Translation of "Elektronenoptik" in English

Die einfachste - Abstandshalter - für die Trennung der Elemente der Elektronenoptik verwendet.
The most simple - spacers - are used for the separation of elements of electron optics.
ParaCrawl v7.1
Er war der Begründer der Elektronenoptik und legte damit die theoretischen Grundlagen für das Elektronenmikroskop.
He was a pioneer of electron optics and laid the theoretical basis for the electron microscope.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise wurde gefunden, dass ein herkömmlicher Sensorkopf eine deutliche Störung der Elektronenoptik verursacht.
Surprisingly, it was discovered that a standard sensor head causes significant interference to the electron optics.
EuroPat v2
Der angegebene Elektronenstrahlteiler vereint damit die klassische Elektronenoptik mit dem Funktionsprinzip einer linearen Paulfalle.
The specified electron beam splitter combines the classical electron optics with the functional principle of a linear Paul trap.
EuroPat v2
Auch Strahlen geladener Teilchen bewegen sich in elektrischen oder magnetischen Feldern oft nach den Gesetzen der Optik (siehe Elektronenoptik).
Ptolemy, in his treatise "Optics", held an extramission-intromission theory of vision: the rays (or flux) from the eye formed a cone, the vertex being within the eye, and the base defining the visual field.
Wikipedia v1.0
Dagegen gehören nicht hierher Elemente der Elektronenoptik, wie z.B. elektrostatische Linsen, elektromagnetische Linsen und sogenannte elektrische Zwischenlinsen (im allgemeinen Kapitel 85).
The heading does not include, however, electronic "optical" elements, for example, electrostatic lenses, electromagnetic lenses and so-called field lenses (generally Chapter 85).
EUbookshop v2
Es besteht im wesentlichen aus einem eine schneidenförmige Kathode K aufweisenden Strahlerzeuger, einer Elektronenoptik zur Fokussierung der von der Kathode K emittierten und in Richtung einer Anode beschleunigten Primärelektronen PE auf die zu untersuchende Probe IC und einem Detektor DT zum Nachweis der auf der Probe IC ausgelösten Sekundärelektronen SE.
It is essentially composed of a beam generator comprising a blade-shaped cathode K, an electron optics for focusing the primary electrons PE emitted by the cathode K and accelerated in the direction of an anode onto the specimen IC to be investigated and a detector DT for the documentation of the secondary electrons SE triggered on the specimen IC.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Grundgedanken, daß die ungleiche Einwirkung der ELektronenoptik auf Mitten- und AußenstrahL durch Einführung komplementärer Unsymmetrien mit HiLfe freier Parameter, also auf kompensatorische Weise, gründlicher beseitigt werden kann, als dies durch Maßnahmen zur Erweiterung und Ergänzung der Symmetrie im ELektrodenaufbau möglich wäre.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the underlying idea that the unequal effect of the electron optics upon the central and the outer beam can be eliminated more throughly than would be otherwise possible by taking measures for enlarging and amending the symmetry in the electrode structure.
EuroPat v2
Damit werden auch Störungen durch Strahlstromschwankungen, wie sie bei Feldemissions-Kathoden auftreten, unterdrückt, ohne dass ein Eingriff in die Elektronenoptik erforderlich ist.
Therewith, disruptions due to beam current fluctuations such as occur given field emission cathods can also be suppressed without an operation on the electron optics being required.
EuroPat v2
Diese Methode ist auf die Elektronenoptik nicht einfach übertragbar, da einerseits auf Grund der kleinen Beleuchtungsapertur eine submikroskopische Ringblende im Beleuchtungssystem erforderlich wäre und andererseits kein geeignetes, für Elektronen vollständig transparentes Trägermaterial zur Verfügung steht .
This method is not easily transferred to electron optics, since on one hand a submicroscopic annular diaphragm would be required in the illuminating system because of the small illuminating aperture, and on the other hand, no suitable support material is available which is completely transparent to electrons.
EuroPat v2
Diese Elektronen werden in dem elektrischen Feld der Elektronenoptik beschleunigt und auf einen Bildsensor fokussiert, welcher das Elektronenbild in ein Videobild umwandelt und entsprechende Videosignale liefert.
These electrons are accelerated in the electrical field of the electron optics, and are focused onto an image sensor which converts the electron image into a video image, and supplies corresponding video signals.
EuroPat v2
Die von der Photokathode ausgehenden Elektronen 4 werden durch eine Elektronenoptik 5 auf einen Bildsensor 6 beschleunigt und fokussiert.
Electrons 4 emanating from the photocathode are accelerated and focused onto an image sensor 6 by electron optics 5.
EuroPat v2
Der für die Projektion verwendete Kegelstrahl wird von einer nahezu punktförmigen Röntgenquelle (die Spitze des Kegels) und der sensitiven Fläche des Röntgendetektors, welche durch Umschalten der Elektronenoptik verkleinert werden kann, gebildet.
The cone beam used for the projection is formed by a substantially punctiform X-ray source (the apex of the cone) and the sensitive surface area of the X-ray detector which can be reduced by switching over the electron-optical system.
EuroPat v2
In der Elektronenoptik werden zur Variation der Abbildungsverhältnisse in der Regel Gruppen aus mehreren den Elektronenstrahl beeinflussenden regelbaren Elementen verwendet.
In electron optics, as a rule, groups of several controllable elements, which act on the electron beam, are used to vary the imaging conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bildverstärker mit einem Vakuumgehäuse, einem Eingangsleuchtschirm, einer Elektronenoptik und einem auf der dem Eingangsleuchtschirm gegenüberliegenden Seite des Vakuumgehäuse innerhalb desselben angebrachten Bildsensor.
The present invention is directed to an x-ray image intensifier of the type having an evacuated housing, an input luminescent screen, electron optics, and an image sensor disposed inside the housing at the side of the housing disposed opposite the input luminescent screen.
EuroPat v2
Dagegen gehören nicht hierher Elemente der Elektronenoptik, wie z.B. elektrostatische Linsen, elektromagnetische Linsen und sogenannte elektrische Zwischen 1 insen (im allgemeinen Kapitel 85).
The heading does not include, however, electronic "optical" elements, for example, electrostatic lenses, electromagnetic lenses and so-called field lenses (generally Chapter 85).
EUbookshop v2
Die Erfindung beruht auf dem Grundgedanken, daß die ungleiche Einwirkung der Elektronenoptik auf Mitten- und Außenstrahl durch Einführung komplementärer Unsymmetrien mit Hilfe freier Parameter, also auf kompensatorische Weise, gründlicher beseitigt werden kann, als dies durch Maßnahmen zur Erweiterung und Ergänzung der Symmetrie im Elektrodenaufbau möglich wäre.
The invention is based on the underlying idea that the unequal effect of the electron optics upon the central and the outer beam can be eliminated more throughly than would be otherwise possible by taking measures for enlarging and amending the symmetry in the electrode structure.
EuroPat v2
Dieser Teilchenstrahl kann entweder ein Elekronenstrahl sein, bei dem preisgünstig und auf einfache Weise, z.B. mittels einer Glühkatode und einer einfachen Elektronenoptik hohe Strahlintensitäten und eine gute räumliche Strahldefinition erreicht werden.
This particle beam may be an electron beam in case high ray intensities and good spacial beam definition can be achieved at low cost and in a simple manner, for example by means of a hot cathode and simple electron optics.
EuroPat v2
In Figur 1 sind im einzelnen die Elektronenoptik und der Strahlengang eines Elektronenstrahlerzeugers dargestellt, mittels dessen die Erfindung durchgeführt werden kann.
The electron optics system and the beam path of an electron beam generator by means of which the invention can be implemented are shown in detail in FIG. 1.
EuroPat v2
Es wird deshalb vorgeschlagen, das Objekt mit einer linienförmigen Elektronensonde abzutasten und die ausgelösten Sekundärelektronen mit Hilfe einer eine Immersionslinse aufweisenden Elektronenoptik auf einen Detektor abzubilden, wobei jedem Detektorelement ein Linienelement des von der Elektronensonde ausgeleuchteten Oberflächenbereichs zugeordnet ist.
It is therefore proposed that the subject be scanned with a line-shaped electron probe and that the triggered secondary electons be imaged onto a detector with the assistance of an electron optics comprising an immersion lens, whereby one line element of the surface region illuminated by the electron probe is assigned to each detector element.
EuroPat v2
Heute ist er Professor für Elektronenoptik am Karlsruher Institut für Technologie. Auch bei CEOS ist er weiterhin in beratender Funktion als Senior Advisor tätig.
Today he works as Professor in Electron Optics at Karlsruhe Institute of Technology in Germany, and as a Senior Advisor at CEOS.
ParaCrawl v7.1