetz
																											ein.
																		
			
				
																						As
																											an
																											operator
																											of
																											a
																											grid-connected
																											photovoltaic
																											system,
																											solar
																											power
																											generated
																											is
																											fed
																											into
																											the
																											public
																											electricity
																											grid
																											using
																											a
																											separate
																											export
																											meter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Einzelwirtschaften
																											sind
																											ans
																											Elektrizitätsnetz
																											des
																											Landes
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						All
																											the
																											households
																											of
																											the
																											commune
																											are
																											connected
																											to
																											the
																											national
																											electricity
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ganze
																											Gemeinde
																											ist
																											ans
																											Elektrizitätsnetz
																											angeschlossen
																											und
																											verfügt
																											auch
																											über
																											ein
																											Trinkwassernetz.
																		
			
				
																						The
																											commune
																											is
																											entirely
																											connected
																											to
																											the
																											electricity
																											grid
																											and
																											it
																											has
																											a
																											water
																											supply
																											network
																											covering
																											all
																											local
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											meinem
																											Land
																											gibt
																											es
																											beispielsweise
																											sehr
																											viele
																											Inseln,
																											die
																											vom
																											nationalen
																											Elektrizitätsnetz
																											abgeschnitten
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											my
																											country,
																											for
																											example,
																											we
																											have
																											a
																											great
																											many
																											islands
																											which
																											are
																											cut
																											off
																											from
																											the
																											national
																											electricity
																											grid.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Seit
																											einiger
																											Zeit
																											wissen
																											wir,
																											dass
																											potenzielle
																											Angreifer
																											Schadsoftware
																											in
																											unserem
																											Elektrizitätsnetz
																											installiert
																											haben.
																		
			
				
																						We
																											have
																											known
																											for
																											some
																											time
																											that
																											potential
																											adversaries
																											have
																											installed
																											malicious
																											software
																											in
																											our
																											electricity
																											grid.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Trotz
																											aller
																											ausgeklügelten,
																											nachhaltigen
																											Technologie
																											ist
																											ein
																											Anschluss
																											an
																											das
																											Elektrizitätsnetz
																											der
																											Stadtwerke
																											München
																											nötig.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											a
																											central
																											connection
																											to
																											the
																											electricity
																											grid
																											of
																											the
																											city
																											of
																											Munich
																											is
																											established.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Dachstruktur
																											ist
																											sehr
																											solide,
																											Anschluss
																											ans
																											öffentliche
																											Elektrizitätsnetz
																											ist
																											am
																											Haus
																											eingerichtet.
																		
			
				
																						Electricity
																											is
																											connected
																											to
																											the
																											outside
																											of
																											the
																											house.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Insel
																											ist
																											durch
																											Leitungen
																											unter
																											dem
																											Wattenmeer
																											an
																											das
																											Gas-
																											und
																											Elektrizitätsnetz
																											angeschlossen.
																		
			
				
																						The
																											island
																											is
																											connected
																											to
																											the
																											gas
																											and
																											electricity
																											net
																											via
																											pipelines
																											under
																											the
																											Wadden
																											Sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											besonderen
																											Impuls
																											für
																											die
																											europäische
																											Wirtschaft
																											möchte
																											ich
																											das
																											Europäische
																											Konjunkturprogramm
																											hervorheben,
																											das
																											unter
																											anderem
																											Projekte
																											im
																											Energiesektor
																											fördert
																											(Elektrizitätsnetz,
																											Erdgasnetz
																											und
																											Projekte
																											zur
																											CO2-Abscheidung
																											und
																											-Speicherung),
																											Maßnahmen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											Breitband-Internet
																											zur
																											Ausweitung
																											der
																											sogenannten
																											elektronischen
																											Datenautobahnen
																											auf
																											ländliche
																											Gemeinden
																											finanziert,
																											einen
																											Fonds
																											für
																											die
																											Milchwirtschaft
																											als
																											neue
																											Herausforderung
																											der
																											Gemeinsamen
																											Agrarpolitik
																											schafft
																											und
																											andere
																											Hilfsprogramme
																											der
																											Gemeinschaft,
																											etwa
																											die
																											Verteilung
																											von
																											Obst
																											und
																											Milch
																											an
																											Schulen,
																											fördert.
																		
			
				
																						As
																											a
																											specific
																											stimulus
																											for
																											the
																											European
																											economy,
																											I
																											would
																											highlight
																											the
																											European
																											Economic
																											Recovery
																											Plan,
																											which
																											encourages,
																											among
																											other
																											things,
																											projects
																											in
																											the
																											energy
																											sector
																											(electricity
																											grid,
																											natural
																											gas
																											grid
																											and
																											carbon
																											capture
																											and
																											storage
																											projects),
																											finances
																											measures
																											relating
																											to
																											broadband
																											Internet,
																											extending
																											the
																											so-called
																											information
																											highways
																											to
																											rural
																											communities,
																											creates
																											a
																											fund
																											for
																											the
																											dairy
																											farming
																											sector,
																											as
																											a
																											new
																											challenge
																											of
																											the
																											common
																											agricultural
																											policy,
																											and
																											other
																											Community
																											aid
																											programmes,
																											such
																											as
																											distribution
																											of
																											fruit
																											and
																											milk
																											in
																											schools.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											man
																											beispielsweise
																											das
																											gesamte
																											Elektrizitätsnetz
																											abschalten
																											würde,
																											würde
																											ich
																											gerne
																											einmal
																											hören,
																											was
																											dazu
																											in
																											der
																											Bevölkerung
																											gesagt
																											würde.
																		
			
				
																						If,
																											for
																											instance,
																											we
																											switched
																											off
																											the
																											entire
																											electricity
																											network,
																											I
																											wonder
																											what
																											the
																											public
																											would
																											say
																											to
																											that.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Man
																											bräuchte
																											erstens
																											eine
																											Zugangsgarantie
																											für
																											das
																											durch
																											die
																											Kraft-Wärme-Kopplung
																											erzeugte
																											Elektrizitätsnetz
																											und
																											zweitens
																											Garantien
																											für
																											Mindestpreise.
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											we
																											need
																											guaranteed
																											access
																											to
																											the
																											supply
																											network
																											for
																											electrical
																											energy
																											produced
																											by
																											means
																											of
																											cogeneration,
																											and
																											secondly,
																											a
																											minimum
																											price
																											guarantee.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Da
																											Maltas
																											Elektrizitätsnetz
																											klein
																											und
																											isoliert
																											ist,
																											besteht
																											keinerlei
																											Gefahr
																											einer
																											Verzerrung
																											des
																											Wettbewerbs
																											im
																											Binnenmarkt.
																		
			
				
																						Since
																											Malta’s
																											electricity
																											system
																											is
																											small
																											and
																											isolated,
																											there
																											is
																											no
																											risk
																											of
																											distorting
																											competition
																											on
																											the
																											internal
																											market.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieses
																											Element
																											ist
																											ein
																											Instrument
																											zur
																											Erhöhung
																											des
																											Niveaus
																											der
																											Marktkenntnis
																											und
																											-transparenz,
																											und
																											der
																											Vorschlag
																											fordert
																											zudem,
																											dass
																											die
																											Erzeuger
																											von
																											Energie
																											durch
																											Kraft-Wärme-Kopplung
																											weder
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Zugangsbedingungen
																											zum
																											Elektrizitätsnetz
																											noch
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Kauf
																											oder
																											Verkauf
																											von
																											Elektrizität
																											diskriminiert
																											werden
																											dürfen.
																		
			
				
																						This
																											element
																											is
																											an
																											instrument
																											to
																											increase
																											the
																											level
																											of
																											knowledge
																											and
																											transparency
																											of
																											the
																											market
																											and
																											furthermore
																											the
																											proposal
																											insists
																											that
																											there
																											must
																											be
																											no
																											discrimination
																											against
																											producers
																											of
																											energy
																											by
																											means
																											of
																											cogeneration
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											conditions
																											for
																											connection
																											to
																											the
																											network,
																											nor
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											purchase
																											and
																											sale
																											of
																											electricity.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unabhängige
																											Untersuchungen
																											zeigen,
																											dass
																											es
																											keinen
																											wirtschaftlichen
																											Grund
																											dafür
																											gibt,
																											Milliarden
																											in
																											ein
																											neues
																											Elektrizitätsnetz
																											zu
																											stecken.
																		
			
				
																						Independent
																											research
																											shows
																											that
																											there
																											is
																											no
																											economic
																											rationale
																											for
																											spending
																											billions
																											on
																											a
																											new
																											electricity
																											grid.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Derzeit
																											kann
																											es
																											schon
																											eine
																											Weile
																											dauern,
																											bis
																											ein
																											Windpark
																											an
																											ein
																											Elektrizitätsnetz
																											angeschlossen
																											wird,
																											und
																											das
																											ist
																											inakzeptabel.
																		
			
				
																						At
																											the
																											moment
																											it
																											can
																											take
																											a
																											long
																											time
																											for
																											a
																											wind
																											turbine
																											park
																											to
																											be
																											hooked
																											up
																											to
																											an
																											electricity
																											grid
																											and
																											that
																											is
																											unacceptable.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											ist
																											es
																											Sache
																											des
																											Betreibers
																											des
																											Übertragungsnetzes,
																											ein
																											sicheres,
																											zuverlässiges
																											und
																											leistungsfähiges
																											Elektrizitätsnetz
																											zu
																											unterhalten
																											und
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											für
																											die
																											Bereitstellung
																											aller
																											unentbehrlichen
																											Hilfsdienste
																											zu
																											sorgen.
																		
			
				
																						To
																											that
																											end,
																											the
																											system
																											operator
																											shall
																											be
																											responsible
																											for
																											ensuring
																											a
																											secure,
																											reliable
																											and
																											efficient
																											electricity
																											system
																											and,
																											in
																											that
																											context,
																											for
																											ensuring
																											the
																											availability
																											of
																											all
																											necessary
																											ancillary
																											services.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Daher
																											ist
																											es
																											Sache
																											des
																											Übertragungsnetzbetreibers,
																											ein
																											sicheres,
																											zuverlässiges
																											und
																											effizientes
																											Elektrizitätsnetz
																											zu
																											unterhalten
																											und
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											für
																											die
																											Bereitstellung
																											aller
																											unentbehrlichen
																											Hilfsdienste
																											zu
																											sorgen,
																											sofern
																											diese
																											Bereitstellung
																											unabhängig
																											von
																											jedwedem
																											anderen
																											Übertragungsnetz
																											ist,
																											mit
																											dem
																											das
																											Netz
																											einen
																											Verbund
																											bildet;
																		
			
				
																						To
																											that
																											end,
																											the
																											transmission
																											system
																											operator
																											shall
																											be
																											responsible
																											for
																											ensuring
																											a
																											secure,
																											reliable
																											and
																											efficient
																											electricity
																											system
																											and,
																											in
																											that
																											context,
																											for
																											ensuring
																											the
																											availability
																											of
																											all
																											necessary
																											ancillary
																											services
																											insofar
																											as
																											this
																											availability
																											is
																											independent
																											from
																											any
																											other
																											transmission
																											system
																											with
																											which
																											its
																											system
																											is
																											interconnected;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Aufgrund
																											des
																											Gemeinschaftsrechts
																											sind
																											die
																											Betreiber
																											verpflichtet,
																											den
																											Wettbewerbern
																											im
																											Telekommunikationssektor
																											Zugang
																											zum
																											Ortsnetz,
																											im
																											Energiemarkt
																											zum
																											Elektrizitätsnetz
																											und
																											zu
																											den
																											Gasleitungen
																											(für
																											die
																											Durchleitung
																											und
																											die
																											Verteilung)
																											sowie
																											im
																											Verkehrsbereich
																											–
																											für
																											grenzüberschreitende
																											Dienste
																											–
																											zum
																											nationalen
																											Schienennetz
																											zu
																											gewähren.
																		
			
				
																						Community
																											law
																											obliges
																											incumbents
																											to
																											give
																											competitors
																											access
																											to
																											the
																											local
																											loop
																											in
																											the
																											telecommunications
																											sector,
																											to
																											the
																											electricity
																											grid
																											and
																											to
																											gas
																											pipelines
																											(both
																											at
																											transmission
																											and
																											distribution
																											level)
																											in
																											energy
																											markets,
																											and
																											to
																											national
																											rail
																											networks
																											for
																											international
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Beitritt
																											der
																											baltischen
																											Staaten
																											zur
																											EU
																											und
																											ihre
																											Integration
																											in
																											das
																											europäische
																											Elektrizitätsnetz
																											werden
																											die
																											Notwendigkeit
																											aufwerfen,
																											nach
																											einer
																											technischen
																											Lösung
																											für
																											das
																											Stromsystems
																											Kaliningrads
																											zu
																											suchen.
																		
			
				
																						Now
																											that
																											the
																											Baltic
																											states
																											are
																											EU
																											Member
																											States
																											and
																											as
																											they
																											integrate
																											in
																											due
																											course
																											into
																											the
																											European
																											electricity
																											network,
																											this
																											will
																											raise
																											a
																											necessity
																											to
																											look
																											for
																											technical
																											solution
																											regarding
																											Kaliningrad’s
																											electricity
																											system..
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											der
																											Windenergie
																											ist
																											das
																											Ziel,
																											die
																											Kosten
																											der
																											Stromerzeugung
																											für
																											Onshore-
																											und
																											Offshore-Windenergie
																											bis
																											2020
																											um
																											bis
																											zu
																											etwa
																											20
																											%
																											zu
																											verringern
																											(im
																											Vergleich
																											zu
																											2010),
																											immer
																											mehr
																											Offshore-Windanlagen
																											zu
																											bauen
																											und
																											eine
																											echte
																											Integration
																											in
																											das
																											Elektrizitätsnetz
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											for
																											wind
																											energy
																											is
																											to
																											reduce
																											the
																											cost
																											of
																											electricity
																											production
																											of
																											onshore
																											and
																											offshore
																											wind
																											by
																											up
																											to
																											about
																											20
																											%
																											by
																											2020
																											compared
																											to
																											2010,
																											to
																											increasingly
																											move
																											offshore,
																											and
																											to
																											enable
																											proper
																											integration
																											in
																											the
																											electricity
																											grid.
															 
				
		 TildeMODEL v2018