Translation of "Elektroschweißen" in English

Für das Schweißen sind die traditionellen Schweißenstechniken ausgenommen Oxyacetylen und versenktes Elektroschweißen passend.
For welding, the traditional welding techniques are suitable except oxyacetylene and submerged arc welding.
ParaCrawl v7.1
Der Anschluss des Kabelschirms erfolgt im Allgemeinen mittels Elektroschweißen.
The connection of the screen generally is effected by means of electric welding.
EuroPat v2
Und es kann Elektroschweißen und Gasschweißen ist.
And it can be electric welding and gas welding.
ParaCrawl v7.1
Die großen Bauorganisationen stellen die Stahlrohrleitungen auf, hauptsächlich Gas Elektroschweißen verwendend.
The large building organisations mount steel pipelines, using, basically, gas electric welding.
ParaCrawl v7.1
Einige hochkarätige Spezialisten verwenden das Elektroschweißen.
Some high-class specialists use the electric welding.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 5 bis 7 ist eine Gleitschuhvorrichtung mit Schutzgaszufuhr für das Elektroschweißen dargestellt.
FIGS. 5 to 7 illustrate a sliding block apparatus having an inert gas supply for electro-welding.
EuroPat v2
In den Figuren 5 bis 7 ist eine Vorrichtung mit Schutzgaszufuhr für das Elektroschweißen dargestellt.
FIGS. 5 to 7 illustrate a sliding block apparatus having an inert gas supply for electro-welding.
EuroPat v2
Dabei können übliche Verfahren wie Löten, Schweißen, insbesondere Elektroschweißen, und dergleichen eingesetzt werden.
Standard methods such as soldering, welding, especially electric welding, and the like can herein be used.
EuroPat v2
Diese sind besonders robust und resistent gegenüber Störeinflüssen wie Magnetfeldern beim Elektroschweißen oder Schweißspritzern.
They are rugged and resistant to interference from magnetic fields during electric welding and weld spatter and other such influences.
ParaCrawl v7.1
In Folge war er bis 1993 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Paton-Institut für Elektroschweißen an der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine tätig.
He was then a research officer from 1991 to 1993 at the E. O. Paton Electric Welding Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Wikipedia v1.0
Er zeichnete für einige Erfindungen verantwortlich, die auch nach seinem Tod noch nicht fortentwickelt waren, darunter die Glühlampe, Unterwassertelegrafie und Elektroschweißen.
Among his technological innovations, which were not developed until long after his death, are the incandescent light bulb, submarine telegraphy and arc welding.
WikiMatrix v1
Dieses Elektroschweißen erfolgt also unter Druckeinwirkung, indem z.B. eine Rolle quer zu den Aluminiumstreifen über die Kunststoffunterlage geführt wird, so daß die Streifen Punkt für Punkt miteinander verschweißt werden.
This electric welding is thus performed under the influence of pressure in that, e.g., a roller is moved over the synthetic material substrate transversely to the aluminum strips so that the strips are welded to each other point-by-point.
EuroPat v2
Da der Behälter beim Elektroschweißen geerdet sein muß, sind auf der Oberseite 13 jedes Grundträgers 5 eine Masseleitung 20 und auf der Oberseite 14 jedes Zusatzträgers 6 zwei Masseleitungen 21 vorgesehen, auf welche sich der Behälter abstützen kann.
Since the receptacle must be grounded during electric welding, a grounding line 20 is provided on the upper side 13 of each basic support 5 and two grounding lines 21, on which the receptacle can be supported, are disposed on the upper side 14 of each additional support 6.
EuroPat v2
Mehr als ein Drittel der Aussteller präsentiert sich im Bereich Maschinen und Geräte zum Autogen- und Elektroschweißen, Auftragschweißen und Brennschneiden.
More than one third of the exhibitors present themselves in the field of machinery and equipment for flame welding, as well as oxygen and electric arc cutting.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen wie Elektroschweißen, Ultraschallschweißen, Thermokompressionsschweißen, Löten, Direct Copper Bonding oder andere Verfahren können gleichfalls verwendet werden.
Procedures such as electric welding, ultrasound welding, thermocompression welding, soldering, direct copper bonding or other methods can also be used.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind keine zuverlässigen schallbasierten Verfahren zur Beobachtung anderer Bearbeitungsprozesse wie etwa Schweißen (Laserschweißen, Elektroschweißen, etc.), Umformen, Fügen und/oder Trennen oder dergleichen bekannt.
No reliable sound-based methods for monitoring other machining processes such as welding (laser welding, arc welding, etc.), forming, joining and/or separating or the like are known in the prior art.
EuroPat v2
Die Anbindung der erfindungsgemäßen Antriebskartusche an das Gehäuse einer Absperrarmatur kann nun in einfacher Weise zum Beispiel durch Elektroschweißen geschehen.
Connection to the drive cartridge according to the invention to the housing of a shut-off fitting may now be achieved in a simple manner for example by electric welding.
EuroPat v2
Schließlich muss die Führung den Schweißdraht vor Verschmutzungen schützen und beim Elektroschweißen gegebenenfalls vor Kontakt mit anderen Gegenständen schützen, um einen Kurzschluss zu verhindern.
Finally, the guide device is required to protect the welding wire from soiling and, in arc welding, from contact with other objects, if required, in order to prevent a short circuit.
EuroPat v2
Dies führt beim Elektroschweißen zu einer Verringerung der Leitfähigkeit, zu Problemen mit dem Lichtbogen und zu einer Beeinträchtigung der Schweißqualität.
In arc welding, this results in a decrease in the conductivity, in problems with the electric arc, and in an impairment of the weld quality.
EuroPat v2
Der Träger kann bspw. aus einem Metallwerkstoff bestehen, so dass er bspw. mittels Schweißen, bspw. Elektroschweißen oder Punktschweißen, an einem metallischen Bauteil angebracht werden kann.
The bracket can consist, for example, of a metal material, so that it can be attached to a metal structural part, for example by welding, e.g. electric welding or spot-welding.
EuroPat v2
Um beim Elektroschweißen, beispielsweise in einem Schweißautomaten, unerwünschte Funkenüberschläge zu vermeiden, müssen zusätzliche Maßnahmen zur Isolierung vorgesehen werden.
In order avoid spark discharges during electric welding, for instance in a welding machine, additional measures for insulation must be undertaken.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage wird die Käfigmutter mittels einer Halterung im Bereich der für den Schraubenbolzen bestimmten Durchtrittsöffnung an einem Bauteil vormontiert, bspw. durch Elektroschweißen.
In order to simplify the assembly, the cage nut is preassembled on a structural part by means of a mounting in the region of the pass-through opening intended for the screw bolt, for example by electric welding.
EuroPat v2
Um die vorbeschriebenen Nachteile zu vermeiden, ist man deshalb dazu übergegangen, die verschiedenen Bauteile derartiger Spinnboxrahmen durch Elektroschweißen unlösbar zu verbinden.
To avoid the above mentioned disadvantages, a shift has been made toward the permanent connection of the various components of such spinning box frames by arc welding.
EuroPat v2
Die Legierung 8620 wird als gerollte Zustand durch herkömmliche Methoden, normalerweise Gas oder Elektroschweißen geschweißt möglicherweise.
8. Welding of 8620 Materials The alloy 8620 may be welded as rolled condition by conventional methods, usually gas or arc welding.
ParaCrawl v7.1