Translation of "Elfmeterpunkt" in English

Der Ball liegt auf dem Elfmeterpunkt.
The ball is now in position for our penalty shot.
Europarl v8
Er läuft zu Mederli und legt den Ball auf den Elfmeterpunkt der Araber.
He went up to Mederli and put the ball on the Arabs' penalty spot.
OpenSubtitles v2018
Er stellt sich am Elfmeterpunkt auf.
Striker lines up at the penalty spot.
OpenSubtitles v2018
Mein Fraktionsvorsitzender hat gesagt, Sie bräuchten nur noch vom Elfmeterpunkt den Ball ins Tor zu schießen.
The chairman of my group has said that you just need to get the ball in the net from the penalty spot.
Europarl v8
Chaouchi, der von den Fans den Spitznamen "Kanarienvogel" erhielt, erzielte in der CAF Champions League ein Tor vom Elfmeterpunkt gegen Cotonsport Garoua.
He is also remembered by the canary fans for scoring a penalty against Cotonsport Garoua in the CAF Champions League with a powerful shot.
Wikipedia v1.0
Spiel so, als würde dir niemand zusehen. Hier sind nur du, an dem Elfmeterpunkt und ich im Tor.
Play like there's no one watching, it's just you you on the spot and me in goal.
OpenSubtitles v2018
Ein Pfiff und der Schiedsrichter deutet auf den Elfmeterpunkt – schon in unzähligen Fußballbegegnungen war diese Situation spielentscheidend und nichts für schwache Nerven.
A whistle and the referee points to the penalty spot – this situation has been decisive in countless football matches and is not for the faint hearted.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchbrechen auf das Tor vom Elfmeterpunkt oder Umsetzung Freistoß, können Sie wie ein echter erfahrener Spieler fühlen.
After breaking through on goal from the penalty spot or implementing free-kick, you can feel like a real experienced player.
ParaCrawl v7.1
Australien ging voran in der zweiten Hälfte, nachdem Kapitän Mile Jedinak konvertiert eine Chance vom Elfmeterpunkt, aber schließlich verloren 3-2 einer niederländischen Seite, schlug hatte Titelverteidiger Spanien 5-1 in ihrem ersten Spiel der Fußball-WM.
Australia went ahead in the second half after captain Mile Jedinak converted a chance from the penalty spot, but eventually lost 3-2 to a Dutch side that had thumped defending champions Spain 5-1 in its first game of the World Cup.
ParaCrawl v7.1
Auf Zuruf von Video-Schiedsrichter Jochen Drees und also dank Videobeweis zückte Stieler Gelb gegen Aranguiz und zeigte auf den Elfmeterpunkt.
At the request of video referee Jochen Drees and thus thanks to video proof, Stieler showed Aranguiz yellowand pointed to the penalty point.
ParaCrawl v7.1
Der virtuelle Ball auf dem Elfmeterpunkt wird auf den Boden projiziert, während der Torwart in Warteposition an der Wand wiedergegeben wird (Doppelprojektion).
The virtual football at the penalty spot is projected onto the ground, while the goalkeeper in waiting position is reproduced on the wall (double pro- jection).
ParaCrawl v7.1
Weitere wetterfeste Zeugnisse der Künstler finden Komik- und Wanderfreunde im Frankfurter GrünGürtel: das "GrünGürteltier" von Robert Gernhardt, das "ICH"-Denkmal von Hans Traxler, die "Chlodwig-Poth-Anlage", "der "Elfmeterpunkt" von F. W. Bernstein sowie nicht weniger als sechs Baumkunstwerke von F. K. Waechter.
Fans of comedy and people who enjoy walking can find weather-resistant artistic testimonial in Frankfurt's Green Belt: the "Green Belt Animal" by Robert Gernhardt, the "ICH" memorial by Hans Traxler, the "Chlodwig Poth Installation", the "Penalty Spot" by F. W. Bernstein, and no less than 6 pieces of tree art by F. K. Waechter.
ParaCrawl v7.1
Weitere wetterfeste Zeugnisse der Künstler finden Komik- und Wanderfreunde im Frankfurter GrünGürtel: das „GrünGürteltier“ von Robert Gernhardt, das „ICH“-Denkmal von Hans Traxler, die „Chlodwig-Poth-Anlage“, „der „Elfmeterpunkt“ von F. W. Bernstein sowie nicht weniger als sechs Baumkunstwerke von F. K. Waechter.
This piece of comic art was designed by Hans Traxler. Fans of comedy and people who enjoy walking can find weather-resistant artistic testimonial in Frankfurt’s Green Belt: the “Green Belt Animal” by Robert Gernhardt, the “ICH” memorial by Hans Traxler, the “Chlodwig Poth Installation”, the “Penalty Spot” by F. W. Bernstein, and no less than 6 pieces of tree art by F. K. Waechter.
ParaCrawl v7.1
So ist gewährleistet, dass der Rasen vor dem Strafraum nicht noch vereist ist, während am Elfmeterpunkt die Rasenwurzeln bereits verbrennen.
This ensures that the turf in front of the penalty area will still remain free of ice, while the grass roots on the penalty spot do not suffer from excessive heat.
ParaCrawl v7.1
Russlands Kaltschnäuzigkeit vom Elfmeterpunkt wurde letztlich zum Sinnbild der UEFA-U17-Europameisterschaft 2013 in der Slowakei, nachdem sich die Mannschaft von Dmitri Khomukha auf dem Weg zum zweiten Titelgewinn sowohl im Halbfinale als auch im Finale im Elfmeterschießen durchsetzen konnte.
Article body Russia's deadly nature from the penalty spot eventually came to define the 2013 UEFA European Under-17 Championship finals in Slovakia, as Dmitri Khomukha's men decided things by that method in both semi-final and final, to lift the trophy for the second time.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg setzte sich in den 2007 08 Saison, als Lus Fabiano fertig Runner-up in der Pichichi mit 24 Ziele (darunter zwei vom Elfmeterpunkt), an zweiter Stelle nach Dani Giza, die hatten insgesamt 27 Ziele.
The success continued in the 2007 08 season, as Lus Fabiano finished runner-up in the Pichichi Trophy with 24 goals (including two from the penalty spot), second only to Dani Giza, who had a total of 27 goals.
ParaCrawl v7.1
Wahre Ökumene geschieht ausgehend vom Elfmeterpunkt durch das Wissen, dass Christus auf dieser Erde hat Gott eine Kirche gegrÃ1?4ndet, um Petrus anvertraut, nicht auf eine Vielzahl von "Kirchen", um eine Armee von protestantischen Gemeinden anvertraut in Tausende von verschiedenen Konfessionen geteilt, einschließlich solcher, von dem viele Pfingstler traurig Ideen haben einige katholische Gruppen von unkontrollierten und unkontrollierbaren charismatisch und Neocatechumenals genommen.
True ecumenism is done starting from the penalty spot by the knowledge that Christ on this earth God has created one Church entrusted to Peter, not to a multiplicity of "Churches" entrusted to an army of Protestant congregations divided into thousands of different denominations, including those from which many Pentecostals sad ideas have taken some Catholic groups of uncontrolled and uncontrollable charismatic and Neocatechumenals.
ParaCrawl v7.1
Jeder Gläubige, der einen anderen Gläubigen tötet, ist über den Verstorbenen Vormund übergeben werden, es sei denn der Hüter verzichtet auf den Elfmeterpunkt.
Any believer who kills another believer is to be handed over to the deceased’s guardian unless the guardian waives the penalty.
ParaCrawl v7.1
Das Tor und der Elfmeterpunkt auf einem Fußballfeld sind 12 und 18 Yards und nicht die lächerlich unbeholfenen 5,5 und 16,5 metrischen Entsprechungen, plus der Innenkreis (oder Ereignishorizont, da wir ind er Gegenwart von Mr. Crothers sind) hat einen Radius von 10 Yards, nicht 9,15 blutleeren Metern.
The goal and penalty areas on a football pitch are 12 and 18 yards not the ridiculously clumsy 5.5 and 16.5 metric approximations, plus the centre circle (or event horizon, as we are in the presence of Mr. Crothers) has a radius of 10 yards not 9.15 bloodless metres.
ParaCrawl v7.1
Wahre Ökumene geschieht ausgehend vom Elfmeterpunkt durch das Wissen, dass Christus auf dieser Erde hat Gott eine Kirche gegründet, um Petrus anvertraut, nicht auf eine Vielzahl von "Kirchen", um eine Armee von protestantischen Gemeinden anvertraut in Tausende von verschiedenen Konfessionen geteilt, einschließlich solcher, von dem viele Pfingstler traurig Ideen haben einige katholische Gruppen von unkontrollierten und unkontrollierbaren charismatisch und Neocatechumenals genommen.
True ecumenism is done starting from the penalty spot by the knowledge that Christ on this earth God has created one Church entrusted to Peter, not to a multiplicity of "Churches" entrusted to an army of Protestant congregations divided into thousands of different denominations, including those from which many Pentecostals sad ideas have taken some Catholic groups of uncontrolled and uncontrollable charismatic and Neocatechumenals.
ParaCrawl v7.1
Dann schlug er eine Flanke in die Mitte, die sehr schwer zu nehmen war, aber ich stand am Elfmeterpunkt und habe gleich abgezogen, als der Ball aufgesetzt ist.
Then he put in a cross that was fairly difficult, but I was on the penalty spot and I hit the ball as it dropped.
ParaCrawl v7.1
Pfosten! --- Nadal platziert den Ball auf dem Elfmeterpunkt, nimmt einen kurzen Anlauf und schießt.
Post! --- Nadal approaches the penalty spot, taking just a short run-up.
ParaCrawl v7.1
Üben Sie das Schießen, um Ihre Kraft und Präzision zu erhöhen und erzielen Sie das entscheidende Tor vom Elfmeterpunkt.
Practice shooting to increase your power, accuracy and score the decisive goal from the penalty spot.
ParaCrawl v7.1