Translation of "Eloxalschicht" in English

Die Dicke der Eloxalschicht beträgt nach 30 Minuten ca. 10 µm.
After 30 min. the thickness of the EloxalRTM (Siemens Trademark) layer is about 10 pm.
EuroPat v2
Auf diese Eloxalschicht wird eine hochreflektierende Reinstaluminium-Schicht abgeschieden.
A highly reflective high-purity aluminium layer is deposited on this eloxal layer.
EuroPat v2
Daran bildet sich eine Oxidschicht, die auch als Eloxalschicht bezeichnet wird.
An oxide layer is formed thereon which is also designated as anodizing layer.
EuroPat v2
Die Schicht 6 kann bei äusseren Elektroden 1 aus Aluminium eine Eloxalschicht sein.
In the case of external electrodes 1 of aluminum, the layer 6 may be an anodized oxide layer.
EuroPat v2
Deutlich ist die abgeplatzte Eloxalschicht im Bereich der Bruchstelle erkennbar.
The blistered anodising layer is clearly visible around the breakage.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Reflektor für Infrarotstrahlung ist erfindungsgemäß mit mindestens einer geschwärzten Eloxalschicht versehen.
According to the invention, the inventive reflector for infrared radiation is provided with at least one blackened Eloxal layer.
EuroPat v2
Hierdurch wird die störende Wirkung einer Eloxalschicht auf der Modulschiene 16 beseitigt.
In this manner, the interfering effect of an anodized layer on the module rail 16 is circumvented.
EuroPat v2
Die Farbpartikel werden dabei in die Eloxalschicht eingebettet.
Here the colour particles are embedded in the anodised layer.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, die Eloxalschicht einzufärben, ist ein zusätzlicher Vorteil dieses Prozesses.
The possibility of dyeing the anodised layer is another benefit of this process.
ParaCrawl v7.1
Das Gemisch läßt man 5 Minuten bei 20°C auf die Eloxalschicht einwirken.
The resulting mixture is left to act on the anodised aluminium oxide layer for 5 minutes 20° C.
EuroPat v2
Die entsprechend Beispiel 1 behandelte Eloxalschicht wird mehrmals mit einer gesättigten wäßrigen Lösung von Chromalaun gebadet.
The anodised oxide layer treated as in Example 1 is bathed several times in a saturated aqueous solution of chrome alum.
EuroPat v2
Der Nachteil einer eloxierten Aluminiumoberfläche besteht jedoch in der geringen elektrischen Leitfähigkeit der Eloxalschicht.
An anodized aluminum surface has, however, the disadvantage that the anodized layer has low electrical conductivity.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß die Eloxalschicht des Trägermaterials beim Entwickeln nicht angegriffen wird.
This ensures that the anodized layer of the base material is not attacked during development.
EuroPat v2
Die durch das Anodieieren erzeugte Eloxalschicht ist hart und gegen chemische Einflüsse sehr widerstandsfähig.
The anodizing layer generated by the anodizing is hard and very resistant to the influence of chemicals.
EuroPat v2
Lediglich beim Rundbiegen müssen größere Biegeradien angelegt werden, um die Eloxalschicht nicht zu brechen.
With round bends, however, large bending radii must be applied to make sure that the anodic layer does not break.
ParaCrawl v7.1
Durch das hervorstehende Element kann ein Einschnitt in die Eloxalschicht der Flächenmodulrahmen erzielt werden.
The protruding element allows for an incision to be made into the anodized layer of the surface module frame.
EuroPat v2
Als Material wird Metall bevorzugt, um die Eloxalschicht des gerahmten Flächenmodules zu durchstoßen.
The preferred material is metal in order to break through the anodized layer of the framed surface module.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu weisen die mit dem Reiniger behandelten Platten keine sichtbaren Schädigungen der Eloxalschicht auf.
In contrast thereto, the plates treated with the cleaner have no visible damage to the anodized layer.
EuroPat v2
Bei einer bspw. aus einer Aluminiumlegierung gegossenen oder geschmiedeten Litze, ist dies bevorzugt eine Eloxalschicht.
In case of a heald, which is cast or forged, for example, from an aluminum alloy, the coating is preferably an Eloxal layer.
EuroPat v2
Bei einem aus Aluminiumguss gefertigten Kühlelement 1 wird die Oberfläche vorteilhaft mit einer Eloxalschicht überzogen.
In the case of a cooling element 1 made of aluminum casting, the surface is advantageously coated with an anodized oxide layer.
EuroPat v2
Somit ist die Kohlebürstenführung 5 beidseitig mit einer nichtleitenden Aluminiumoxid bzw. Eloxalschicht 6, 7 ausgestattet.
The carbon brush guide 5 thus has a nonconductive aluminum oxide or anodized aluminum layer 6, 7 on both sides.
EuroPat v2
Beim Biegen eines eloxierten Aluminiumbleches kann es vorkommen, dass die Eloxalschicht in den Biegebereichen reißt.
When bending an anodized aluminum sheet, it may be the case that the anodized aluminum layer rips in the bend regions.
EuroPat v2
Die durch das Anodisieren erzeugte Eloxalschicht ist hart und gegen chemische Einflüsse sehr widerstandsfähig.
The eloxal layer, created via anodization, is hard and highly resistant to chemical effects.
EuroPat v2
Die Eloxalschicht verhindert ein Einarbeiten des Konturrings in die Seitenplatten durch Mikrobewegungen während des Betriebs.
The eloxal layer prevents the contour ring from working itself into the side plates due to micro-movements during operation.
EuroPat v2
Die sehr dünne Chromat- oder Eloxalschicht vermittelt der Beschichtung eine gute Haftung und passiviert die Metalloberfläche.
The extremely thin chromat- or Eloxal coating gives the coating strong adhesion and passivates the metal surface.
ParaCrawl v7.1
Laschen mit zusätzlicher ESD-Funktion durchdringen die Eloxalschicht des Profils und gewährleisten so die Leitfähigkeit.
Nuts with the additional ESD function penetrate the profile’s anodised coating to ensure conductibility.
ParaCrawl v7.1
Die während der Eloxierung erzeugte transparente Eloxalschicht entspricht dem Naturfarbton des Aluminiums (EV 1).
The transparent anodised layer produced during anodisation corresponds to the natural colour of aluminium (EV 1).
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der elektrischen Leitfähigkeit der Oberfläche eloxierter Aluminiumwalzen werden in die Poren der Eloxalschicht nicht oder wenig korrodierende Metalle eingelagert.
The electrical conductivity of the surface of eloxated aluminium rollers in the pores of the eloxation layer a metal is deposited which has little or no tendency to corrosion.
EuroPat v2
Eine gesättigte wäßrige AgNO 3 -Lösung mit 3 Gew.-% pro Liter einer 10 %igen wäßrigen Lösung des Netzmittels Saponin wird auf die Eloxalschicht entsprechend Beispiel 1 aufgetragen.
A saturated aqueous AgNo3 solution containing 3% by weight per liter of a 10% aqueous solution of saponin as wetting agent is applied to the anodised aluminium oxide layer of Example 1.
EuroPat v2