Translation of "Eloge" in English

Ich verfasste eine Eloge auf Marat.
I penned a eulogy to Marat...
OpenSubtitles v2018
Ihre Mutter will, dass Sie eine Eloge halten.
Your mother wants you to deliver a eulogy.
OpenSubtitles v2018
Diese Eloge ward alltäglich vor Sonnenaufgang vor der Burg von tausend Männern abgeschrien und lautete also:
This eulogy was sung daily before sunrise in front of the castle by a thousand men and sounded as follows:
ParaCrawl v7.1
Am einflussreichsten unter seinen zahlreichen Publikationen ist vermutlich die Eloge de la Creolité (1989), die er gemeinsam mit Patrick Chamoiseau und Raphaël Confiant verfasste.
Most notably among his publications is proabably the Eloge de la Creolité (Gallimard, 1989) which has been published together with Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant.
ParaCrawl v7.1
Man findet darin Remixe vieler früherer Werke für Konzert oder Schauspiel: Eloge de l'eau, DD Blue Gold Diggers, Speakers, Inside .
We find there remixes of many concert works: Eloge de l'eau, DD Blue Gold Diggers, Speakers, Inside .
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Label für exzellente Regierungsführung (EloGE) ist Teil der Strategie für Innovation und Good Governance auf lokaler Ebene.
The European Label of Governance Excellence (ELoGE) is a part of the Strategy for Innovation and Good Governance at Local Level.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselmoment ist die in einem Choral vorgetragene Eloge des Professors auf Kunst und Schönheit, einer der wenigen Momente der Oper, in dem tonale Klänge nicht satirisch eingesetzt werden.
Key moments include the Professor's eulogy to art and beauty, set to a chorale that is one of the few instances of tonal language in the opera not being used for satirical purposes.
ParaCrawl v7.1
Vor 40 Jahren richtete Marcel Broodthaers im Kunstmuseum Basel eine Ausstellung ein. Eloge du Sujet war die erste Einzelausstellung des Künstlers in der Schweiz.
Exactly forty years ago, in 1974, Marcel Broodthaers set up the exhibition Éloge du Sujet at the Kunstmuseum Basel.
ParaCrawl v7.1
Er hatte eine Abneigung gegen Identitätspolitik, und zwei seiner letzten Bücher – Fragments mécréants (2005) und Eloge de la politique profane (2008) – erklären, wie diese zu einem Ersatz für ernsthaftes kritisches Denken geworden ist.
He disliked identity politics and his last two books – Fragments Mécréants (An Unbeliever's Discourse, 2005) and Eloge de la Politique Profane (In Praise of Secular Politics, 2008) – explained how this had become a substitute for serious critical thought.
ParaCrawl v7.1
Seine Reportagen über Alltag und Folklore auf Martinique haben das von Chamoiseau mitverfasste Manifest Eloge de la Créolité entscheidend beeinflusst.
His reports on everyday life and folklore on Martinique decidedly influenced Eloge de la Créolité, cowritten by Chamoiseau.
ParaCrawl v7.1
Thema ist die Bewegung der Hand beim Malen oder Zeichnen, die »Betonung der Hand als Träger, wenn nicht als Quelle der bildnerischen Arbeit« (Hann Trier, 1985), abgeleitet von seiner LieblingslektÃ1?4re, Henri Focillons, »L' Eloge de la main« (1934), deren deutsche Ausgabe »Lob der Hand« er 1962 mit Radierungen begleitete.
The artist focused on the movement of the hand painting or drawing. This emphasis on the hand as the »agent, if not the source of creative work« (Hann Trier, 1985) is rooted in the artist' s favourite book, namely Henri Focillon' s, »L' Eloge de la main« (1934).
ParaCrawl v7.1
Die Eloge auf die Namenlosen schrieb Benjamin auf den brüchigen Rand einer Zeitung, der Schweizer Zeitung am Sonntag.
He wrote the eulogy to the nameless on the fragile orange band of the Schweizer Zeitung am Sonntag.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Eloge an die Adresse eines Gegners aus einem völlig entgegengesetzten Lager sei noch vor zwei Jahren undenkbar gewesen, so Mimoun.
A eulogy like this for a rival from the diametrically opposite side would have been unthinkable two years ago," Mimoun said.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Version von Benjamins Eloge auf die Namenlosen ist einigermaßen klar zu lesen und wirkt, als sei sie in den Himmel geschrieben.
The German lines of Benjamin’s eulogy to the nameless are clear enough and they appear as if written in the sky.
ParaCrawl v7.1
Wie gross aber die Schönheit dieser beiden Töchter, die da am Hofe Uraniels lebten, war, kann aus folgender Kundgabe einer solchen vergötternden Eloge erkannt werden.
But how great the beauty of these two daughters who lived at the court of Uraniel was, can be seen from the following proclamation of such an adoring eulogy.
ParaCrawl v7.1
Eloge und Jubelgesang, Volkslied und Trauermarsch: Viele Umschnitte, Einschübe und Korrekturen prägen die wechselvolle Geschichte des Films über den Gründer der Sowjetunion. Stalin reklamiert seinen Platz mit eiserner Hand und wird doch 1970 wieder entfernt, als wäre er nie dagewesen.
Eulogies and jubilant singing, folk songs and dirges: lots of editing, insertions and corrections mark the eventful history of films on the founder of the Soviet Union. Stalin claims his place with an iron hand, only to be removed in 1970, as if he had never been there in the first place. Vertov – revolutionary and avant-gardist – becomes a plaything of the powers-that-be, yet he still remains true to himself.
ParaCrawl v7.1