Translation of "Elutionsmittel" in English

Das Elutionsmittel darf niemals in den Säulen bleiben (5.2).
Never leave the eluent solution in them (5.2).
DGT v2019
Die Elutionsmittel müssen mit Reagenzien in HPLC-Qualität zubereitet werden.
Elution solvents must be prepared using HPLC-grade reagents.
DGT v2019
Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst.
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
DGT v2019
Die Einwaage wird in etwa 20 ml Elutionsmittel (4.2.3) gelöst;
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
DGT v2019
Auf Raumtemperatur erkalten lassen und mit Elutionsmittel auffüllen.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
DGT v2019
Das bevorzugte Elutionsmittel ist bidestilliertes Wasser.
Double distilled water is the preferred eluent.
DGT v2019
Geeignete Elutionsmittel lassen sich durch einfache Vorversuche leicht ermitteln.
The suitable eluents can easily be determined by simple preliminary testing.
EuroPat v2
Das Elutionsmittel ist ein 9:1-Gemisch aus Methylenchlorid und Methanol.
The eluant is a 9:1 mixture of methylene chloride and methanol.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde an Kieselsäure unter Verwendung von Chloroform-Aceton als Elutionsmittel chromatographiert.
The residue was chromatographed on silicic acid with the use of chloroform-acetone as the elution agent.
EuroPat v2
Der Rückstand wird an 50 g Kieselgel mit Chloroform als Elutionsmittel chromatographiert.
The residue is chromatographed on 50 g of silica gel using chloroform as the elution agent.
EuroPat v2
Über eine Kieselgelsäule mit Äther als Elutionsmittel wurden Verunreinigungen abgetrennt.
The impurities were separated over a silica gel column using ether as an eluant.
EuroPat v2
Der Rückstand wird über eine Kieselgelsäule filtriert mit Essigester als Elutionsmittel.
The residue was filtered over a silica gel column using ethyl acetate as an eluant.
EuroPat v2
Diese Lösung wird an Kieselgel chromatographiert, wobei man Essigester als Elutionsmittel verwendet.
This solution is chromatographed on silica gel using ethyl acetate for the elution.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird an Kieselgel mit Chloroform als Elutionsmittel chromatographiert.
The crude product is chromatographed on silica gel using chloroform for the elution.
EuroPat v2
Den Rückstand chromatographiert man an 500 g Kieselgel mit Chloroform als Elutionsmittel.
The residue is chromatographed on 500 g of silica gel with chloroform as the elution agent.
EuroPat v2
Mit Äther als Elutionsmittel erhält man 1,45 g der Titelverbindung als farbloses Öl.
Using ether as the eluent, 1.45 g of the title compound is obtained as a colorless oil.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt durch Säulenchromatographie an Kieselgel RP, als Elutionsmittel dient Methanol.
Purification takes place by column chromatography on silica gel RP, methanol is used as eluant.
EuroPat v2
Die Titelverbindung wird durch Säulenchromatographie an Kieselgel mit Ethanol als Elutionsmittel gereinigt.
The title compound is purified by column chromatography on silica gel with ethanol as eluant.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgte an alkylierten Dextrangel mit 10% wäßriger Essigsäure als Elutionsmittel.
Purification was carried out on alkylated dextran gel with 10% aqueous acetic acid as eluent.
EuroPat v2
Unterschiedliche Salzkonzentrationen wurden bei den Versuchen 2 bis 5 als Elutionsmittel gewählt.
Buffers with different salt concentrations were employed as eluents in Experiments 2 to 5.
EuroPat v2
Den Rückstand chromatographiert man über eine SiO?-Säule mit Dichlormethan als Elutionsmittel.
The residue is chromatographed over an SiO2 column using dichloromethane as eluant.
EuroPat v2
Der Rückstand wird durch Säulenchromatographie an Kieselgel gereinigt (Elutionsmittel: Essigester).
The residue was purified by column chromatography on silica gel (eluant: ethyl acetate).
EuroPat v2
Mit Äther als Elutionsmittel erhält man 0,95 g der Titelverbindung als farbloses Öl.
With ether as the eluent, 0.95 g of the title compound is obtained as a colorless oil.
EuroPat v2