Translation of "Elektronische abfrage" in English
Durch
diese
elektronische
Abfrage
der
Hallgeneratoren
14,
15
wird
die
Rotation
einer
Magnetfeldsonde
elektronisch
simuliert.
By
this
electronic
scanning
of
the
Hall
generators
14,
15
the
rotation
of
a
magnetic
field
probe
is
electronically
simulated.
EuroPat v2
Daher
ist
es
notwendig,
die
gemeinsamen
Verfahren
und
Spezifikationen
für
TACHOnet,
einschließlich
des
Datenaustauschformats,
der
technischen
Verfahren
für
die
elektronische
Abfrage
der
nationalen
elektronischen
Register,
der
Zugangsverfahren
und
der
Sicherheitsmechanismen,
verbindlich
festzulegen.
It
is
necessary
therefore
to
lay
down
the
compulsory
common
procedures
and
specifications
for
TACHOnet,
including
the
format
of
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of
the
national
electronic
registers,
access
procedures
and
security
mechanisms.
DGT v2019
Artikel
12
betrifft
das
Ausschussverfahren
für
die
Durchführung
der
Artikel
7
und
8,
d.
h.
die
Durchführungsrechtsakte
für
die
gemeinsamen
Verfahren
und
Spezifikationen
für
die
in
Artikel
7
genannte
Softwareanwendung,
einschließlich
des
Datenaustauschformats,
der
technischen
Verfahren
für
die
elektronische
Abfrage
der
nationalen
elektronischen
Register
und
den
Zugang
zu
diesen
Registern,
sowie
die
Durchführungsrechtsakte
über
Format
und
Muster
der
Fahrzeugzulassungsbescheinigung
für
Händler.
Article
12
sets
out
the
Committee
procedure
for
the
implementation
of
Articles
7
and
8,
i.e.
the
implementing
acts
for
the
common
procedures
and
specifications
for
the
software
application
referred
to
in
Article
7,
including
the
format
for
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of
and
access
to
the
national
electronic
registers,
access
procedures
and
security
mechanisms,
as
well
as
the
implementing
acts
laying
down
the
format
and
the
model
of
the
professional
vehicle
registration
certificate.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte
zur
Festlegung
der
gemeinsamen
Verfahren
und
Spezifikationen,
die
für
die
in
Absatz
2
genannte
Vernetzung
notwendig
sind,
einschließlich
des
Datenaustauschformats,
der
technischen
Verfahren
für
die
elektronische
Abfrage
der
nationalen
elektronischen
Register,
der
Zugangsverfahren
und
Sicherheitsvorkehrungen.
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
to
lay
down
the
common
procedures
and
specifications
necessary
for
the
interconnection
referred
to
in
paragraph
2,
including
the
format
for
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of
the
national
electronic
registers,
access
procedures
and
security
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte,
mit
denen
die
gemeinsamen
Verfahren
und
Spezifikationen
für
die
in
Absatz
2
genannte
Softwareanwendung,
einschließlich
des
Datenaustauschformats,
der
technischen
Verfahren
für
die
elektronische
Abfrage
der
nationalen
elektronischen
Register
und
den
Zugang
zu
diesen
Registern,
der
Zugangsverfahren
und
Sicherheitsvorkehrungen
festgelegt
werden.
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
to
lay
down
the
common
procedures
and
specifications
for
the
software
application
referred
to
in
paragraph
2,
including
the
format
for
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of
and
access
to
the
national
electronic
registers,
access
procedures
and
security
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Durch
Artikel
7
wird
die
Kommission
ermächtigt,
Durchführungsrechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
die
gemeinsamen
Verfahren
und
Spezifikationen
für
die
Softwareanwendung,
einschließlich
des
Datenaustauschformats,
der
technischen
Verfahren
für
die
elektronische
Abfrage
der
nationalen
elektronischen
Register
und
den
Zugang
zu
diesen,
der
Zugangsverfahren
und
Sicherheitsvorkehrungen
festgelegt
werden.
Article
7
authorises
the
Commission
to
adopt
implementing
acts
for
the
common
procedures
and
specifications
for
the
software
application,
including
the
format
for
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of,
and
access
to
the
national
electronic
registers,
access
procedures
and
security
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Zylinderdrehung
durch
den
Schlüssel
erfolgt
eine
elektronische
Abfrage
über
einen
im
Zylindergehäuse
integrierten
Sensor,
der
auf
das
Magnetfeld
des
vorbeibewegten
Zylinderkerns
anspricht.
When
the
cylinder
is
turned
by
the
key,
an
electronic
monitoring
function
takes
place
by
way
of
a
sensor
integrated
into
the
cylinder
housing;
this
sensor
responds
to
the
magnetic
field
of
the
cylinder
core
turning
past
it.
EuroPat v2
Die
Ablage
digitaler
Dateien
in
SharePoint
funktioniert
ganz
einfach
-
um
jedoch
SharePoint
als
ein
vollwertiges
Dokumentenmanagementsystem
verwenden
zu
können,
müssen
auch
gedruckte
Dokumente,
wie
zum
Beispiel
Verträge
und
Geschäftskorrespondenz,
für
die
elektronische
Suche
und
Abfrage
zur
Verfügung
stehen.
Storing
digital
files
in
SharePoint
is
an
easy
task
but
in
order
to
elevate
it
to
a
full-fledged
Document
Management
System
printed
documents,
such
as
contracts
and
business
correspondence,
must
also
be
available
for
electronic
search
and
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Liegt
nun
ein
größeres
Zellensemble
auf
einer
oder
mehrerer
solcher
matrizenförmiger
Zellenfelder
von
elektronischen
Einzelzellen,
so
kann
durch
Aktivierung
der
elektronische
Abfrage
(Passiv-/Aktiv-Modus)
ermittelt
werden,
an
welcher
Stelle
welche
Art
von
Kontakt
vorliegt,
welche
räumliche
Konfiguration
diese
Kontakte
einnehmen,
und
in
welcher
Weise
eine
dem
jeweiligen
Anwendungszwecke
entsprechende
Signalabfolge
bzw.
welcher
Algorithmus
anzuwenden
ist.
If
a
larger-scale
cell
ensemble
is
placed
on
one
or
more
such
matrix-shaped
cell
fields
of
electronic
single
cells,
it
is
possible
by
activating
electronic
retrieval
(passive/active
mode)
to
determine
which
type
of
contact
is
present
on
which
site,
what
is
the
spatial
configuration
of
such
contacts
and
how
a
signal
sequence
corresponding
to
a
given
application
purpose
or
an
algorithm
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Für
weitere
Details
zu
Risikofaktoren
und
deren
mögliche
Auswirkungen
empfehlen
wir
dem
Leser,
die
Berichte
des
Unternehmens
zu
konsultieren,
die
über
das
System
für
Elektronische
Dokumentenanalyse
und
–abfrage
der
kanadischen
Wertpapierbehörde
(SEDAR)
unter
www.sedar.com
öffentlich
zugänglich
sind.
The
reader
is
urged
to
refer
to
the
Company's
reports,
publicly
available
through
the
Canadian
Securities
Administrators'
System
for
Electronic
Document
Analysis
and
Retrieval
(SEDAR)
at
www.sedar.com
for
a
more
complete
discussion
of
such
risk
factors
and
their
potential
effects.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
zu
Risikofaktoren
und
deren
mögliche
Auswirkungen
empfehlen
wir
dem
Leser,
die
Berichte
des
Unternehmens
zu
konsultieren,
die
über
das
System
für
Elektronische
Dokumentenanalyse
und
–abfrage
der
kanadischen
Wertpapierbehörde
(SEDAR)
unter
öffentlich
zugänglich
sind.
The
reader
is
urged
to
refer
to
the
Company's
reports,
publicly
available
through
the
Canadian
Securities
Administrators'
System
for
Electronic
Document
Analysis
and
Retrieval
(SEDAR)
at
www.sedar.com
for
a
more
complete
discussion
of
such
risk
factors
and
their
potential
effects.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
basiert
auf
elektronischer
Abfrage
des
Trogfüllstandes.
This
system
based
on
electronic
request
of
trough
level.
ParaCrawl v7.1
Die
benannte
Stelle
von
Europol
kann
bei
der
in
Artikel 30
Absatz 2
genannten
zentralen
Zugangsstelle
von
Europol
einen
begründeten
elektronischen
Antrag
auf
Abfrage
aller
oder
bestimmter
EES-Datenstellen.
A
request
for
consultation
of
the
VIS
on
the
same
data
subject
may
be
submitted
in
parallel
to
a
request
for
consultation
of
the
EES
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2008/633/JHA.
DGT v2019
Die
gemeinsamen
Regeln
für
die
Umsetzung
des
Absatzes
5,
wie
beispielsweise
das
Format
der
ausgetauschten
Daten,
die
technischen
Verfahren
zur
elektronischen
Abfrage
der
einzelstaatlichen
elektronischen
Register
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Förderung
der
Interoperabilität
dieser
Register
mit
anderen
einschlägigen
Datenbanken,
werden
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
25
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
und
zum
ersten
Mal
vor
dem
31.
Dezember
2010
angenommen.
Common
rules
concerning
the
implementation
of
paragraph
5,
such
as
the
format
of
the
data
exchanged,
the
technical
procedures
for
electronic
consultation
of
the
national
electronic
registers
of
the
other
Member
States
and
the
promotion
of
the
interoperability
of
these
registers
with
other
relevant
databases,
shall
be
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
25(2)
and
for
the
first
time
before
31
December
2010.
DGT v2019
Die
benannte
Stelle
von
Europol
kann
bei
der
in
Artikel
27
genannten
zentralen
Zugangsstelle
von
Europol
einen
begründeten
elektronischen
Antrag
auf
Abfrage
aller
oder
bestimmter
im
EES
gespeicherter
Daten
stellen.
Europol's
designated
authority
may
submit
a
reasoned
electronic
request
for
the
consultation
of
all
data
or
a
specific
set
of
data
stored
in
the
EES
to
the
Europol
central
access
point
referred
to
in
Article
27.
TildeMODEL v2018
Sortiervorrichtung
nimmt
Servomotor
mit
hoher
Präzision
und
hoher
Geschwindigkeit
an,
mehrere
elektronische
Abfragung
garantieren
die
beständige
und
schnelle
Kartenzufuhr.
Sorting
device
adopts
servo
motor
with
high
precision
and
high
speed,
several
electronic
detection
will
guarantee
the
stable
and
fast
cards
feeding.
ParaCrawl v7.1