Translation of "Elektrothermisch" in English

Die Reguliereinrichtung kann beispielsweise ein elektromotorisch oder elektrothermisch betätigtes Ventil sein.
The closed-loop control device for example can be configured as an electromotorically or electrothermally actuated valve.
EuroPat v2
Hierbei wird nämlich der Abstand a zonenweise mit Hilfe von Induktionsspulen 70 elektrothermisch verändert.
Here, the distance a is electrothermally varied zonewise with the aid of induction coils 70.
EuroPat v2
Es kann jedoch beispielsweise auch ein elektromagnetisches Ventil oder ein elektrothermisch angetriebenes Ventil Verwendung finden.
However, an electromagnetic valve or an electrothermally operated valve can also be used for example.
EuroPat v2
In bekannter Weise wird aus Kalk und Koks Calciumcarbid, z. B. elektrothermisch, hergestellt, wobei die Kalk-Koks-Mischung im Möller auf ein Gewichtsverhältnis von 100:40 eingestellt wird, was einem Carbid mit einem CaO-Gehalt von ca. 40 Gew.-% entspricht.
Calcium carbide was made from lime and coke in customary manner, for example electrothermally, the lime/coke mixture in the charge being set at a ratio by weight of 100:40, corresponding to a carbide having a CaO content of approximately 40% by weight.
EuroPat v2
In bekannter Weise wird aus Kalk und Koks Calciumcarbid, z. B. elektrothermisch, hergestellt, wobei die Kalk-Koks-Mischung im Möller auf ein Gewichtsverhältnis von 100: 40 eingestellt wird, was einem Carbid mit einem CaO-Gehalt von ca. 40 Gew.-% entspricht.
Calcium carbide was made from lime and coke in customary manner, for example electrothermally, the lime/coke mixture in the charge being set at a ratio by weight of 100:40, corresponding to a carbide having a CaO content of approximately 40 weight %.
EuroPat v2
Heizelemente von elektrothermisch betriebenen Druckern bestehen im allgemeinen aus Halbleiterwiderstandselementen, die impulsweise über einen Heizstrom angesteuert werden.
Heating elements of the electrothermically operated printers are usually composed of semiconductor resistor elements that are driven in pulsed fashion via a heating current.
EuroPat v2
Das andere, mit dem Thermostatventil in Serie liegende, Hilfsventil wird insbesondere unmittelbar mechanisch direkt oder mittelbar, elektromagnetisch oder elektrothermisch von einer Zeitschaltuhr oder sonstigen Steuerungseinrichtungen gesteuert.
The other auxiliary valve disposed in series with the thermostatic valve is controlled by a time clock or other timer control means and may be activated in mechanical fashion or indirectly in an electro-magnetic or electro-thermal fashion.
EuroPat v2
Es liegt natürlich im Rahmen der Erfindung, daß auch das Hilfsventil 3 in der Vorrichtung der Umrahmung 9' unmittelbar oder mittelbar mechanisch oder elektromagnetisch oder elektrothermisch steuerbar ist, indem auch dort eine entsprechende Einrichtung unmittelbar Bestandteil der Vorrichtung ist.
It also lies within the framework of the invention that the auxiliary valve 3 in the device 9' is directly or indirectly controllable in a mechanical, electromagnetic, or electro-thermal fashion. The second auxiliary valve 5 preferably functions axially with the thermostatic valve 1 such that there is one function direction for the two valves.
EuroPat v2
So wird in der deutschen Offenlegungsschrift 36 12 469 eine elektrothermisch betriebene Druckeinrichtung beschrieben, bei der die Betriebsfrequenz des Tintendruckkopfes entsprechend der Temperatur verändert wird.
Thus, German published application 36 12 469 discloses an electrothermically operated printer means wherein the operating frequency of the ink printing head is varied in accord with the temperature.
EuroPat v2
Dem generellen Aufbau und seiner Funktion nach ist dieser Geräteschutzschalter mit dem bekannten Leitungsschutzschalter vergleichbar, der über ein mechanisches Sprungwerk zur Betätigung einer von Hand einschaltbaren und jeweils manuell, elektromagnetisch und elektrothermisch frei auslösbaren Schaltkontaktanordnung vor einer Lichtbogenlöscheinrichtung verfügt.
The present protection circuit breaker is comparable in its general construction and function to the known power line circuit breaker comprising a mechanical cocking drive for operating a breaker contact arrangement which may be switched on manually and which may be freely tripped either manually, electromagnetically, and electrothermally. The breaker contact arrangement is located in front of a spark quenching device.
EuroPat v2
Hierbei baut sich der nach Figur 2 im Längsschnitt dargestellte LS-Schalter 1 gemäß der detaillierten Beschreibung in dem DE-GM 7 508 649 aus einem mechanischen Sprungwerk 5 zur Betätigung einer von Hand einschaltbaren und jeweils manuell, elektromagnetisch oder elektrothermisch auslösbaren Schaltvorrichtung in Form einer stirnseitig vor dem Löschblechpaket 9 in der Lichtbogenkammer angeordneten Kontakteinrichtung 10/11 auf.
FIG. 2 shows a longitudinal section of the LS-circuit breaker member 1 which is constructed in accordance with the detailed description set forth in German Utility Model No. 7,508,649 according to which the member 1 comprises a mechanical cocking device 5 for manually switching on a circuit breaker mechanism which may be switched off respectively either manually, electromagnetically, or electro-thermally. The circuit breaker mechanism comprises a contact device 10/11 and is arranged in the facing side in front of the quenching stack 9 in the arc chamber.
EuroPat v2
Hierbei baut sich der nach Figur 2 im Längsschnitt dargestellte LS-Schalterteil 1 gemäß der detaillierten Beschreibung in dem DE-GM 7 508 649 aus einem mechanischen Sprungwerk 5 zur Betätigung einer von Hand einschaltbaren und jeweils manuell, elektromagnetisch oder elektrothermisch auslösbaren Schaltvorrichtung in Form einer stirnseitig vor dem Löschblechpaket 9 in der Lichtbogenkammer angeordneten Kontakteinrichtung 10/11 auf.
FIG. 2 shows a longitudinal section of the LS-circuit breaker member 1 which is constructed in accordance with the detailed description set forth in German Utility Model No. 7,508,649 according to which the member 1 comprises a mechanical cocking device 5 for manually switching on a circuit breaker mechanism which may be switched off respectively either manually, electromagnetically, or electro-thermally. The circuit breaker mechanism comprises a contact device 10/11 and is arranged in the facing side in front of the quenching stack 9 in the arc chamber.
EuroPat v2
In bekannter Weise wird aus Kalk und Koks Calciumcarbid, z.B. elektrothermisch, hergestellt, wobei die Kalk-Koks-Mischung im Möller auf ein Gewichtsverhältnis von 100: 40 eingestellt wird, was einem Carbid mit einem Ca0-Gehalt von ca. 40 Gew% entspricht.
Calcium carbide was made from lime and coke in customary manner, for example electrothermally, the lime/coke mixture in the charge being set at a ratio by weight of 100:40, corresponding to a carbide having a CaO content of approximately 40 weight %.
EuroPat v2
Ferner ist hier nach bevorzugter Lehre vorgesehen, dass die Einrichtung 9 eine elektrothermisch arbeitende Einrichtung ist, vorzugsweise ausgeführt als Peltiereinrichtung, insbesondere ausgeführt als eine Mehrzahl von über die Membran 2 verteilt angeordneten Peltierelementen.
In a further embodiment according to preferred teaching, the means 9 is an electrothermally operating means, preferably embodied as Peltier means, particularly embodied as a plurality of Peltier elements distributed across the membrane 2 .
EuroPat v2
Nach bevorzugter Lehre der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass die Einrichtung eine elektrothermisch arbeitende Einrichtung ist, vorzugsweise ausgeführt als Peltiereinrichtung, insbesondere ausgeführt als eine Mehrzahl von über die Membran verteilt angeordneten Peltierelementen.
According to the preferred teaching of the present invention, the means is an electrothermally operating means, preferably embodied as Peltier means, particularly embodied as a plurality of Peltier elements distributed across the membrane.
EuroPat v2
Eine elektrothermisch arbeitende Einrichtung ist deshalb besonders zweckmäßig, weil hier keine mechanisch zu bewegenden Bauteile vorgesehen sind.
An electrothermally working means is particularly advantageous because no mechanically moving parts are needed here.
EuroPat v2
Die Technologie und die Wirkungsweise des in Fig. 3 dargestellten Ga/Al/In-Nitrid-basierenden Hochfrequenz- bzw. RF-Schalters unterscheidet sich allerdings deutlich von der elektrothermisch ausgelenkten Variante der Fig. 1 .
The technology and the operation of the Ga/Al/In nitride-based high frequency or RF switch represented in FIG. 3 differs however significantly from the electrothermally deflected variant of FIG. 1 .
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise elektrostatisch, magnetisch, piezoelektrisch, elektrothermisch, über mechanische Mikroventile oder durch Funkenentladung erfolgen.
Droplet formation can be effected for example electrostatically, magnetically, piezoelectrically, electrothermally, via mechanical microvalves or by spark discharge.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes elektrochirurgisches Instrument hat gegeneinander bewegbare Instrumentenbranchen mit jeweils einer oder mehreren Elektroden(-flächen), zwischen welchen ein Gewebe eingeklemmt und elektrothermisch behandelt werden kann.
An electrosurgical instrument according to the invention comprises mutually movable instrument legs each comprising one or more electrodes (electrode faces) between which tissue can be clamped and treated in electrothermal manner.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Koagulationsinstrument für chirurgische Zwecke der einschlägigen Gattung weist demnach im Konkreten gegeneinander (vorzugsweise scheren- oder maulartig) bewegbare Instrumentenbranchen mit jeweils einer oder mehreren Elektrodenflächen an den jeweils zugewandten Branchenseiten auf, zwischen welchen ein Gewebe eingeklemmt und elektrothermisch behandelt werden kann.
Accordingly, a coagulation instrument of the invention for surgical purposes and of the relevant type specifically comprises mutually movable instrument legs (preferably in the nature of scissors or jaws) each comprising one or more electrode areas on the respectively facing leg sides, between which the tissue can be clamped and treated in electrothermal way.
EuroPat v2
Diese auch als Energieregler bezeichneten Leistungssteuergeräte arbeiten meist mit impulsweiser Leistungsfreigabe und können elektrothermisch oder elektronisch arbeiten.
The power controllers, also termed, energy controllers, mostly operate with pulsed power release and may operate electrothermally or electronically.
EuroPat v2
In Abweichung zum Stand der Technik wird also bei der Erfindung die zur Kontakttrennung erforderliche mechanische Schaltenergie elektrothermisch aufgebracht.
Unlike the prior art, the mechanical switching energy required for contact separation is thus applied electrothermally in the invention.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt nun nicht die Erfindung, aber in Seitenansicht die schematische Darstellung eines elektrothermisch auslenkbaren Ga/Al/In-Nitrid-basierenden Schalters in einer Ausführungsform mit einem doppelt eingespannten (freitragenden, jedoch nicht mehr freistehenden) Balken.
FIG. 2 now shows, in side view, the schematic representation of an electrothermally deflectable Ga/Al/In nitride-based switch in an embodiment with a bar which is double-clamped (cantilevered, but no longer free-standing).
EuroPat v2
Bei dem Kalibrationsdatenspeicher 36 kann es sich um einen programmierbaren Speicher (z. B. EEPROM) handeln, in den die Kalibrationsdaten kontaktgebunden oder beispielsweise mittels eines Transponders kontaktlos einlesbar sind, oder um eine elektrothermisch, mittels Laser oder auf sonstige Weise änderbare, elektrische Verbindungsstruktur.
The calibration data memory 36 may be a programmable memory (for example EEPROM), into which the calibration data are read via contacts and/or contactlessly, for example by means of a transponder, or it may be an electrical connection structure which can be electrothermally by means of a laser or otherwise.
EuroPat v2