Translation of "Elementverteilung" in English
Der
erfindungsgemäße
Katalysator
besitzt
eine
sehr
homogene
Elementverteilung.
The
catalyst
according
to
the
invention
has
a
very
homogeneous
distribution
of
elements.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sollen
die
Polymere
eine
homogene
Elementverteilung
besitzen.
Further,
the
polymers
should
have
a
homogeneous
distribution
of
elements.
EuroPat v2
Die
Oberflächenspannungen
wurden
mittels
Testtinten,
die
Elementverteilung
an
der
Oberfläche
wurde
mittels
ESCA-Messung
bestimmt.
The
surface
tensions
were
determined
by
means
of
test
inks,
and
the
distribution
of
elements
on
the
surface
was
determined
by
means
of
ESCA
measurement.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
homogenere
Elementverteilung
möglich,
die
zu
einem
verbesserten
magnetokalorischen
Effekt
führt.
This
makes
possible
a
more
homogeneous
element
distribution,
which
leads
to
an
improved
magnetocaloric
effect.
EuroPat v2
Um
gleichzeitig
eine
hohe
elektronische
Leitfähigkeit
und
hohe
Reduktionsstabilität
des
Mischoxids
zu
erzielen,
muss
der
Chromzusatz
möglichst
gering
gehalten
und
dabei
durch
eine
möglichst
homogene
Elementverteilung
im
atomaren
Bereich
wirksam
gemacht
werden.
In
order
to
achieve,
simultaneously,
a
high
electronic
conductivity
and
a
high
reduction
stability
of
the
mixed
oxide,
the
chromium
addition
must
be
kept
as
low
as
possible
and
at
the
same
time
be
made
effective
within
the
atomic
range
by
as
homogeneous
as
possible
an
element
distribution.
EuroPat v2
Wenn
Proxima
während
seiner
Entstehung
an
das
Alpha-Centauri-System
gebunden
war,
dann
ist
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
die
Sterne
mit
der
gleichen
Elementverteilung
aufgebaut
sind.
If
Proxima
was
bound
to
the
Alpha
Centauri
system
during
its
formation,
the
stars
are
likely
to
share
the
same
elemental
composition.
WikiMatrix v1
Diese
metastabilen
Bereiche
weisen
bei
homogener
Elementverteilung
gegenüber
den
konkurrierenden
Mischphasen
(amorphe
Phase,
Mischphase
vom
Wurtzit-Typ,
flüssige
Phase)
eine
geringere
Energie
auf
und
sind
dadurch
stabilisiert,
d.
h.
metastabil.
With
homogeneous
distribution
of
elements,
these
meta-stable
ranges
exhibit
less
energy
with
respect
to
competing
mixed
phases
(amorphous
phase,
mixed
phase
of
the
Wurtzite-type,
liquid
phase)
and
are
thereby
stabilized,
i.e.
meta-stable.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
der
Suspension
zu
einer
Silbernitratlösung
hoher
Konzentration
wird
zweierlei
erreicht:
zum
einen
wird
das
Sedimentieren
der
suspentierten
Partikel
aufgrund
der
hohen
Dichte
(p
=
2)
der
Silbernitratlösung
verlangsamt,
zum
anderen
dringt
die
Silberlösung
in
die
lockere
Struktur
der
Zinnoxidhydrat-Partikel
ein
und
bewirkt
eine
Durchdringung
der
beiden
Komponenten,
so
daß
die
Elementverteilung
deutlich
feiner
ist
als
bei
einer
Suspension
von
Zinndioxid-Partikeln
in
einer
Silbernitratlösung.
Through
adding
the
suspension
to
a
silver
nitrate
solution
of
higher
concentration
one
obtains
the
two
following
results.
First,
the
sedimentation
of
the
suspended
particles
is
slowed
down
owing
to
the
high
density
(=2)
of
the
silver
nitrate
solution.
Second,
the
silver
solution
penetrates
into
the
rather
loose
structure
of
the
tin
oxide
hydrate
particles
and
causes
a
natural
penetration
of
the
two
components
such
that
the
elemental
distribution
becomes
noticeably
finer
than
in
the
case
of
a
suspension
of
just
tin
dioxide
particles
in
a
silver
nitrate
solution.
EuroPat v2
Beim
Einsprühen
der
gemeinsamen
Lösung
in
den
heissen
Reaktor
verdampft
das
Lösungsmittel
schlagartig
unter
Zurücklassung
der
festen
Bestandteile,
in
denen
die
Homogenität
der
Elementverteilung
aus
der
flüssigen
Phase
praktisch
erhalten
bleibt.
When
the
common
solution
is
sprayed
into
the
hot
reactor,
the
solvent
evaporates
suddenly,
leaving
the
solid
components
behind
in
which
the
homogeneity
of
the
liquid-phase
element
distribution
is
practically
retained.
EuroPat v2
Da
der
normale
zweiphasige
Gleichgewichtszustand
A
(TiC+SiC)
beim
Abschrecken
unter
definierten
Bedingungen
aus
der
Gasphase
nicht
erreicht
werden
kann,
geht
das
System
in
den
am
wenigsten
instabilen
Zustand
mit
homogener
Elementverteilung
über.
Since
the
normal
two-phase
equilibrium
state
represented
by
area
A
(two
phase
region
of
TiC
+SiC)
cannot
be
obtained
from
the
gas
phase
under
the
defined
conditions,
the
system
goes
over
into
the
least
stable
state
with
a
homogeneous
distribution
of
elements.
EuroPat v2
Sämtliche
Proben
zeigten,
auch
nach
Ausbau,
daß
der
Katalysator
eine
weitgehend
homogene
Elementverteilung
besitzt
und
kein
oder
nur
wenig
kristallines
ZnO
enthält.
All
samples
including
those
removed
from
the
reactor,
showed
that
the
catalyst
has
a
substantially
homogeneous
elemental
distribution
and
contains
little
or
no
crystalline
ZnO.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
Elementverteilung
über
die
Foliendicke
ergab
eine
homogene
Verteilung
von
Niob
und
Palladium
über
die
gesamte
Foliendicke.
The
analysis
of
the
distribution
of
the
elements
over
the
thickness
of
the
foil
showed
a
homogeneous
distribution
of
niobium
and
palladium
over
the
entire
thickness
of
the
foil.
EuroPat v2
Elektronenmikroskopische
Aufnahmen
belegen,
daß
mindestens
bis
zu
einer
lateralen
Abmessung
von
0,5
µm
eine
völlig
homogene
Elementverteilung
vorliegt.
Electron
microscopic
photographs
confirm
that
the
distribution
of
elements
is
completely
homogeneous
at
least
down
to
a
lateral
dimension
of
0.5
?m.
EuroPat v2
Die
homogene
Elementverteilung
ermöglicht
es,
durch
die
nachgeschaltete
Temperaturbehandlung
bzw.
Calcination
Legierungspartikel
mit
weitgehend
geordneter
Raumstruktur
zu
erhalten.
The
homogeneous
elementary
distribution
makes
it
possible
to
obtain
alloy
particles
with
a
largely
ordered
lattice
structure
by
means
of
the
subsequent
temperature
treatment
and
calcination.
EuroPat v2
Das
resultierende
dreidimensionale
Bild
der
Elementverteilung
zeigt
dann
das
Vorhandensein
und
die
Position
der
verdächtigen
explosiven
Masse
in
dem
abgetasteten
Behälter
an.
The
resulting
three-dimensional
element
distribution
picture
then
indicates
the
presence
and
position
of
the
suspected
explosives
mass
within
the
scanned
container.
EUbookshop v2
Ein
tieferes
Verständnis
der
lokalen
Struktur
des
Fluors
kann
helfen,
die
Mechanismen
der
Elementverteilung
zwischen
Schmelze
und
Schichtsilikaten,
sowie
die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
besser
zu
verstehen.
A
deeper
understanding
of
the
fluorine
local
structure
in
the
melt
and
the
layer
silicates
can
help
to
understand
the
mechanism
of
the
element
redistribution
and
the
corresponding
chemical
and
physical
properties.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sich
bei
höheren
Pyrolysedauern
Gradienten
in
der
Elementverteilung
über
die
gesamte
Schichtdicke
ergeben
und
so
die
nötigen
Diffusionswege
in
der
Kristallisationsreaktion
vergrößern.
Moreover,
in
the
case
of
relatively
long
pyrolysis
times,
gradients
can
arise
in
the
element
distribution
over
the
entire
layer
thickness
and
hence
increase
the
necessary
diffusion
pathways
in
the
crystallization
reaction.
EuroPat v2
Die
Inhomogenität
kann
sich
auf
eine
Abweichung
in
der
Elementverteilung
und/oder
auf
eine
Abweichung
in
der
dort
auftretenden
Stoffverbindung
bzw.
den
dort
auftretenden
Oxidationsstufen
beziehen.
The
inhomogeneity
may
relate
to
a
deviation
in
the
element
distribution
and/or
to
a
deviation
in
the
material
compound
that
occurs
there
or
the
oxidation
states
that
occur
there.
EuroPat v2
Durch
sukzessiven
Abtrag
der
Schicht
durch
Sputtern
wird
durch
die
AES-Analyse
der
jeweils
freigelegten
Schichtoberfläche
ein
Tiefenprofil
der
Elementverteilung
in
der
Schicht
erzeugt,
das
zur
Charakterisierung
des
Stickstoffgehaltes
bezogen
auf
den
Sauerstoffgehalt
sowie
zum
Nachweis
des
Konzentrationsverlaufs
der
übrigen
Elemente,
wie
Ni
und
Ti
herangezogen
wird.
Because
of
successive
ablation
of
the
layer
by
sputtering,
a
depth
profile
of
the
element
distribution
in
the
layer
is
generated
by
AES
analysis
of
the
respectively
exposed
layer
surface
and
is
used
for
characterization
of
the
nitrogen
content
relative
to
the
oxygen
content
as
well
as
for
detection
of
the
concentration
profile
of
the
other
elements,
such
as
Ni
and
Ti.
EuroPat v2
Die
Elementverteilung
in
den
Precursoren
wurde
durch
SEM-EDX
bestimmt,
englisch:
Scanning
Electron
Microscopy
with
Energy-Dispersive
X-ray
spectroscopy.
The
element
distribution
in
the
precursors
was
determined
by
SEM-EDX
(scanning
electron
microscopy
with
energy-dispersive
x-ray
spectroscopy).
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
Pulver
kann
eine
feine
Mikrostruktur
mit
kleiner,
homogen
verteilter
Korngröße
und
homogener
Elementverteilung
erzielt
werden,
da
beispielsweise
keine
Texturen
durch
Schmiedeprozesse
eingebracht
werden
und
das
Pulver
sehr
gut
im
Vakuum
und
unter
Schutzgas
handhabbar
ist
und
somit
in
entsprechender
Reinheit
eingesetzt
und
verarbeitet
werden
kann.
The
use
of
powder
makes
it
possible
to
achieve
a
fine
microstructure
having
a
small,
homogeneously
distributed
grain
size
and
a
homogeneous
element
distribution
since,
for
example,
no
textures
are
introduced
by
forging
processes
and
the
powder
can
be
handled
very
well
under
reduced
pressure
and
under
protective
gas
and
thus
can
be
used
and
processed
in
appropriate
purity.
EuroPat v2
Unter
einer
homogenen
Elementverteilung
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verstanden,
daß
die
Elemente
gleichmäßig
miteinander
vermischt
sind,
d.h.,
daß
im
wesentlichen
eine
statistische
Verteilung
der
Elemente
vorliegt,
ohne
Bereiche
mit
Anhäufungen
eines
einzelnen
Elementes.
In
the
context
of
the
present
invention,
homogeneous
distribution
of
elements
is
understood
as
meaning
that
the
elements
are
mixed
uniformly
with
one
another,
i.e.
that
substantially
a
random
distribution
of
the
elements
is
present
without
regions
having
accumulations
of
an
individual
element.
EuroPat v2
Um
eine
Karte
der
Elementverteilung
oder
der
chemischen
Bindung
ableiten
zu
können,
müssen
die
Photoelektronen
nach
ihrer
kinetischen
Energie
analysiert
werden.
To
derive
a
map
of
the
distribution
of
the
elements
or
of
the
chemical
bonds,
the
kinetic
energies
of
the
photoelectrons
must
be
analyzed.
EuroPat v2
Dieses
Katalysatorpulver
wird
erneut
unter
Erhitzen
in
einer
Lösung
von
300
g
Oxalsäure
und
3
Liter
Wasser
aufgelöst
und
wieder
auf
500°C
erhitzt,
wobei
ein
ähnliches
schwarzes
Pulver
entsteht,
das
jedoch
unter
dem
Rasterelektronenmikroskop
eine
viel
feinere
Kristallstruktur
und
eine
viel
gleichmäßigere
Elementverteilung
aufweist.
Moreover,
the
catalyst
powder
is
again
dissolved
in
a
solution
of
300
g
oxalic
acid
and
3
liters
of
water
while
heating,
as
well
as
being
heated
to
500°
C.
again,
wherein
a
similar
black
powder
arises.
The
black
power
which
now
arises
is
similar,
but
has
a
much
finer
crystal
structure
and
a
much
more
uniform
element
distribution
under
the
scanning
electron
microscope.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Elementverteilung
wird
der
Elektronenstrahl
zeilenförmig
in
einem
256
x
256
Punkteraster
über
die
Oberfläche
gerührt.
In
order
to
determine
the
elemental
distribution,
the
electron
beam
is
moved
line
by
line
over
the
surface
in
a
256
×
256
point
grid.
EuroPat v2
In
der
Regel
führt
dieser
fortwährende
Beschuss
zu
einer
Zerstörung
der
(organischen)
Bindungen
in
der
Probe,
so
dass
häufig
lediglich
Informationen
über
die
Elementverteilung
gewonnen
werden
können.
In
general,
this
continuous
bombardment
leads
to
a
destruction
of
(organic)
bonds
in
the
sample,
such
that
usually
only
information
about
the
element
distribution
can
be
acquired.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
mit
dem
Übergang
von
schwarz-weiß
Bildern
zu
Farbbildern
ermöglicht
die
ortsaufgelöste
quantitative
Messung
der
Elementverteilung
einer
Probe
mit
nur
einer
Aufnahme
einen
neuen
Blick
auf
die
röntgenanalytischen
Verfahren.
Similar
to
the
progress
from
black-and-white
to
color
pictures
the
spatially
resolved
quantitative
measurement
of
the
elemental
distribution
of
a
sample
allows
a
new
view
on
X-ray
analytical
methods.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
es
hilfreich,
Elemente
auszurichten
und
zu
verteilen,
um
eine
gut
geordnete
und
strukturierte
Elementverteilung
zu
erreichen.
In
some
cases
it
is
helpful
to
align
and
distribute
elements
to
achieve
a
well-ordered
and
structured
element
distribution.
ParaCrawl v7.1