Translation of "Elternbildung" in English

Ich setze mich daher für eine intensive Elternbildung ein.
That is why I advocate a system of intensive training for parents.
Europarl v8
Weiterhin werden Alphabetisierung und Elternbildung gefördert.
Literacy and parent education is also pro­moted.
EUbookshop v2
Die sonstigen Veröffentlichungen sind keine Informationsschriften sondern dienen gezielt der Elternbildung.
Other publications are more designed to educate parents than to be reference documents for information.
EUbookshop v2
Die Elternbildung erweist sich heute als eine wahre pastorale Priorität.
The formation of parents is now a real pastoral priority.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet die Elternbildung Orientierungshilfe und praktische Unterstützung.
Parent education provides guidance and practical support.
CCAligned v1
Optimal ist die Verbindung mit einer entsprechenden Elternbildung.
Combining appropriate parent training is also ideal.
ParaCrawl v7.1
Allerdings fordert die Berichterstatterin in Absatz 16 Investitionen in Programme im Bereich der Elternbildung.
However it is true that, at paragraph 16, the rapporteur is calling for investment in parental education programmes.
Europarl v8
Der FIEP befaßt sich mit Elternbildung, doch nicht mit den auf diesen Gebiet zuständigen Vereinigungen.
What remains absent from the European scene is an international European organization for all school parent associations.
EUbookshop v2
Die psychische Gesundheit hängt von mehreren Faktoren ab, und aus diesem Grund habe ich in meinem Bericht über generationsübergreifende Solidarität auf die Aufgabe der Elternbildung im Hinblick auf künftige Generationen verwiesen.
Mental health depends on several factors, and for this reason in my report on intergenerational solidarity I have emphasised the educational task of parents as regards future generations.
Europarl v8
Ich setze mich daher intensiv für eine virtuelle Elternbildung und für die Errichtung und den Ausbau von virtuellen Bibliotheken ein und habe dazu auch ein Projekt bei STOA eingebracht.
So I am strongly in favour of virtual parental education and of the creation and development of virtual libraries; indeed I have proposed a project of this kind to STOA.
Europarl v8
Es hilft Kindern, ihr Potenzial zu entfalten, und kann darüber hinaus Eltern und anderen Familienmitgliedern mit entsprechenden Maßnahmen helfen: Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Teilnahme an beruflicher Weiterbildung, Elternbildung und Freizeitaktivitäten.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung der Eltern und des Lernens in der Familienumgebung wird nur nebenbei erwähnt, ebenso wie die Frage der Elternbildung.
The importance of parents and learning in the family environment receives only passing mention, as does the question of parents’ education.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten bieten zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen an wie Unterrichts- und Lernprogramme in Romani, Programme für Nachhilfeunterricht oder Klassen für Wiederholer, Elternbildung einschließlich Mediation und Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von Bildung.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
TildeMODEL v2018
Der Prozeß der Elternbildung erschöpft sich nicht in der Bereitstellung von Informationsmaterial, sondern es bieten sich noch andere Formen an.
The process of training parents is more formalized than the mere availability of information.
EUbookshop v2
Aus den vorstehenden kurzen Beschreibungen ist zu ersehen, daß eine internationale Bewegung von Schule-Eltern-Vereinigungen und von Organisationen für Elternbildung im Entstehen begriffen ist.
Parents in Paris in order to compile documentation on training of parents in various parts of the world and to make such infor mation available. It is affiliated to UNESCO, UNICEF and the Economic and Social Council of the UN.
EUbookshop v2
Dies ist ihrer Mei nung nach nur möglich, wenn sich das Verhältnis Eltern-Schule soweit wie möglich entspannt, indem die Schulen die Erfahrungen, die die Kinder zu Hause und in ihrem sozialen Umfeld machen, einbeziehen, den Zugang erleichtern (die Schule geht auf die Eltern zu), Möglichkeiten der Elternbildung im erweiterten Schulrahmen schaffen und die Eltern an Schulveranstaltungen betei 1 igen.
This, they argue, will only be possible if relations between parents and schools are descholarized to the maximum by opening up schools to the experience of the children in their home and social environment, by facilitating access (the school going out to meet parents), by providing opportunities for parent education in a broader school context and by involving parents in the activities of the school.
EUbookshop v2
Dazu werden Akteure (Eltern-Kind-Zentren, Elternbildung, Bildungseinrichtungen, Elternvereine, Bibliotheken, Vereine, etc.), die im Ort in der Lebenswelt der Kinder und ihrer Eltern präsent sind, in einem Netzwerk miteinander verbunden.
All players (parent-child centers, parenting education, educational institutions, parents' associations, libraries, societies etc.) that are present in the children's and their parents' environment are connected in a network. Newsletter registration
ParaCrawl v7.1
Für diese wurde u.a. eine „planmäßige Elternbildung, Förderung von Mütterschulen und Bräutekursen“, sowie der „Ausbau der Mädchenbildung für ihren künftigen Frauen und Mütterberuf“ gefordert.
To do this, among others it was asked for “systematic parental education, support of mother schools and bride courses” as well as the “expansion of girls education for their future profession as woman and wife”.
ParaCrawl v7.1
Während CFLEs möglicherweise spezifisch in einer Disziplin arbeiten, wie Elternbildung oder Heiratsanreicherung, ermöglicht ihr Verständnis der vielen Bereiche, die die heutigen Familien betreffen, eine effektivere Ausbildung und Arbeit mit Einzelpersonen und Familien.
While CFLEs may work specifically in one discipline, such as parent education or marriage enrichment, their understanding of the many areas that affect today's families enables them to be more effective in their efforts to educate and work with individuals and families.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum für Elternbildung in Pennsylvania erinnert uns, dass Kinder unser Verhalten bereits im frühen Alter nachmachen, und die Art wie wir auf Situationen reagieren und mit Anderen umgehen, kann einen positiven (oder negativen) Einfluss darauf haben, wie unsere Kinder lernen zu interagieren.
The Center for Parenting Education in Pennsylvania reminds us that children mimic our behavior from an early age, and the way we react to situations and deal with others can have a positive (or negative) impact in how our children learn to interact.
ParaCrawl v7.1
Und ein Ziel ist es, das Waldorf Early Childhood Education Teacher Training (WECET) und die Elternbildung weiterzuführen, um das Verständnis und die Unterstützung für die Waldorfpädagogik zu fördern.
Another aim is to sustain the Waldorf Early Childhood Education Teacher Training (WECET) and Parent education in order to promote understanding and support of Waldorf education.
ParaCrawl v7.1
Neben dem klassischen Kernbereich der Kinder- und Jugendhilfe (Heimerziehung, Pflegekinderwesen) befasst sich das Institut mit offenen Arbeitsformen der Jugendarbeit ebenso wie mit Elternbildung oder familienunterstützenden Maßnahmen und Fragen der Adoption.
Alongside the traditional core area of child and youth care (upbringing in residential and foster care), the institute addresses open forms of youth work, as well as parent education or family support activities and adoption issues.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung von Programmen zur Prävention von Kindesmisshandlung, einschließlich Hausbesuchen, Elternbildung, Initiativen in Schulen und Krankenhäusern, wurde beschleunigt, doch ist eine Evaluation der Auswirkungen erforderlich.
The implementation of child maltreatment prevention programmes, including home-visiting, parenting education, school and hospital-based initiatives, has accelerated, but evaluation of impact is needed.
ParaCrawl v7.1