Translation of "Elementbauweise" in English
Die
Elementbauweise
wird
in
Zukunft
sicherlich
noch
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
Modular
engineering
will
certainly
become
more
and
more
important
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
einfach
im
Aufbau
und
aufgrund
der
Elementbauweise
schnell
und
einfach
montierbar
und
demontierbar.
It
is
simply
designed
and,
due
to
its
construction,
is
quick
and
easy
to
install
and
remove.
EuroPat v2
Die
temporäre
Brücke
ist
eine
Option,
die
durch
die
Elementbauweise
einfach
ermöglicht
wird.
The
temporary
bridge
is
an
option
that
can
easily
be
implemented
thanks
to
the
modular
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Holzbau
inkl.
Stahlbau
stellt
80
%
der
Bausubstanz
dar
und
wird
in
Elementbauweise
erstellt.
The
timber
and
steel
modular
element
construction
makes
up
80%
of
the
fabric
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
Einlaufkammern
ist
bei
der
hier
vorgesehenen
Elementbauweise
vorteilhaft,
als
sie
eine
Speicherkapazität
für
Partikel,
insbesondere
auch
größere
Partikel
schafft.
Each
of
the
inlet
chambers
offers
advantages
in
the
unit
method
of
construction
herein
provided
since
it
creates
a
capacity
for
the
accumulation
of
particles,
especially
relatively
large
particles.
EuroPat v2
Jede
der
Einlaufkammern
ist
bei
der
hier
vorgesehenen
Elementbauweise
vorteilhaft,
als
sie
eine
Speicherkazität
für
Partikel,
insbesondere
auch
größere
Partikel
schafft.
Each
of
the
inlet
chambers
offers
advantages
in
the
unit
method
of
construction
herein
provided
since
it
creates
a
capacity
for
the
accumulation
of
particles,
especially
relatively
large
particles.
EuroPat v2
Daneben
macht
die
Elementbauweise
möglich,
durch
Austausch
der
Filterplatten
oder
ganzer
Gehäuseelemente
die
Filterfeinheit
zu
verändern.
In
addition,
the
unit
construction
makes
it
possible
to
vary
the
fineness
of
the
filtration
by
replacing
the
filter
pads
or
entire
filter
units.
EuroPat v2
Aufgabe
vorliegender
Efindung
ist
es,
diesen
Forderungen
Rechnung
zu
tragen
und
eine
Radaufhängung
zu
beschreiben,
die
leicht
ist,
mit
einer
grossen
Zahl
von
Gleichteilen
verschiedensten
Anforderungen
gerecht
wird
und
in
Elementbauweise
vorgefertigt
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
to
take
these
requirements
into
account
and
to
propose
a
wheel
suspension
which
is
light,
satisfies
a
wide
variety
of
requirements
using
a
large
number
of
the
same
parts
and
may
be
pre-fabricated
in
a
modular
manner.
EuroPat v2
Die
zunehmende
Tendenz
zur
Verwendung
von
gut
begeh-
und
befahrbaren
Pflasterdecken
und
Plattenbelägen
konnte
durch
konventionelle
ungebundene
Bauweisen
oder
auch
die
noch
in
den
„Kinderschuhen”
befindliche
Technik
der
gebundenen
Elementbauweise
nicht
oder
nicht
dauerhaft
zufriedenstellend
unterstützt
werden.
The
increasing
demand
for
use
of
well-walkable
and
well-trafficable
pavement
and
slabbed
surfaces
could
not
be
satisfactorily
met
by
the
conventional
non-bonded
way
of
construction,
nor
by
the
“infant”
technique
of
bonded
element
construction
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Elementbauweise
ermöglichte
es,
funktionsfertige
Fassadenmodule
einschließlich
Glas,
Paneel,
Blech
und
Isolierung
unter
kontrollierten
Bedingungen
in
der
Werkstatt
zu
bauen,
wodurch
ein
Höchstmaß
an
Präzision
und
Qualität
in
der
Fertigung
sichergestellt
werden
konnte.
The
unitised
construction
allowed
ready-to-use
façade
modules,
including
glass,
panel,
metal
sheet
and
insulation,
to
be
built
in
the
workshop
under
controlled
conditions,
thereby
ensuring
the
highest
levels
of
precision
and
quality
in
production.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
für
die
technisch
korrekte
Ausführung
der
gebundenen
Elementbauweise
ist
ein
kraftschlüssiger
und
dauerhafter
Haftverbund
der
Belagselemente
mit
der
Bettung.
A
force-fit
and
durable
adhesive
bond
between
surface
elements
and
bedding
is
very
important
for
the
technically
correct
execution
of
the
bonded
construction
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Elementbauweise
hat
den
Vorteil,
daß
die
inneren,
in
Nähe
der
Achse
32
arbeitenden
und
jeweils
eher
abgenutzten
Elemente
22
mit
den
weniger
abgenutzten,
äußeren
Elementscheiben
vertauscht
werden
können,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Rotationsbürsten
insgesamt
verlängert
wird.
The
way
these
elements
are
assembled
has
the
advantage
that
the
inner
elements
22,
which
work
near
the
axis
32
and
tend
to
wear
out
faster,
can
be
replaced
by
the
outer
elements
that
wear
less
quickly.,
and
this
extends
the
useful
life
of
the
entire
brush
assembly.
EuroPat v2
Das
Triebwerk
und
die
einzelnen
Membranköpfe
bilden
hierbei
eine
bauliche
Einheit,
wobei
das
Kurbeltriebwerk
entweder
in
Monoblockbauweise
oder
Elementbauweise
ausgeführt
ist.
The
drive
mechanism
and
the
individual
diaphragm
heads
in
that
case
form
a
structural
unit,
wherein
the
crank
drive
mechanism
is
either
of
a
monoblock
type
or
is
of
a
modular
structure.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
rahmenlose
Elementbauweise,
die
einfache
und
schnelle
Montage
und
die
geprüfte
Sicherheit
unserer
ECONFENCE
Produktlinien.
Learn
more
about
our
frameless
element
construction
methods,
the
simple
and
fast
assembly
and
the
certified
safety
of
our
ECONFENCE®
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
und
Flexibilität
bringt
dem
Anwender
neben
den
kurzen
Lieferzeiten
vor
allem
auch
die
rahmenlose
Elementbauweise
der
Gitter.
In
addition
to
the
short
lead
times,
the
frameless
modular
construction
of
the
mesh
is
what
really
offers
maximum
benefit
and
flexibility
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
Schrankkorpus
besteht
aus
melaminharzbeschichteten
HPL-Vollkernplatten,
die
über
spezielle
Aluminiumprofile
verbunden
sind
und
vor
Ort
in
einerinnovativen
Elementbauweise
montiert
werden.
The
locker
body
is
made
of
melamine
resin
coated
HPL
solid
core
panels,
which
are
connected
by
means
of
special
aluminium
profiles
and
assembled
on
site
using
an
innovative
modular
construction
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärme
wird
den
Rauchgasen
(nach
der
SCR)
über
einen
Rauchgaswärmetauscher
(Rauchgaskühler)
in
Elementbauweise
entzogen,
auf
einen
Wasserkreislauf
im
geschlossenen
System
übertragen
und
an
das
Hauptkondensat
über
einen
Plattenwärmetauscher
zugeführt.
The
heat
is
removed
from
the
flue
gases
(after
SCR)
by
a
modular
flue
gas
heat
exchanger
(flue
gas
cooler)
and
transferred
to
a
closed
water
circuit
and
fed
to
the
main
condensate
via
a
plate
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Die
Arend
Element-Saunaanlage
TopFun
Edition
ist
in
Elementbauweise
mit
solider
14mm
starker
Profilholzverkleidung
aus
ausgesuchter,
harzarmer
Polarfichte
hergestellt.
The
Arend
element
sauna
TopFun
edition
is
produced
in
element
construction
with
solid
14mm
strong
profile
wood
covering
of
selected,
low-gum
polar
spruce.
ParaCrawl v7.1
Die
modulare
Elementbauweise
ist
bei
gleichbleibender
Breite
(2.400
mm)
in
der
Länge
schrittweise
(1.180
mm)
konfigurierbar.
The
modular
element
design
allows
the
length
to
be
configured
in
stages
(1,180
mm)
while
the
width
remains
the
same
(2,400
mm).
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngeschäft
des
neugegründeten
Unternehmens
stellen
ökologische
Einfamilienhäuser
in
Elementbauweise
dar,
zudem
werden
große
Industriebauten
realisiert.
The
re-established
company's
core
business
is
environmental
single-family
houses
in
modular
design
and
it
also
implements
large
industrial
buildings.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zur
Erzeugung
von
Sollrissen
in
Elementwänden
eingesetzt
und
sind
für
die
Abdichtung
senkrechter
Fugen
bei
Elementbauweise
konzipiert.
They
are
used
for
creating
target
ruptures
in
element
walls
and
are
designed
for
sealing
vertical
joints
in
prefabricated
constructions.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
und
Empfehlungen
für
eine
geeignete
Mörtelbauweise
(gebundene
Elementbauweise)
wurden
in
Form
des
FGSV-Arbeitspapiers
Nr.
618/2
(Flächenbefestigungen
mit
Pflasterdecken
und
Plattenbelägen
in
gebundener
Ausführung)
erstellt,
welches
den
derzeitigen
Stand
der
Technik
widerspiegelt.
Advice
and
recommendations
for
an
adapted
mortar
construction
method
(element
construction
method)
were
compiled
in
the
form
of
the
FSGV-Arbeitspapier
Nr.
618/2
(working
paper
for
surface
pavements
with
pavings
and
slabs
using
bonded
construction),
which
now
reflects
the
current
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Elementbauweise
ist
bedingt
durch
ihre
abschnittsweise
Ausführung
und
die
diversen
Einflüsse
während
der
Bauphase
eine
inhomogene
Bauweise.
The
element
construction
method
is
an
inhomogeneous
construction
method
as
a
result
of
its
processing
in
sections
and
the
influence
of
diverse
conditions
during
the
construction
phase.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
profitieren
die
Betreiber
von
Beginn
an
von
gleichermaßen
leistungsstarken
wie
wirtschaftlichen
Motoren,
dem
Elektroniksystem
„flexibel
programmierbare
Steuerung“
(FPS)
auf
Basis
eines
CAN-Datenbussystems,
das
Kilometer
von
Kabeln
und
Tausende
anfälliger
elektronischer
Teile
ersetzt,
einer
wartungs-
und
reinigungsfreundlichen
Bauweise,
wandseitiger
Aufhängung
der
Fahrgastsitze
in
Cantilever-Bauweise
ohne
hinderliche
Stützfüße,
der
Ausnutzung
der
damaligen
Längenbegrenzung
von
zwölf
Meter
für
Solofahrzeuge
und
der
maximal
zulässigen
Breite
von
2,55
Meter
zugunsten
des
Platzangebots
sowie
der
Elementbauweise
als
Voraussetzung
für
zahlreiche
Varianten.
The
operators,
on
the
other
hand,
profited
from
the
start
from
engines
which
were
as
economical
as
they
were
powerful;
from
the
flexibly
programmable
control
system
(FPS),
an
electronic
system
based
on
a
CAN
databus;
which
substitutes
for
kilometers
of
cable
and
thousands
of
trouble-prone
electronic
parts;
from
a
design
which
lends
itself
to
easy
maintenance
and
cleaning;
from
the
cantilever-type
wall-side
seat
supports
without
inconvenient
legs;
from
the
full
utilization
for
interior
space
of
the
length
limit
of
twelve
meters
for
solo
buses
which
existed
then
and
the
maximum
permissible
width
of
2.55
meters;
as
well
as
from
the
modular
element
design
as
prerequisite
for
numerous
variants.
ParaCrawl v7.1