Translation of "Ellbogengelenk" in English

Der Arm wurde stets gerade gehalten, da das Ellbogengelenk unbeweglich war.
The entire arm was held straight, and the elbow joint was immobile.
Wikipedia v1.0
Hantelbürsten sollten mindestens 15 Grad unter dem Ellbogengelenk liegen.
Dumbbell brushes should be 15 degrees or more below the elbow joint.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Bedingung, die mehrere Entwicklungsstörungen von einem Hund Ellbogengelenk beinhaltet.
This is a condition that involves multiple developmental abnormalities of a dog’s elbow-joint.
ParaCrawl v7.1
Ellbogengelenk ist eines der härtesten der funktionellen und anatomischen Begriffe.
The elbow is considered one of the most complex in functional and anatomical terms.
ParaCrawl v7.1
Der Frotteeschlauch wird als Unterpolsterung über das Ellbogengelenk, den Oberarm und die Schulter gezogen.
The toweling tubular bandage is pulled over the elbow joint, upper arm and shoulder to provide padding.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zur Behandlung bei Frakturen der oberen Extremitäten, die mit dem Ellbogengelenk verbunden sind.
Complementing the treatment of upper limb fractures associated with elbow joint.
ParaCrawl v7.1
Bei SCARA-Robotern sind Schulter- und Ellbogengelenk vertikal angeordnet, während sich das Handgelenk vertikal bewegt.
In a SCARA robot junctions of the shoulder and elbow are vertical and the wrist moves vertically.
ParaCrawl v7.1
In unserem Fall beugen wir den Arm am Ellbogen, dh wir verwenden nur das Ellbogengelenk.
In our case, we bend the arm at the elbow, that is, we use only the elbow joint.
ParaCrawl v7.1
Beim Nervus ulnaris-Syndrom handelt es sich um eine Einklemmung des Nervs in unmittelbarer Nachbarschaft zum Ellbogengelenk.
Ulnar nerve syndrome is caused by the entrapment of the nerve in the immediate proximity to the elbow joint.
ParaCrawl v7.1
Indem man den Körper des Gegners kontrolliert und den Arm vom Angreifer wegdreht, wird Druck auf das Schultergelenk ausgeübt, und abhängig vom Winkel auch das Ellbogengelenk (in einigen Variationen wird der Arm des Gegners hinter seinen Rücken gebracht, was zu einer Endposition führt) ähnlich dem des unten beschriebenen Hammer Locks.
By controlling the opponent's body and cranking the arm away from the attacker, pressure is put on the shoulder joint, and depending on the angle, also the elbow joint (in some variations the opponent's arm is brought behind their back, resulting in a finishing position resembling that of the hammerlock outlined below).
WikiMatrix v1
Wenn auch das implantierbare Ellbogengelenk aus den bisher üblichen Materialien, wie Metall oder Kunststoff, bestehen kann, so ist es jedoch wie bereits erwähnt, besonders vorteilhaft, das Gleitstück, die Hülse oder beide aus gesinterten Hartstoffen herzustellen.
Although the implantable elbow joint may be formed of materials used previously in such joints, such as, metal or plastics material, however, it is particularly advantageous as indicated above, to manufacture at least one or both of the sleeve and the sliding member of a sintered hardened material.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein implantierbares Ellbogengelenk zur Verbindung von Oberarm und Unterarm, bestehend aus einer Hülse mit C-förmigem Querschnitt zur Umfassung der Rolle des Oberarmknochens um mehr als 180 Grad und als Gegenlager zur Abstützung der Speiche, sowie einem in die Elle implantierbaren Verbindungsstück, bei dem erfindungsgemäß neu folgende Merkmale kombiniert sind:
In accordance with the present invention, an implantable elbow joint for connecting the upper arm and the forearm includes a sleeve having a C-shaped transverse cross-section for embracing the trochlea of the humerus over an angle of more than 180° and also serving as the abutment for supporting the radius, and a connecting piece which is implantable in the ulna, wherein the following features are combined in accordance with the invention in a novel manner:
EuroPat v2
Die DE-OS 28 23 4o6 beschreibt ein künstliches Ellbogengelenk, bei dem die Rolle von einer C-förmigen Oberarmkomponente aus rostfreiem Stahl umgriffen wird, die'in ihrem zylindrischen Innenbereich Aussparungen oder Aufrauhungen besitzt, durch die sie mittels Knochenzement mit der resezierten Rolle verbunden werden kann.
In German Offenlegunsschrift No. 28 23 406 there is a description of an artificial elbow joint in which the trochlea is embraced by a C-shaped upper arm component of stainless steel having a cylindrical inner region with recesses or roughened areas enabling the component to be connected by bone cement to the resected trochlea.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein implantierbares Ellbogengelenk zur Verbindung von Oberarm und Unterarm, bestehend aus einer Hülse mit C-förmigem Querschnitt zur Umfassung der Rolle des Oberarmknochens um mehr als 180 Grad und als Gegenlager zur Abstützung der Speiche sowie einem in die Elle verankerbaren Verbindungsstück.
The present invention is directed to an implantable elbow joint for connecting the upper arm and the forearm and it is made up of a sleeve having a C-shaped transverse cross-section for embracing the trochlea of the humerus at an angle of more than 180° and also serving as the abutment for supporting the radius, and a connecting member or shaft which is implantable in the ulna.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gelöst durch eine implantierbares Ellbogengelenk zur Verbindung von Oberarm und Unterarm, bestehend aus einer Hülse mit C-förmigem Querschnitt zur Umfassung der Rolle des Oberarmknochens um mehr als 180 Grad und als Gegenlager zur Abstützung der Speiche, sowie einem in die Elle verankerbaren Verbindungsstück, bei dem erfindungsgemäss neu folgende Merkmale kombiniert sind:
In accordance with the present invention, an implantable elbow joint for connecting the upper arm and the forearm includes a sleeve having a C-shaped transverse cross-section for embracing the trochlea of the humerus over an angle of more than 180° and also serving as the abutment for supporting the radius, and a connecting piece which is implantable in the ulna, wherein the following features are combined in accordance with the invention in a novel manner:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein implantierbares Ellbogengelenk zur Verbindung von Oberarm und Unterarm, bestehend aus einer Hülse mit C-förmigem Querschnitt zur Umfassung der Rolle des Oberarmknochens um mehr als 18o Grad und als Gegenlager zur Abstützung der Speiche sowie einem in die Elle implantierbaren Verbindungsstück.
The present invention is directed to an implantable elbow joint for connecting the upper arm and the forearm and it is made up of a sleeve having a C-shaped transverse cross-section for embracing the trochlea of the humerus at an angle of more than 180° and also serving as the abutment for supporting the radius, and a connecting member or shaft which is implantable in the ulna.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird anhand des Beispiels einer Quengelvorrichtung für ein Knie beschrieben, könnte jedoch auch für andere Gelenke, beispielsweise für das Ellbogengelenk, Anwendung finden.
The device in accordance with the invention will be described with reference to an embodiment of a bracing device for a knee, although it may be employed for other joints, as for example the elbow joint.
EuroPat v2
Eine für den Mediziner besonders aufschlußreiche Messung ist gegeben, wenn eine Steuereinrichtung vorgesehen ist, die den Geschwindigkeitsverlauf des Motors nach einer Kurve steuert, die in Abhängigkeit vom Weg so vorgegeben ist, daß ein Gelenk der Versuchsperson, vorzugsweise das Ellbogengelenk oder das Kniegelenk, mit konstanter Winkelgeschwindigkeit bewegt wird.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION A measurement which is particularly informative to the physician is created if a control arrangement is provided that controls the speed profile of the motor according to a curve specified as a function of the path such that a joint of the test subject, preferably an elbow or a knee joint, is moved at constant angular velocity.
EuroPat v2
Dies wird im wesentlichen durch die besondere Form­ gebung der Bandage erzielt, welche bewirkt, daß die Bandage das Ellbogengelenk und die anschließenden Teile des Ober-­und Unterarmes sowohl im Ruhezustand wie auch bei Bewe­gungen, welche die Epicondylen nicht wesentlich belasten, nur knapp aber nicht eng umschließt, sich aber vor allem an den kritischen Stellen der Sehnen bei merklicher Bean­spruchung derselben so eng anlegt, daß die Zugrichtung der Sehnen der Unterarmmuskulatur flacher, d. h. näher tangen­tial zur Speiche bzw. zur Elle verläuft als dies ohne die Bandage der Fall wäre und einen Konterzug in Richtung der Epicondylen ausübt.
This is achieved essentially by the special profile imparted to the brace. As a result of this profile, the brace firmly but not tightly encloses the elbow joint and the adjacent parts of the upper and lower arm both when at rest and in movement. This profile does not unduly stress the epicondyles, but does fit so tightly, above all against the critical areas of the tendons when the latter are subjected to noticeable stress, that the direction of tension of the tendons of the musculature of the lower arm is flatter, that is, more nearly tangential to the radius or ulna than would have been the case without the brace, and exerts countertension in the direction of the epicondyles.
EuroPat v2
Die Handbewegungen sollten ausladender werden und zugleich sollte man den Oberarm entspannen und locker hinunterhängen lassen, da man nur das Ellbogengelenk verwenden würde um den Unterarm zu bewegen und auf diese Art die verwendete Energie und die Anzahl des Winkens minimieren würde.
The movements of one’s hands should become wider, and at the same time one’s upper arms should relax and hang naturally since one would only use one’s elbow joint to move the forearm, minimizing the energy used and the number of waves.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ermöglicht deshalb auch die Innenlackierung von Kraftfahrzeugkarosserien, wobei der Lackierroboter so positioniert wird, dass das Ellbogengelenk zwischen dem proximalen Roboterarm und dem distalen Roboterarm nach unten gerichtet ist.
The exemplary methods therefore also comprise painting the interior of motor vehicle bodies, wherein the painting robot is positioned in such a way that the elbow joint between the proximal robot arm and the distal robot arm is directed downward.
EuroPat v2