Translation of "Elektrokonstrukteur" in English

Im Stromlaufplan legt der Elektrokonstrukteur die elektrische Verschaltung der Bauteile untereinander fest.

The electrical engineer uses the circuit diagram to specify the electrical interconnection of the components.

ParaCrawl v7.1

Alle relevanten Daten lassen sich zwischen Elektrokonstrukteur und SPS-Programmierer bidirektional austauschen.

All relevant data can be bidirectionally exchanged between electrical designers and PLC programmers.

ParaCrawl v7.1

Änderungen, die in der mechanischen CAD-Umgebung vorgenommen wurden, sind auch für den Elektrokonstrukteur nachvollziehbar.

Changes made in the mechanical engineering CAD environment are now transparent and comprehensible for the electrical engineers.

ParaCrawl v7.1

Elektrokonstrukteur bei der Dressel GmbH: "Früher hat man in erster Linie gezeichnet.

Electrical designer at Dressel GmbH: "In the past one primarily drew.

ParaCrawl v7.1

Elektrokonstrukteur Alexander Rottmair ist bei KUKA für die automatisierte Schaltplanerstellung mit dem EPLAN Engineering Center verantwortlich.

Electrical design engineer Alexander Rottmair is responsible for the automated creation of circuit diagrams using the EPLAN Engineering Center at KUKA.

ParaCrawl v7.1

Dabei lassen sich die relevanten Daten leicht zwischen den verschiedenen Arbeitsplätzen von Elektrokonstrukteur und SPS-Programmierer austauschen.

Relevant data can easily be exchanged between the different workstations of electrical engineers and PLC programmers.

ParaCrawl v7.1

Elektrokonstrukteur Volker Hellmann: "Als die Schaltschrankplanung noch in 2D stattfand, war der Aufwand in der Fertigung deutlich höher.

Electrical designer Volker Hellmann: "When switch cabinet planning was still being carried out in 2D, the cost of manufacturing was significantly higher.

ParaCrawl v7.1

Hat ein Elektrokonstrukteur eine Mitverantwortung wenn seine Firma die neuen Sicherheitsnormen nicht anwendet oder anwenden wird bzw. kann er sich ggf mit Hilfe einer Unterschrift seines Arbeitgebers dieser Verantwortung entziehen.

Does an electrical design engineer share responsibility when his company does not or will not apply the new safety standards and can he possibly avoid this responsibility through the signature of his employer.

ParaCrawl v7.1

Wie das abläuft, erläutert Alexander Rottmair, Elektrokonstrukteur bei KUKA und zuständig für die EEC-Baukastenentwicklung: "Wir haben alle Module und Funktionalitäten, die wir mit EPLAN Electric P8 konstruiert haben, im EEC hinterlegt, ebenso ihre Verknüpfung.

How this all works is explained by Alexander Rottmair, electrical designer at KUKA responsible for EEC modular development: "We stored all the modules and functionalities we had designed with EPLAN Electric P8 in the EEC with their associations.

ParaCrawl v7.1

Wie das abläuft, erläutert Alexander Rottmair, Elektrokonstrukteur bei KUKA und zuständig für die EEC-Baukastenentwicklung: „Wir haben alle Module und Funktionalitäten, die wir mit EPLAN Electric P8 konstruiert haben, im EEC hinterlegt, ebenso ihre Verknüpfung.

How this all works is explained by Alexander Rottmair, electrical designer at KUKA responsible for EEC modular development: “We stored all the modules and functionalities we had designed with EPLAN Electric P8 in the EEC with their associations.

ParaCrawl v7.1

Elektrokonstrukteur Gerd Schnirring: "Das Portal nutzen wir intensiv und integrieren die Daten in unsere Konstruktionen.

Electrical design engineer Gerd Schnirring: "We use the Portal intensively and integrate the data into our designs.

ParaCrawl v7.1

Elektrokonstrukteur Gerd Schnirring: „Das Portal nutzen wir intensiv und integrieren die Daten in unsere Konstruktionen.

Electrical design engineer Gerd Schnirring: “We use the Portal intensively and integrate the data into our designs.

ParaCrawl v7.1

Diesen individuellen Entwicklungsanteil erledigte man ursprünglich nach dem Prinzip der Variantenkonstruktion: Der Elektrokonstrukteur rief die Konstruktionsdaten des Maschinentyps auf und machte sich ans individuelle Konstruieren, um Optionen wie z.B. die Einbindung in Automationskonzepte oder länderspezifische Sicherheitsbestimmungen konstruktiv umzusetzen.

These individual custom designs are initially done based on the variant design principle: The electrical engineering designer calls up the design data of the ma-chine type and starts custom designing to constructively implement options such as, for example, integration of automation concepts or country-specific safety reg-ulations.

ParaCrawl v7.1

Peter Overmeyer, Elektrokonstrukteur bei Keller HCW: „Wir haben unsere Anlagen quasi zerlegt und Wertesätze für die einzelnen Komponenten gebildet, die wir jeweils manuell eingegeben haben.“ Das war auch deshalb ein nicht zu unterschätzender Arbeitsaufwand, weil die einzelnen Komponenten wie etwa 7,5 kW-Antriebe in großer Variantenanzahl verwendet werden.

Peter Overmeyer, electrical designer at Keller HCW says, “We have virtually dissected our plants and formed sets of values for the individual components, which we entered manually.” This effort should not be underestimated because the individual components, such as the 7.5 kW drives are used in a large variety of versions.

ParaCrawl v7.1

Carsten Urban, Elektrokonstrukteur bei Dräger: „In der Regel verwenden wir Vorgängerprojekte als Vorlage.“ Entscheidend dafür, welche Vorlage zum Einsatz kommt, ist nicht nur die mit dem Kunden vereinbarte Ausstattung der Anlage, sondern auch der gewünschte Automationsgrad, der je nach Kunde und Zielland sehr unterschiedlich ist.

Carsten Urban, electrical engineer at Dräger: "In general, we use previous projects as templates." Key to determining which templates are used are not only the features of the system agreed with the customer but also the desired degree of automation which can differ widely depending on the customer and target country.

ParaCrawl v7.1