Translation of "Elektrotraktion" in English

In Bayern konnte erst am 25. April 1913 auf Elektrotraktion umgestellt werden.
Operations in Bavaria switched to electric traction on 25 April 1913.
WikiMatrix v1
Dieses Fahrzeug wird zur Diagnostik der Elektrotraktion und zu Inspektionsfahrten genutzt.
This vehicle is being used for diagnosis of electric traction and for inspections.
ParaCrawl v7.1
Dieser Brennstoffzellentyp gewinnt wegen seiner hohen Energiedichte und Robustheit zunehmende Bedeutung für die Verwendung im mobilen Bereich, d.h. für den Einsatz in Kraftfahrzeugen zur Elektrotraktion.
This type of fuel cell is becoming increasingly important, due to its high energy density and robust structure, for use in the vehicle industry, i.e. for providing electro-traction in motor vehicles.
EuroPat v2
Insbesondere wird dieses Verfahren für Hochtemperaturbatterien, welche zur Elektrotraktion genutzt werden eingesetzt, da solche Batterien unterhalb einer bestimmten Minimaltemperatur nicht mehr betriebsbereit sind.
This process is utilized especially for high-temperature batteries used for electrotraction, because such batteries are no longer ready to operate below a certain minimal temperature.
EuroPat v2
Das Einsatzgebiet derartiger Brennstoffzellenbatterien ist vielfältig und reicht von der Elektrotraktion bis zur stationären Anwendung im höheren Kilowattbereich.
The area of employment of such fuel cell batteries is broad and extends from electro-traction up to stationary employment in the higher kilowatt range.
EuroPat v2
Je nach Anwendung der Brennstoffzellenbatterie (stationäre Anwendungsgebiete der PEM-Batterien sind beispielsweise die Anwendungen bei der Hausenergieversorgung und bei der dezentralen Stromerzeugung, eine mobile Anwendung ist die Elektrotraktion) wird es sich in der Praxis um Aggregate mit einer weitaus höheren Anzahl an einzelnen, in Serie geschalteten Brennstoffzellen handeln.
Dependent on the application of the fuel cell battery (stationary fields of employment of the PEM batteries are, for example, the applications in household energy supply and in decentralized power generating; electro-traction is a mobile application), practice will be a matter of units having a far greater number of individual, series-connected fuel cells.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen elektrochemischen Zellen können insbesondere als Bord-, Auto-, Geräte- oder Flachbatterie, sowie als Batterie für statische Anwendungen und als Batterie für Elektrotraktion verwendet werden.
The electrochemical cells of the present invention can be used, in particular, as board, automobile, instrument or planar battery, as well as a battery for static applications and a battery electrotraction.
EuroPat v2
Brennstoffzellen dieses Aufbaus sind u.a. durch das "Fuel Cell Handbook" von Appelby and Foulkes, New York, 1989, durch den Aufsatz von K. Strasser "Brennstoffzellen für Elektrotraktion", VDI-Berichte Nr. 912, 1992, Seiten 125 - 145 sowie durch das deutsche Patent DE 27 29 640 bekannt.
Fuel cells of such construction are known, among other sources from the "Fuel Cell Handbook" by Appelby and Foulkes, New York, 1989; from an article by K. Strasser entitled "Brennstoffzellen fur Elektrotraktion" [Fuel Cells for Electrotraction], in VDI-Berichte No. 912, 1992, pp. 125-145; and from German Published, Prosecuted Application DE-AS 27 29 640, corresponding to U.S. Pat. No. 4,317,864.
EuroPat v2
Entsprechend ausgedehnt ist das Anwendungsgebiet der Erfindung, indem es praktisch alle Bleisäure-Batterien mit festgelegtem Elektrolyten erfaßt, darunter Starterbatterien und Batterien für die Elektrotraktion, ortsfeste Batterien sowie Batterien von besonderer Konstruktion.
The range of application of the present invention is correspondingly extensive and includes practically all lead-acid batteries with fixed electrolytes, including starter batteries, traction batteries, stationary batteries and batteries of special design.
EuroPat v2
Brennstoffzellen dieses Aufbaus sind u. a. durch das "Fuel Cell Handbook" von Appelby and Foulkes, New York, 1989, durch den Aufsatz von K. Strasser "Brennstoffzellen für Elektrotraktion", VDI-Berichte Nr. 912, 1992, Seiten 125 bis 145, sowie durch das deutsche Patent DE 27 29 640 bekannt.
Fuel cells with such a construction are known, among other sources, from the Fuel Cell Handbook by Appelby and Foulkes, New York, 1989, and by the article by K. Strasser, entitled "Brennstoffzellen fur Electrotraktion" [Fuel Cells for Electric Traction], VDI Reports, No. 912, 1992, pp. 125-145,
EuroPat v2
Hierbei sind an eine Gleichstromschaltanlage 50 der Batterieladestation mittels elektrischer Verbindungen 51 bis 56 die zu ladenden Sekundärbatterien 57 bis 59 angeschlossen, bei denen es sich beispielsweise um Bleibatterien oder Batterien anderer Technologien handelt, die für die Elektrotraktion geeignet sind.
Here, by means of electric connections 51 to 56, the secondary batteries 57 to 59 to be charged, for example, lead batteries or other types suited for electrotraction drives are connected to a dc distribution system 50 of the battery charging station.
EuroPat v2
Der Anteil der Schienenfahrzeuge mit schadstoffarmer Elektrotraktion hat sich dadurch leicht auf 59% erhöht (im Vorjahr: 58%).
As a result, the share of rolling stock with low-­pollutant electro-traction rose slightly to 59% (previous year: 58%).
ParaCrawl v7.1
Nach Abbau der Elektrotraktion von Russen 1945 erfüllte er seine Funktion bis zum Zeitpunkt der Stillegung des Zugsverkehrs.
After the Russians disassembled the electric traction in 1945, the tower had been still working until the railway traffic was stopped.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme ermöglicht, die bereits in der Elektrotraktion eingeführten Methoden zum energiesparenden Fahren auf die Dieseltraktion zu übertragen, und wird zu einer spürbaren Verringerung des Dieselverbrauchs beitragen.
This measure will make it possible to transfer the energy-saving driving methods al­­ready introduced in electric traction to diesel traction and will contribute to a significant reduction in diesel consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrotraktion wird zum Ziehen von Wagen mit 2 Rollen und 2 Bockrollen in der industriellen Intralogistik eingesetzt.
The electric traction is used for pulling trolleys with 2 castors and 2 fixed castors in the industrial intra logistics.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz der Lithium-Ionen Technologie können besonders hohe Leistungs- und Energiespeicherdichten erzielt werden, wodurch sich besonders im Bereich der Elektrotraktion weitere Vorteile einstellen.
Through the use of lithium-ion technology it is possible to achieve especially high power and energy storage densities, affording further advantages particularly in the field of electric traction.
EuroPat v2
Wegen ihrer hohen Energiedichte und Robustheit wird für den mobilen Einsatz zur Elektrotraktion von Kraftfahrzeugen die so genannte PEM-Brennstoffzelle (P olymer- E lektrolyt- M embran) bevorzugt.
The so-called PEM fuel cell (Polymer Electrolyte Membrane) is preferred because of its high energy density and robustness for mobile use for the electrotraction of automotive vehicles.
EuroPat v2
Sicherheit, auch unter den erschwerten Betriebsbedingungen, wie zum Beispiel bei Anwendungen im Bereich der Elektrotraktion, als Zwischenspeicher für dezentrale Energieerzeugung und Nutzung oder als Großspeicher zur Netzstabilisierung (grid storage / grid tie application / smart grid).
Safety, even under the more challenging operating conditions in a vehicle, the application as local energy storage or the application as mass storage for grid stabilization (grid storage/grid tie application/smart grid).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die galvanische Zelle für die Herstellung großformatiger Batterien für die Elektrotraktion oder für stationäre Anwendungen verwendet.
According to the invention the galvanic cell is used to produce large-format batteries for electric drives or for static applications.
EuroPat v2