Translation of "Elektrohängebahn" in English
Es
wird
eine
Positioniervorrichtung
für
die
Fahrzeuge
einer
Elektrohängebahn
beschrieben.
A
positioning
device
for
the
trolleys
of
an
electric
overhead
trolley
conveyor
is
described.
EuroPat v2
Die
Elektrohängebahn
4
ist
in
Figur
5
dargestellt.
The
electric
telpher
line
4
is
shown
in
FIG.
5
.
EuroPat v2
Mit
der
Elektrohängebahn
(EHB)
lassen
sich
viele
Bereiche
der
Küche
automatisieren.
Many
areas
in
the
kitchen
can
be
automated
using
the
electrified
monorail
system
(EMS).
ParaCrawl v7.1
Die
Elektrohängebahn
ist
ein
schienengebundenes
Fördermittel
mit
einzeln
angetriebenen
Fahrzeugen.
An
electric
suspended
railway
is
a
rail-bound
conveyance
system
with
individually
powered
vehicles.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
sehr
einfacher
Streckenplan
einer
Elektrohängebahn
in
Draufsicht
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
top
view
of
a
very
simple
line
plan
of
an
electric
suspension
conveyor.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Netzwerkteilnehmer
kann
dabei
beispielsweise
ein
Fahrzeug
einer
Elektrohängebahn
sein.
The
mobile
network
subscriber
may
be
a
vehicle
of
an
electric
monorail
system,
for
example.
EuroPat v2
Diese
sind
vergleichbar
mit
der
Leistung
von
intralogistischen
Lösungen
mittels
Elektrohängebahn.
These
are
comparable
to
the
performance
of
intralogistic
solutions
involving
the
electrified
monorail
system.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
hierfür
seien
eine
Elektrohängebahn
für
eine
Tauchbehandlung
und
ein
Kettenförderer
für
einen
Trockenvorgang
genannt.
Examples
which
may
be
mentioned
are
an
electrified
monorail
system
for
dipping
treatment
and
a
chain
conveyor
for
a
drying
operation.
EuroPat v2
Die
Segmente
wären
dann
als
Schleifleiternetzwerksegmente
ausgebildet,
die
beispielsweise
innerhalb
der
Schienen
der
Elektrohängebahn
laufen.
The
segments
may
then
be
embodied
as
network
segments
that
run
within
the
rails
of
the
electric
telpher
system,
for
example.
EuroPat v2
Bei
dem
beweglichen
Netzwerkteilnehmer
10
könnte
es
sich
um
ein
Fahrzeug
einer
Elektrohängebahn
handeln.
The
mobile
network
subscriber
10
may
be
a
vehicle
of
an
electric
telpher.
EuroPat v2
Die
Elektrohängebahn
(EHB)
hat
sich
in
vielen
Anwen-
dungen
der
Industrie
bestens
bewährt.
The
electrified
monorail
system
(EMS)
has
proven
its
worth
in
many
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Palettentransport
zum
bzw.
vom
Hochregallager
zur
Warenumschlaghalle
erfolgt
über
eine
Elektrohängebahn,
Stetig-
und
Vertikalförderer.
Pallets
are
transported
between
the
goods
handling
hall
and
the
high-bay
warehouse
by
an
electric
monorail,
continuous
conveyors
and
vertical
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
VarioTow-System
können
unterschiedlichste
Rollbehälter
oder
Gabelhubwagen
an
die
Elektrohängebahn
gekoppelt
und
flexibel
transportiert
werden.
Using
the
VarioTow
system,
a
wide
range
of
roll
cars
or
lift
trucks
can
be
coupled
to
the
electrified
monorail
system
and
thus
conveyed
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretend
hierfür
seien
die
Verlagerung
und
Erweiterung
einer
bestehenden
Elektrohängebahn
sowie
Anpassungen
der
MGR
Linie
genannt.
The
relocation
and
extension
of
an
existing
electric
monorail
system
as
well
as
necessary
alterations
to
the
MGR
line
are
examples
of
these.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrohängebahn
mit
einer
Horizontalstrecken
und
Steigungs-
und
Gefällstrecken
umfassenden
Laufschiene,
mit
den
Steigungs-
und
Gefällstrecken
zugeordneten
Zahnstangen-
oder
Kettenabschnitten
und
mit
Hängefahrzeugen,
deren
jedes
einen
eigenen
Antriebsmotor
aufweist,
der
mindestens
eine
auf
der
Laufschiene
abrollende
tragende
Antriebslaufrolle
und
mindestens
ein
mit
den
Zahnstangen-
bzw.
Kettenabschnitten
kämmendes
Ritzel
mit
gleicher
Winkelgeschwindigkeit
antreibt.
The
invention
refers
to
a
motor-driven
overhead
trolley
conveyor
a
runway
rail
comprising
horizontal
sections
and
inclined
sections,
with
drive
sections
associated
to
the
inclined
rail
sections
and
with
trolleys,
each
of
which
comprises
its
own
motor
drive,
which
drives
with
equal
angular
velocity
at
least
one
load
carrying
roller
rolling
on
the
rail
and
at
least
one
gear
meshing
with
the
drive
sections
of
the
rail.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Elektrohängebahn
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
es
in
Steigungs-
und
Gefällstrecken
sowie
in
Kurven
in
geringerem
Mass
zu
Abrieberscheinungen
und
zu
Riefelungen
der
Laufflächen
der
Laufschiene
und
der
Antriebslaufrollen
durch
Kaltdeformationen
kommt.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
motor-driven
overhead
trolley
conveyor
of
the
above-mentioned
type
which
does
not
show
an
excessive
wear
or
rippling
of
the
running
surface
of
the
rail
or
of
the
drive
rollers
in
inclined
sections
of
the
rail
and
in
curves.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Elektrohängebahn
beschrieben,
bei
der
die
Elektrofahrzeuge
ohne
besondere
Ansteuerung
des
Elektromotors
oder
des
Getriebes
im
Bereich
von
Steigungs-,
Gefäll-
oder
Vertikalstrecken
oder
im
Bereich
von
ausgewählten
Horizontalstrecken
selbsttätig
mit
einer
reduzierten
Geschwindigkeit
fahren.
An
electric
overhead
trolley
conveyor
is
described
whereby
electric
trolleys
can
drive
automatically
with
reduced
velocity
in
inclining,
declining
or
vertical
sections
or
in
selected
horizontal
sections
of
the
rail
without
a
special
control
of
the
electric
motor
or
the
drive.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Elektrohängebahn
zu
schaffen,
bei
der
die
Laufschiene
direkt
an
der
Tragwerkskonstruktion
befestigt
ist
und
die
Elektrofahrzeuge
eine
äußerst
niedrige
Bauhöhe
haben
und
bei
einfachem
Aufbau
dennoch
eine
problemlose
Führung
und
einen
problemlosen
Antrieb,
auch
in
Steigungs-
und
Gefällstrecken
ermöglichen,
während
die
Anordnung
der
Stromschiene
weder
Anforderungen
an
die
Bauhöhe
des
Elektrofahrzeugs
stellt,
noch
deren
freie
Bewegbarkeit
behindert.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electric
trolley
conveyor,
whereby
the
rail
is
directly
attached
to
the
support
structure
and
whereby
the
electric
trolleys
have
an
extremely
low
overall
height
and
a
simple
structure
while
the
guiding
and
driving
of
the
trolleys
is
without
problems
even
in
inclining
and
declining
rail
sections
and
whereby
further
the
positioning
of
the
bus
bar
is
neither
problematic
in
terms
of
the
height
of
the
electric
trolleys
nor
in
terms
of
the
free
movability
of
the
electric
trolleys.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
bekannte
Elektrohängebahn
derart
weiterzubilden,
daß
in
den
gewünschten
Streckenabschnitten
die
reduzierte
Geschwindigkeit
sich
automatisch
einstellt,
ohne
daß
hierzu
ein
steuerbares
Getriebe
oder
ein
steuerbarer
Elektromotor
verwendet
werden
muß.
Therefore
it
is
a
problem
of
the
present
invention
to
improve
the
known
electric
overhead
trolley
conveyors
in
such
a
fashion,
that
in
the
desired
sections
a
reduced
velocity
is
obtained
automatically
without
a
controllable
gearing
or
a
controllable
electric
motor.
EuroPat v2
An
der
Elektrohängebahn
4
ist
ein
Abweiser
17
befestigt,
der
zwei
gegensinnig
zum
Tragarm
3
hin
ansteigende
Rampenflächen
18,
19
aufweist.
A
deflector
17
is
attached
to
the
electric
telpher
line
4,
which
deflector
has
two
sloping
faces
18,
19
which
rise
in
opposite
directions
towards
the
carrier
arm
3
.
EuroPat v2
Bewegt
sich
die
Elektrohängebahn
4
mit
dem
Werkstück
entlang
des
Spalts
2,
so
werden
mit
Hilfe
der
oberen
Abweiseinrichtung
12
die
oberen
Federlamellen
9,
mit
Hilfe
der
unteren
Abweiseinrichtung
13
die
unteren
Federlamellen
10
elastisch
verbogen
und
mit
Hilfe
des
Abweisers
17
der
untere
Rand
des
Faltenbalges
16
angehoben.
When
the
electric
telpher
line
4
moves
with
the
workpiece
along
the
slot
2,
the
upper
deflecting
device
12
resiliently
bends
the
upper
spring
strips
9,
while
the
lower
deflecting
device
13
resiliently
bends
the
lower
spring
strips
10,
and
the
deflector
17
lifts
the
lower
edge
of
the
bellows
16
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
39
05
210
C2
ist
eine
Elektrohängebahn
zum
Transportieren
und
Positionieren
von
Lasten
mit
zumindestens
einem
motorgetriebenen
Fahrwerk
bekannt.
An
electric
overhead
conveyor
for
transporting
and
positioning
loads
with
at
least
one
motor-driven
traveling
gear
is
known
from
DE
39
05
210
C2.
EuroPat v2
Der
Tragarm
3
ist
an
seinem
äußeren
Ende,
also
demjenigen
Ende,
das
dem
in
Figur
1
dargestellten
gegenüberliegt,
mit
einem
Fördersystem
verbunden,
welches
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Elektrohängebahn
4
ausgebildet
ist.
The
outer
end
of
the
carrier
arm
3,
i.e.
the
opposite
end
to
that
shown
in
FIG.
1,
is
connected
to
a
conveying
system,
which
in
the
present
exemplary
embodiment
takes
the
form
of
en
electric
telpher
line
4
.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Positioniervorrichtung
für
eine
Elektrohängebahn
zu
schaffen,
bei
der
die
Fahrzeuge
unabhängig
von
ihrer
Masse
eine
wohldefinierte,
präzise
Endstellung
erreichen,
ohne
daß
es
zu
Stoßbeanspruchungen
und
Rückprallerscheinungen
kommt.
Therefore
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
positioning
device
for
an
electric
overhead
trolley
conveyor
whereby
the
trolleys
reach
a
well-defined
precise
end
position
regardless
of
their
mass
and
without
impact
stresses
and
rebound
effects.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Führungsstangen
22
und
somit
auch
die
Länge
der
Verschiebungsbewegung
des
Schlittens
20
kann
je
nach
den
Bedingungen
der
Elektrohängebahn
frei
gewählt
werden.
The
length
of
the
guide
rods
22
and
hence
also
the
length
of
the
slide
movement
of
the
carrier
20
may
be
freely
chosen
depending
upon
the
conditions
of
the
electric
trolley
conveyor.
EuroPat v2
Elektrohängebahn
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verbindungselemente
starre
Schenkel
(34)
sind,
wobei
die
Achswelle
(36)
des
Hilfsrades
(30)
in
einem
Langloch
(38)
verschiebbar
angeordnet
ist.
An
electric
overhead
trolley
system
according
to
claim
2,
wherein
the
said
connection
elements
are
designed
as
rigid
legs
(34)
and
the
said
shaft
of
the
said
auxiliary
wheel
(38)
is
arranged
in
an
oblong
hole
(38)
for
displacement
therein.
EuroPat v2