Translation of "Elsässisch" in English
Die
ältere
Generation
spricht
hier
noch
Elsässisch.
The
older
generation
still
speaks
Alsatian.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
Englisch,
Deutsch,
Elsässisch
und
natürlich
Französisch.
We
speak
English,
German,
French,
and
Alsatian
dialect.
CCAligned v1
Die
erste
Office-Version
in
einer
Regionalsprache
war
Elsässisch.
The
first
version
of
Office
in
a
regional
language
was
Alsatian.
ParaCrawl v7.1
Elsässisch
ist
daher
zweifellos
eine
der
lebendigsten
Regionalsprachen
Frankreichs.
Clearly,
therefore,
Alsatian
is
one
of
France's
most
enduring
regional
languages.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
äußerst
schwerwiegende
Entscheidungen,
da
sie
mehr
als
zwanzig
Jahre
angestrengter
Arbeit
der
Streiter
für
solche
Sprachen
wie
Bretonisch,
Elsässisch
usw.
erneut
in
Frage
stellen.
These
decisions
are
extremely
serious
because
they
undermine
more
than
20
years
of
work
by
campaigners
of
linguistic
causes
such
as
Breton
and
Alsatian.
Europarl v8
Rouffach
(deutsch
und
elsässisch:
"Rufach")
ist
eine
französische
Gemeinde
mit
Einwohnern
()
im
Département
Haut-Rhin
in
der
Region
Elsass.
Rouffach
(German
and
Alsatian:
"Rufach")
is
a
commune
in
the
Haut-Rhin
department
in
Alsace
in
north-eastern
France.
Wikipedia v1.0
Saverne
(deutsch
"Zabern",
elsässisch
Zàwere)
ist
eine
französische
Stadt
mit
Einwohnern
(Stand
)
im
Département
Bas-Rhin
in
der
Region
Elsass.
Saverne
(,
;
Alsatian:
"Zawere"
;
(German:
))
is
a
commune
in
the
Bas-Rhin
department
in
Alsace
in
north-eastern
France.
Wikipedia v1.0
Brunstatt
(elsässisch
"Brunscht")
ist
eine
französische
Gemeinde
mit
Einwohnern
(Stand
)
im
Département
Haut-Rhin
in
der
Region
Elsass.
Brunstatt
(;
Alsatian:
"Brunscht")
is
a
commune
in
the
Haut-Rhin
department
in
Alsace
in
north-eastern
France.
Wikipedia v1.0
Französisch,
in
manchen
Gegenden
werden
jedoch
auch
andere
Sprachen
oder
Dialekte
gesprochen,
wie
beispielsweise
Bretonisch,
Elsässisch,
Baskisch,
Korsisch
oder
Katalanisch.
The
official
language
is
French,
but
several
other
languages
or
dialects
like
Breton,
Alsatian,
Basque,
Corsican
and
Catalan
are
to
be
heard
in
the
provinces.
EUbookshop v2
Amtssprache
ist
Französisch,
in
manchen
Gegenden
werden
jedoch
auch
andere
Sprachen
oder
Dialekte
gesprochen,
wie
beispielsweise
Bretonisch,
Elsässisch,
Baskisch,
Korsisch
oder
Katalanisch.
The
official
language
is
French,
but
several
other
languages
or
dialects
like
Breton,
Alsatian,
Basque,
Corsican
and
Catalan
are
to
be
heard
in
the
provinces.
EUbookshop v2
Das
Outre-Forêt
(Unteremwàld
auf
elsässisch)
ist
eine
naturräumliche
Region
im
Norden
des
Elsass,
das
unmittelbar
an
Rheinland-Pfalz
grenzt.
The
Outre-Forêt
(Unteremwàld
in
Alsatian)
is
a
natural
region
which
is
located
in
the
very
north
of
Alsace,
bordering
on
Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
Das
Outre-Forêt
("Unteremwàld"
auf
elsässisch)
ist
eine
naturräumliche
Region
ganz
im
Norden
des
Elsasses,
das
unmittelbar
an
Rheinland-Pfalz
grenzt.
The
Outre-Forêt
(Unteremwàld
in
Alsatian)
is
a
natural
region
which
is
located
in
the
very
north
of
Alsace,
bordering
on
Rhineland-Palatinate.
Wikipedia v1.0
Auch
andere
Gegenden
sind
betroffen,
so
erhalten
8679
Schüler
eine
zweisprachige
Erziehung
mit
Elsässisch,
3509
in
Okzitanisch
und
766
in
Kalatanisch.
Other
areas
are
affected
as
well
-
8,679
students
receive
bilingual
education
in
Alsatian,
3,509
in
Occitan,
766
in
Catalan.
ParaCrawl v7.1
Kléber
war
ein
ehemaliger
Architekt
und
ein
elsässisch,
der
sich
von
den
Verpflichtungen
gegen
die
Österreicher
und
die
Deutschen
in
Deutschland
unterschieden
hatte.
Kléber
was
a
former
architect
and
Alsatian,
who
had
distinguished
itself
from
the
engagements
against
the
Austrians
and
the
Germans
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wesserling
Fabrik,
in
der
Adolphe
als
Berater
für
Kunst
arbeitete,
sprachen
die
Aufseher,
selbst
wenn
sie
elsässisch
konnten,
nur
französisch.
At
the
Wesserling
factory
where
Adolphe
worked
as
an
art
consultant,
the
supervisors
spoke
only
French,
even
if
they
knew
how
to
speak
Alsatian.
ParaCrawl v7.1
Ein
dichter
Wanderwegenetz,
sehr
gut
entwickeln
per
der
Club
Vosgien,
wandelt
die
Elsässisch
Berge
um
einen
anziehend
Ort.
A
thick
paths
net,
remarkably
developed
by
the
Club
Vosgien
transforms
the
Alsatian
mountain
in
a
very
attractive
space.
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie’s
einfach
aus
und
lernen
Sie
in
wenigen
Minuten
die
ersten
Wörter
Elsässisch.
Sie
haben
jetzt
schon
50
Punkte
erreicht?
Have
a
go!
Learn
your
first
few
words
of
Alsatian
in
a
couple
of
minutes.
Did
you
score
50
points?
ParaCrawl v7.1
Spabereich:
Körperpflege
und
–massagen
(kalifornisch,
Energy
Stone,
indianisch,
ayurvedisch,
balinesisch,
elsässisch,
hawaiisch,
Taennchel,
lateinamerikanisch,
marokkanisch,
usw.).
Spa
area:
body
massages
and
cares
(californian,
energy
stone,
indian,
ayurvedic,
balinise,
alsatian,
hawaiian,
Taennchel,
latino,
Moroccan,...).
ParaCrawl v7.1
Staffelbachs,
die
nur
Elsässisch
(ein
deutscher
Dialekt)
sprachen,
wurden
fast
als
Feinde
angesehen.
The
Staffelbachs,
who
only
spoke
Alsatian
(a
German
dialect),
were
treated
as
virtual
enemies.
ParaCrawl v7.1