Translation of "Elektromeister" in English

Diese schöne Demowand hat unser Elektromeister Harald gebaut.

This beautiful demo wall, our electrician Harald built.

CCAligned v1

Unsere hoch qualifizierten Techniker und Elektromeister erledigen das für Sie.

Our highly qualified technicians and electricians do the work for you.

ParaCrawl v7.1

Alles begann vor 25 Jahren, als sich Friedhelm Bauer als Elektromeister selbstständig machte.

It all started 25 years ago, when Friedhelm Bauer set himself up as an independent electrical engineer.

ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite werden Berufs-Innungen eher geschwächt und als Elektromeister darf sich bald jeder verkaufen.

On the other hand, the guilds tend to get weaker and almost anybody can claim to be a master electrician.

ParaCrawl v7.1

Zunächst war man der Meinung, daß das Klebemoment den Anlauf behindert, und es günstig sei, dieses evtl. durch Aufteilen des Rotors in zwei oder mehr Teile zu verkleinern oder sogar gänzlich zu beseitigen (DE-PS 14 88 267, "Der Elektromeister", Heft 1, 1965).

Subsequently, the opinion was held that the detent torque impairs the starting process and it would be preferred, for example by dividing the rotor into two or more parts, to reduce or even completely eliminate this torque (DE-PS No. 14 88 267 corresponding to U.S. Pat. No. 3,433,987, "Der Elektromeister", Heft 1, 1965).

EuroPat v2

Aus der Druckschrift "der elektromeister + deutsches elektrohandwerk 1985, Heft 6 (Seiten 349 bis 352)" sind zwar Erfordernisse für Anlagen des Ex-Bereiches entnehmbar.

The document “der elektromeister+deutsches elektrohandwerk, 1985, No. 6 pp 349 to 352” discloses requirements for installations in hazardous locations.

EuroPat v2

Unsere Schaltschrankbauer und Elektromeister sind meist auch zur Inbetriebnahme vor Ort, setzen die Ideen der Ingenieure in die Praxis um und nehmen KundenwÃ1?4nsche und ihre Erfahrungen als Feedback wieder mit zurÃ1?4ck.

Our switchgear cabinet production engineers and senior electrical engineers are usually on-site for commissioning putting the engineers' ideas into practice and they return with customer requests and their experience as feedback.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Andreas Kößler als Elektromeister und Technischer Betriebswirt des Handwerks in seiner Firma "Kößler Elektrogeräte" fest eingebunden ist, findet er durch seine Liebe zur böhmischen Blasmusik trotzdem immer wieder die Zeit, um an diversen Blasmusikevents teilzunehmen.

Although Andreas Kößler is bounded as electronic master and technical business economist of industrial art in his own company "Kößler Elektrogeräte", he always finds time for his love to the bohemian music.

ParaCrawl v7.1

Als der ging, habe ich mich in das System eingearbeitet", erinnert sich Elektromeister Adler.

When he left, I trained on the system", recalls master electrician Adler.

ParaCrawl v7.1

Dank geht an dieser Stelle an Klaus Bayer (Elektromeister) für die Organisation der Wanderung sowie an die Geschäftsleitung von Weyermann® Malz, die den Mitarbeitern die Möglichkeit bietet an kulturellen Veranstaltungen wie diesen zum großen Teil während der Arbeitszeit teilzunehmen und diese auch finanziert.

Thanks go to Klaus Bayer (master electrician) for organising the tour and to the Weyermann® management, which enables the employees to take part in cultural events like these mostly during working hours and funds these events.

ParaCrawl v7.1

Ich bin ein junger aufstrebender Elektromeister, der Ihnen dabei hilft ihr Anliegen mit hohem Maß an Qualitätsbewusstsein und Zielstrebigkeit zu erfüllen.

I am a young and aspiring electrical engineer who places high importance on quality.

CCAligned v1

Anfang der 80er Jahre verließ er das Unternehmen auf eigenen Wunsch, machte den Elektromeister und gründete 1981 eine eigene Firma.

In the early 80s he left Schwarzkopf at his own option, earned his title as a foreman and founded his own company in 1981.

ParaCrawl v7.1

Unsere Schaltschrankbauer und Elektromeister sind meist auch zur Inbetriebnahme vor Ort, setzen die Ideen der Ingenieure in die Praxis um und nehmen Kundenwünsche und ihre Erfahrungen als Feedback wieder mit zurück.

Our switchgear cabinet production engineers and senior electrical engineers are usually on-site for commissioning putting the engineers’ ideas into practice and they return with customer requests and their experience as feedback.

ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeiter kommen aus den unterschiedlichsten Fachdisziplinen, das Spektrum reicht vom Bauingenieur, Geologen und Umweltingenieur bis zum Elektromeister und IT-Spezialisten.

The spectrum ranges from engineering, geologists and environmental engineers to master electrician and IT professionals.

ParaCrawl v7.1

Bis 2008 amtierte der Wolnzacher Elektromeister Norbert Nemetz als 1. Vorsitzender des Vereins, der aktuelle Vorsitzende ist Lorenz Reich.

Up to 2008, master electrician Norbert Nemetz served as first chairman of the association.

ParaCrawl v7.1

Michael Harter, Uwe Trox und Elektromeister Andreas Bolz (von links) demonstrieren auf dem Firmengelände von DOLL, wie einfach das geht.

Michael Harter, Uwe Trox, and electrician Andreas Bolz (from left to right) demonstrate at DOLL’s factory how easy it is.

ParaCrawl v7.1

Obwohl Andreas Kößler als Elektromeister und Technischer Betriebswirt des Handwerks in seiner Firma „Kößler Elektrogeräte“ fest eingebunden ist, findet er durch seine Liebe zur böhmischen Blasmusik trotzdem immer wieder die Zeit, um an diversen Blasmusikevents teilzunehmen.

Although Andreas Kößler is bounded as electronic master and technical business economist of industrial art in his own company „Kößler Elektrogeräte“, he always finds time for his love to the bohemian music.

ParaCrawl v7.1

Um zu gewährleisten, dass unsere hochwertigen Qualitätsprodukte fachgerecht eingesetzt werden, wenden Sie sich bitte an den Elektromeister Ihres Vertrauens.

To ensure that our high quality products are used properly, please contact your electrician.

ParaCrawl v7.1

The success of our company depends especially on the performance of our employees: engineers, mechanical engineering technicians, construction mechanics, engine fitters, business economists, acousticians, traders, electrical foremen, welding technicians and all other employees are motivated to contribute their ideas.

ParaCrawl v7.1

Ich kümmere mich um das Gebäude und die wiederkehrenden Prüfungen, die wir als produzierender Betrieb durchzuführen haben. Als ausgebildeter Elektromeister und Nachrichtentechniker werden auch sämtliche Umbauten in diesen Bereichen von mir geplant und durchgeführt.

I take care of the building and the recurring tests we have to perform as a manufacturing company. As a trained electromechanical engineer and news technician, all conversions in these areas are also planned and implemented by me.

CCAligned v1

Er hilft uns dann in Tagen, in denen die Konjunktur nicht so gut läuft, Schwankungen auszugleichen.“ Umbauten und Renovierung bilden ein wichtiges Standbein seines Betriebs, und schon früh hat sich der Elektromeister auf den Zukunftsmarkt Netzwerktechnik spezialisiert.

They are the ones who help us to even out the fluctuations in days when the economy is struggling." Conversions and renovation work are an essential mainstay for his company, and the master electrician had the foresight to specialize at an early stage in an up-coming future market: network technology.

ParaCrawl v7.1

Der Erfolg unseres Unternehmens beruht vor allem auf der ausgezeichneten Leistung unserer Mitarbeiter: Ingenieure, Maschinenbautechniker, Konstruktionsmechaniker, Maschinenschlosser, Akustiker, Betriebswirte, Kaufleute, Elektromeister, Schweißfacharbeiter und alle anderen Mitarbeiter bringen täglich hochmotiviert ihre Ideen ein. So sorgen wir gemeinsam für die kontinuierliche Innovationskraft und die große Effektivität unseres Unternehmens. Erfolge, von denen natürlich auch unsere Kunden profitieren.

ParaCrawl v7.1